1
00:00:31,944 --> 00:00:33,555
[metalno struganje]

2
00:00:33,729 --> 00:00:35,687
[zujanje alarma]

3
00:00:38,777 --> 00:00:41,258
ne ljutim se.
[beba kašlje]

4
00:00:41,432 --> 00:00:43,043
Ne tražim poseban tretman,

5
00:00:43,217 --> 00:00:44,740
- Samo sam...
- Prosjačenje.

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,134
[beba kašlje]

7
00:00:47,308 --> 00:00:49,136
Rekao si da sam jedan od tvojih najboljih momaka.

8
00:00:49,310 --> 00:00:50,746
bio.

9
00:00:51,660 --> 00:00:53,531
Vidi, ako me ne možeš ponovno zaposliti,

10
00:00:53,705 --> 00:00:55,490
samo ih zamoli
skini me s crne liste.

11
00:00:56,143 --> 00:00:57,709
Opet to kažeš

12
00:00:57,883 --> 00:01:01,539
i šutnut ću te
a tvoje dijete na guzici.

13
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Doveo sam je ovamo da me krivi.

14
00:01:03,367 --> 00:01:05,456
Vidi, moram raditi.

15
00:01:05,630 --> 00:01:08,068
Imala je temperaturu
za prošli tjedan. Ne, ne, ne.

16
00:01:08,242 --> 00:01:10,157
To nije na meni.
[beba kašlje]

17
00:01:10,331 --> 00:01:12,768
Nisam kreten s kojim sam razgovarao
predstavnik sindikata o izloženosti zračenju.

18
00:01:12,942 --> 00:01:14,335
jednom.

19
00:01:14,509 --> 00:01:17,947
Imaš svoju kćer.
Nisu ti se orasi ispekli.

20
00:01:18,121 --> 00:01:20,210
Odnesi pobjedu.

21
00:01:20,384 --> 00:01:21,255
doviđenja.

22
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Bolesno dijete u mom uredu.

23
00:01:23,866 --> 00:01:26,086
znaš,
Nisam je doveo ovamo da bih te krivio.

24
00:01:26,260 --> 00:01:31,134
Doveo sam je da se zaustavim
od odbijanja vašeg lica od ovog stola.

25
00:01:31,308 --> 00:01:34,398
A ovo si ti... nisi ljut?

26
00:01:34,572 --> 00:01:35,617
[beba cvili]

27
00:01:35,791 --> 00:01:37,227
[čovjek] Sljedeći!
[ušuti]

28
00:01:39,925 --> 00:01:41,492
sljedeći!

29
00:01:41,666 --> 00:01:43,277
[TV spiker]
<i>Hej, ti! Čvrsti momak!</i>

30
00:01:43,451 --> 00:01:45,192
<i>Jeste li dovoljno muškarac da riskirate sve?</i>

31
00:01:45,366 --> 00:01:47,107
<i>Danas je vaša posljednja prilika u godini</i>

32
00:01:47,281 --> 00:01:48,934
<i>biti na</i> The Running Man!

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
<i>Ako se možete sagnuti
dečki u crnom, javnost,</i>

34
00:01:51,894 --> 00:01:54,462
<i>i McCone's Hunters na trideset dana,</i>

35
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
<i>s kojim ćeš pobjeći
milijardu novih dolara.</i>

36
00:01:57,552 --> 00:01:58,596
[McCone] <i>Nastavi.</i>

37
00:01:58,770 --> 00:02:00,381
<i>Dat ću vam prednost.</i>

38
00:02:00,555 --> 00:02:02,165
<i>Uhvatite me ako možete, pederi.</i>

39
00:02:02,339 --> 00:02:04,385
<i>Opa! Hajde!</i>

40
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[TV spiker]
<i>Mi imamo novac ako vi imate muda.</i>

41
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
<i>Ne propustite </i>
<i>zadnja vožnja sezone.</i>

42
00:02:08,215 --> 00:02:10,042
Čovjek koji trči.
Ne brini.

43
00:02:10,217 --> 00:02:12,480
- <i>Sutra, osam sati.</i>
- Tata nije toliko lud.

44
00:02:14,830 --> 00:02:16,397
[beba kašlje]

45
00:02:17,224 --> 00:02:18,877
[ušuti] U redu je.

46
00:02:19,051 --> 00:02:21,053
Bit će sve u redu.
[beba kašlje]

47
00:02:21,228 --> 00:02:23,186
[zveckanje staklom]

48
00:02:27,843 --> 00:02:29,801
[uzbudljiva glazba svira]

49
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
[svira vesela tematska glazba]

50
00:02:32,935 --> 00:02:34,241
[dječji plač]

51
00:02:34,415 --> 00:02:36,721
[domaćin]
<i>Dobro došli natrag u Speed the Wheel</i>

52
00:02:36,895 --> 00:02:41,073
<i>gdje je krupni kreten 
hrabro se kladite kako biste skupili velike novce.</i>

53
00:02:41,248 --> 00:02:42,074
<i>Jesam li u pravu, Bud?</i>

54
00:02:42,249 --> 00:02:43,467
[dišući] <i>Da.</i>

55
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
<i>I dalje "kotač" kreni!</i>
[čovjek ušuti]

56
00:02:45,426 --> 00:02:47,863
Znam, znam.
Mama se odmah vraća.

57
00:02:48,037 --> 00:02:49,908
Mama dolazi.

58
00:02:50,082 --> 00:02:52,346
[domaćin]
<i>Bud, za 100 novih dolara</i>

59
00:02:52,520 --> 00:02:53,825
<i>glavni grad Francuske...</i>
[baby fucks]

60
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
<i>...je A, Marseille,</i>

61
00:02:55,914 --> 00:02:58,352
<i>B, Lyon ili C Pariz?</i>

62
00:02:58,526 --> 00:02:59,266
C.

63
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
<i>Pariz. C.</i>

64
00:03:01,006 --> 00:03:02,094
[beba kašlje]
<i>Točno!</i>

65
00:03:03,052 --> 00:03:04,532
Pariz za sto novih.

66
00:03:04,706 --> 00:03:06,273
<i>Cynthia, pusti hundo
u Hammy!</i>

67
00:03:06,447 --> 00:03:07,317
<i>Nahrani me!</i>

68
00:03:07,491 --> 00:03:08,927
Oh! Pogledajte čupavog hrčka!

69
00:03:09,537 --> 00:03:10,581
Mm...

70
00:03:10,755 --> 00:03:12,409
Vidite li čupavog hrčka?

71
00:03:12,583 --> 00:03:13,802
[domaćin] <i>Bud, sljedeće pitanje...</i>
[čovjek] Znam, zastrašujuće je.

72
00:03:13,976 --> 00:03:16,108
<i>...za tisuću novih dolara.</i>

73
00:03:16,283 --> 00:03:18,850
<i>Koliko zahoda
radi Net-Air</i>

74
00:03:19,024 --> 00:03:21,897
<i>Imate li Flying-V luksuzni mlazni avion?</i>
[Pupoljak dahće]

75
00:03:22,071 --> 00:03:25,205
<i>Je li A, četiri, B, pet ili C šest?</i>

76
00:03:25,379 --> 00:03:26,858
[čovjek] Oh. Teško.
- <i>Što?</i>

77
00:03:27,032 --> 00:03:28,425
Rekao bih B, Bud.

78
00:03:28,599 --> 00:03:29,687
<i>Je li A?</i>[šištanje]

79
00:03:29,861 --> 00:03:32,473
<i>To je... C, šest.</i>
[beba kašlje]

80
00:03:32,647 --> 00:03:34,214
[čovjek] Šest WC-a.

81
00:03:34,388 --> 00:03:36,477
Bogati jesu
čak i više govana nego što je tata mislio.

82
00:03:36,651 --> 00:03:39,741
<i>Vrijeme je da ubrzate!</i>

83
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
<i>O, Bože.</i>

84
00:03:43,484 --> 00:03:46,791
[domaćin]
<i>Bud, u mojim rukama je pitanje...</i>

85
00:03:46,965 --> 00:03:48,967
[beba kašlje]
<i>...to bi se moglo promijeniti...</i>

86
00:03:49,141 --> 00:03:51,231
<i>...tvoj život.</i>

87
00:03:51,405 --> 00:03:54,843
<i>- Tko je izmislio feferoni?</i>
<i>- Oh, ne — </i> [viče, tupi]

88
00:03:55,017 --> 00:03:56,192
- Oh, ne.
- <i>Opa...</i>

89
00:03:56,366 --> 00:03:57,193
[zujalo]

90
00:03:57,367 --> 00:03:58,499
<i>Bud, jedva smo te poznavali.</i>

91
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
- Ovdje sam. doma sam.
- Oh, dobro.

92
00:04:00,065 --> 00:04:01,066
- Mama je ovdje.
- Evo je.

93
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
- Kako joj je?
- Mamice.

94
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
- Hej, dušo.
- Kako se ona osjeća?

95
00:04:03,808 --> 00:04:05,767
- Stvarno gori.
- Hej. hajde

96
00:04:05,941 --> 00:04:07,072
- Mamice.
- Oh...

97
00:04:07,247 --> 00:04:08,683
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Mogu li osjetiti?

98
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
- Mislim da je jako boli.
- To nije dobro.

99
00:04:11,033 --> 00:04:12,600
Dvije kapi.

100
00:04:12,774 --> 00:04:13,731
U redu.

101
00:04:14,819 --> 00:04:17,474
- Čekaj, što je ovo?
- Vidi, znam.

102
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Molie je rekao da hoće
imaju prave farme.

103
00:04:19,128 --> 00:04:20,347
K vragu, pravi lijekovi protiv gripe.

104
00:04:20,521 --> 00:04:21,478
Da, pa, tvoj mali
prijatelj s crnog tržišta

105
00:04:21,652 --> 00:04:22,871
ima sve za ubijanje ljudi

106
00:04:23,045 --> 00:04:24,481
ali je rasprodan
stvari koje će ih spasiti.

107
00:04:24,655 --> 00:04:27,005
- U redu.
- Hvala.

108
00:04:27,179 --> 00:04:28,659
Ova stvar ne
učini je boljom, dušo.

109
00:04:28,833 --> 00:04:30,444
Ali zbog toga se osjeća bolje.

110
00:04:30,618 --> 00:04:32,402
Vidi, upravo sam izvukao još jedan
duplo u tom paklenom klubu.

111
00:04:32,576 --> 00:04:34,230
A da nije mrtvo
ujutro, još bih bio tamo.

112
00:04:34,404 --> 00:04:37,277
Dakle, to je ono što si danas možemo priuštiti.

113
00:04:37,451 --> 00:04:39,496
[beba brblja]
razgovarao sam s njim.

114
00:04:40,802 --> 00:04:43,935
- Jesi? Tko je gledao Cathy?
- Poveo sam je sa sobom.

115
00:04:44,109 --> 00:04:47,504
Mislio sam, znaš...
trzati ga krivnjom.

116
00:04:47,678 --> 00:04:50,028
Ne, uzeo si je da ne bi
isprebijati ga.

117
00:04:50,202 --> 00:04:51,552
Pametan.

118
00:04:51,726 --> 00:04:54,555
Ostavio sam ponos pred vratima,
Bio sam pun poštovanja.

119
00:04:56,208 --> 00:04:59,168
Možda se malo zagrijao
na kraju, ali...

120
00:05:00,430 --> 00:05:01,736
do tada je igra bila gotova.

121
00:05:02,519 --> 00:05:03,825
Ne žele da pobijedimo.

122
00:05:03,999 --> 00:05:05,305
žao mi je ja...

123
00:05:06,306 --> 00:05:07,785
- Pokušao sam.
- Hej.

124
00:05:07,959 --> 00:05:10,527
Samo si kažnjen
jer je dobar čovjek.

125
00:05:10,701 --> 00:05:13,051
Samo si stajao
za svoje dečke.

126
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Samo se nije činilo u redu,
znaš?

127
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Ja sam trebao biti tata, a oni nisu.

128
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Ben, ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

129
00:05:18,143 --> 00:05:19,841
- Ne mijenja našu situaciju.
- Ne?

130
00:05:20,015 --> 00:05:21,146
[TV nastavlja nerazgovijetno]

131
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Ali zajedno smo u ovome, zar ne?

132
00:05:24,846 --> 00:05:25,716
Pravo.

133
00:05:25,890 --> 00:05:28,284
[beba kašlje]

134
00:05:28,458 --> 00:05:30,068
Smislit ćemo nešto.
[beba plače]

135
00:05:30,242 --> 00:05:31,809
Da, hej. [ušuti]

136
00:05:31,983 --> 00:05:33,985
u redu je

137
00:05:34,159 --> 00:05:35,683
Čekati. Gdje joj je čarapa?

138
00:05:35,857 --> 00:05:37,946
Oh, Ben,
za njihovu izradu treba vječnost.

139
00:05:38,120 --> 00:05:39,643
Ne, ne, bilo je uključeno
kad smo stigli kući.

140
00:05:39,817 --> 00:05:41,863
- Stani, ovdje je.
- To su njezini kofi, dušo.

141
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Sranje!

142
00:05:45,954 --> 00:05:48,130
Gdje si to izbacio?

143
00:05:50,219 --> 00:05:53,178
[ušuti] Ne brini.
Tata će ga pronaći.

144
00:05:53,353 --> 00:05:54,571
Saberi se, djevojko.

145
00:05:54,745 --> 00:05:56,356
Med.

146
00:05:56,530 --> 00:05:58,401
- Vraćaš li se u Libertine?
- Ne želim.

147
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
Mislio sam da si rekao to mjesto
ujutro je bio mrtav.

148
00:06:00,664 --> 00:06:03,754
To je, osim za najočajnije,
potrošeni gubitnici.

149
00:06:03,928 --> 00:06:05,626
Prijatelj mi je rekao kako
dobiti savjete od ovih tipova.

150
00:06:05,800 --> 00:06:07,628
- Ostale konobarice to rade cijelo vrijeme.
- Ne.

151
00:06:07,802 --> 00:06:10,065
Gle, ako ovi kreteni
može prskati 50 ND po boci,

152
00:06:10,239 --> 00:06:11,806
mogu slučajno spasiti dječji život.

153
00:06:11,980 --> 00:06:15,331
- Dušo, ne mogu ti to dopustiti.
- Ben, ona gori.

154
00:06:15,505 --> 00:06:17,246
Moj prijatelj pravi
dvadeset novih u svakoj smjeni,

155
00:06:17,420 --> 00:06:19,596
obično od samo jednog kupca.

156
00:06:22,077 --> 00:06:26,081
Hej, sad znaš
Nikad to ne bih napravio.

157
00:06:26,255 --> 00:06:28,997
Moj prijatelj čak ni ne
neka je zgrabe za guzicu.

158
00:06:29,171 --> 00:06:31,608
Ona ih samo šarmira da daju napojnice
za nešto što nije u prodaji.

159
00:06:31,782 --> 00:06:33,697
A trenutno je udarni termin
za takvu igru.

160
00:06:33,871 --> 00:06:35,873
Ako je pogrešan izvr
misli da si ga opljačkao

161
00:06:36,047 --> 00:06:37,135
mogao bi završiti na smetlištu

162
00:06:37,309 --> 00:06:38,398
kao ona djevojka preko puta.

163
00:06:38,572 --> 00:06:40,443
žao mi je
Ovi ljudi su divljaci.

164
00:06:40,617 --> 00:06:42,793
Ako ne dobijemo prave lijekove
od pravog doktora, ona neće preživjeti

165
00:06:42,967 --> 00:06:44,360
- još jedna noć!
[najavljivač] <i>Hej, ti, žestoki momče!</i>

166
00:06:44,534 --> 00:06:45,883
- Nemamo izbora!
- <i>Jesi li dovoljno muškarac...</i>

167
00:06:46,057 --> 00:06:47,798
<i>... riskirati sve? 
Danas je vaša zadnja prilika...</i>

168
00:06:47,972 --> 00:06:49,365
- Da, imamo.
- <i>...biti u The Running Man.</i>

169
00:06:49,539 --> 00:06:50,714
kamo ideš

170
00:06:50,888 --> 00:06:52,542
Da dobije novac.

171
00:06:52,716 --> 00:06:54,849
Dovoljno da ona vidi
pravi doktor prije spavanja.

172
00:06:55,023 --> 00:06:56,633
<i>...pobjeći ćeš s milijardom...</i>

173
00:06:56,807 --> 00:06:59,288
Držiš mi predavanja o riskiranju?

174
00:06:59,462 --> 00:07:01,377
Ljudi u toj emisiji
nikada se ne vrati.

175
00:07:01,551 --> 00:07:03,161
Ne pokušavam
za <i>The Running Man.</i>

176
00:07:03,335 --> 00:07:05,773
Postoji gomila drugih emisija. Izgled.

177
00:07:05,947 --> 00:07:07,078
Najniži iznos
netko je danas pobijedio,

178
00:07:07,252 --> 00:07:09,211
75 novih dolara.

179
00:07:09,385 --> 00:07:11,126
Sjedem na jednu od onih,
dobivamo lijekove.

180
00:07:11,300 --> 00:07:14,564
Oh, ne, ljudi na ovim igrama
ozlijediti se također. Kao, jako loše.

181
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
To su dječje stvari pored
vrste poslova koje radim.

182
00:07:17,175 --> 00:07:20,135
hej Izgled.

183
00:07:20,309 --> 00:07:22,442
Obećaj mi da nećeš ići
u toj emisiji.

184
00:07:24,095 --> 00:07:27,229
obećavam...
Izvući ću te odavde.

185
00:07:30,537 --> 00:07:31,451
[uzdahne]

186
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
[TV nastavlja nerazgovijetno]

187
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
Ben.

188
00:07:47,597 --> 00:07:48,816
Trebamo te.

189
00:07:49,773 --> 00:07:51,079
Pazi na sebe.

190
00:07:55,953 --> 00:07:58,303
[čovjek]
Ne, trebam oboje!

191
00:07:58,478 --> 00:07:59,957
Nema dogovora!

192
00:08:00,131 --> 00:08:02,264
["Underdog" od
Sly and The Family Stone sviraju]

193
00:08:10,751 --> 00:08:12,709
[nerazgovjetno brbljanje]

194
00:08:19,542 --> 00:08:22,327
<i>♪ Znam kakav je osjećaj ♪
♪ Očekivati pošteno potresanje ♪</i>

195
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
<i>♪ Ali neće ti dopustiti da zaboraviš ♪
♪ Da si autsajder ♪</i>

196
00:08:24,939 --> 00:08:26,288
<i>♪ I moraš biti ♪
♪ Duplo bolje ♪</i>

197
00:08:26,462 --> 00:08:28,508
<i>♪ Da, da ♪</i>

198
00:08:28,682 --> 00:08:30,335
<i>♪ Čak i ako nikad nisi u pravu ♪</i>

199
00:08:30,510 --> 00:08:31,989
<i>♪ Ukoče se ♪
♪ Kad si previše bistar ♪</i>

200
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
<i>♪ Ili biste mogli početi ♪
♪ Previše razmišljaš ♪</i>

201
00:08:34,426 --> 00:08:36,951
<i>♪ Da, da ♪</i>

202
00:08:37,125 --> 00:08:39,214
<i>♪ Znam kakav je osjećaj ♪
♪ Kad znaš da si stvaran ♪</i>

203
00:08:39,388 --> 00:08:40,868
<i>♪ Ali svaki drugi put ♪</i>

204
00:08:41,042 --> 00:08:43,566
<i>♪ Ustani ♪
♪ I dobiti sirovu ponudu, da ♪</i>

205
00:08:43,740 --> 00:08:45,002
<i>♪ Da, da ♪</i>

206
00:08:45,176 --> 00:08:49,616
<i>♪ Reci, ja sam autsajder ♪</i>

207
00:08:50,747 --> 00:08:52,619
[PA sustav]
<i>Nema okupljanja. Bez protesta.</i>

208
00:08:52,793 --> 00:08:54,403
<i>Bez iznimaka.</i>

209
00:08:54,577 --> 00:08:58,407
[najava se ponavlja na španjolskom]

210
00:08:59,843 --> 00:09:01,192
[PA sustav]
<i>Skrivanje bjegunaca</i>

211
00:09:01,366 --> 00:09:03,325
<i>kažnjivo je smrću.</i>

212
00:09:09,070 --> 00:09:10,941
[automatski glas]
<i>Skeniranje.</i>

213
00:09:11,115 --> 00:09:12,900
[čuvar]
Navedite svoju tvrtku.

214
00:09:13,074 --> 00:09:15,642
Izgradnja mreže. Probe.

215
00:09:15,816 --> 00:09:18,166
[čuvar]
Nastavite do odredišta.

216
00:09:18,340 --> 00:09:20,821
Zabušavanje će biti procesuirano.

217
00:09:20,995 --> 00:09:23,040
<i>♪ Znam kakav je osjećaj ♪
♪ Da budeš degradiran ♪</i>

218
00:09:23,214 --> 00:09:25,390
<i>♪ Kad dođe vrijeme ♪
♪ Unaprijeđen si ♪</i>

219
00:09:25,565 --> 00:09:27,610
<i>♪ Ali ti bi mogao biti ♪
♪ Krećeš se prebrzo, da ♪</i>

220
00:09:27,784 --> 00:09:29,656
[automatski glas]
<i>Održavamo naše ulice čistima.</i>

221
00:09:29,830 --> 00:09:30,787
<i>♪ Ako ikada nekoga voliš ♪</i>

222
00:09:30,961 --> 00:09:32,572
<i>♪ Iz drugog skupa ♪</i>

223
00:09:32,746 --> 00:09:34,008
<i>♪ Kladim se u set ♪
♪ Nisam ti dopustio da zaboraviš ♪</i>

224
00:09:35,226 --> 00:09:36,924
<i>♪ Da jednostavno ne ide ♪
♪ Tako ♪</i>

225
00:09:37,098 --> 00:09:38,665
<i>♪ Da, da ♪</i>

226
00:09:38,839 --> 00:09:40,014
<i>♪ Znam kakav je osjećaj ♪
♪ Da ljudi prestanu ♪</i>

227
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
<i>♪ Okreni se i bulji ♪</i>

228
00:09:41,798 --> 00:09:43,670
<i>♪ Označite malo ♪
♪ I niska stopa ♪</i>

229
00:09:43,844 --> 00:09:45,367
<i>♪ Nisko me ocijenite, da ♪</i>

230
00:09:45,541 --> 00:09:47,021
<i>♪ Da, da ♪
♪ Ne smeta mi ♪</i>

231
00:09:47,195 --> 00:09:50,459
<i>♪ Ja sam autsajder ♪</i>

232
00:09:50,633 --> 00:09:52,113
<i>♪ Ne, mogu to podnijeti ♪</i>

233
00:09:52,287 --> 00:09:55,203
<i>♪ Ja sam autsajder ♪</i>

234
00:09:56,596 --> 00:09:58,510
[ženski glas]
<i>Dobrodošli u izgradnju mreže,</i>

235
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
<i>dom za najveće
televizijska postaja.</i>

236
00:10:00,556 --> 00:10:02,340
<i>Jedina televizijska postaja.</i>

237
00:10:02,514 --> 00:10:05,169
[službenik]
Oči naprijed! Zatvorena usta!

238
00:10:05,343 --> 00:10:09,826
Nemojte sjesti!
Ne lezi!

239
00:10:10,000 --> 00:10:11,219
Oči naprijed!

240
00:10:11,393 --> 00:10:12,916
Zatvorena usta!

241
00:10:13,090 --> 00:10:16,659
Nemojte sjesti!
Ne lezi!

242
00:10:16,833 --> 00:10:17,704
Oči naprijed!

243
00:10:17,878 --> 00:10:20,097
[policajac 2]
Zatvorena usta!

244
00:10:20,271 --> 00:10:24,711
Nemojte sjesti!
Ne lezi!

245
00:10:24,885 --> 00:10:28,584
Oči naprijed! Zatvorena usta!
[kašljanje]

246
00:10:28,758 --> 00:10:32,022
Nemojte sjesti!
Ne lezi!

247
00:10:33,502 --> 00:10:35,765
[kašljanje]
[povremeno kašlje]

248
00:10:37,375 --> 00:10:39,639
[povraćanje]
Oh, sranje.

249
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
Još mogu isprobati.

250
00:10:44,513 --> 00:10:47,429
- Hej. Ovaj tip je u nevolji!
- Ustani i vrati se u red!

251
00:10:47,603 --> 00:10:49,692
- Ovaj tip treba pomoć!
- Nema pomoći! Korak nazad!

252
00:10:49,866 --> 00:10:51,563
Navedite mu jebenog liječnika i ja ću!

253
00:10:51,738 --> 00:10:54,131
Rekao sam odmakni se sada!

254
00:10:54,305 --> 00:10:55,916
[struja pucketa]
[gunđa]

255
00:10:57,439 --> 00:10:59,441
[oboje gunđaju]

256
00:11:00,311 --> 00:11:01,965
[gunđa]

257
00:11:02,139 --> 00:11:04,925
[policajac 3]
Krećite se, ljudi. Ništa za vidjeti!

258
00:11:05,708 --> 00:11:08,102
Zadnji red, Welf!

259
00:11:08,929 --> 00:11:11,453
Oči naprijed!
Zatvorena usta!

260
00:11:11,627 --> 00:11:15,065
Nemojte sjesti!
Ne lezi!

261
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Oči naprijed!
Zatvorena usta!

262
00:11:17,764 --> 00:11:20,984
Nemojte sjesti!
Ne lezi!

263
00:11:21,942 --> 00:11:22,725
[recepcionerka]
Dalje.

264
00:11:25,119 --> 00:11:27,948
Dodirnite svaku stranicu za potvrdu
informacija je točna.

265
00:11:31,255 --> 00:11:33,083
Što znači trokut?

266
00:11:33,257 --> 00:11:34,911
Pročitat ću ti, bit će brže.

267
00:11:35,085 --> 00:11:37,000
Ben Richards, 35, oženjen.

268
00:11:37,174 --> 00:11:38,306
[bljesak]

269
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
Povijest zaposlenja:
Angažirao Sea-Gen,

270
00:11:40,525 --> 00:11:41,744
otpušten zbog neposluha.

271
00:11:41,918 --> 00:11:43,093
[bljesak]

272
00:11:43,267 --> 00:11:45,008
Zašto postoji crveni trokut na mom dosjeu?

273
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
Zaposlen u Net-Utilityju, otpušten zbog...

274
00:11:47,184 --> 00:11:48,751
Hej, čovječe, postavio sam ti pitanje.

275
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
...neposlušnost.

276
00:11:52,059 --> 00:11:53,234
[bljesak]

277
00:11:53,408 --> 00:11:55,192
Angažirao Defence-Net,
rođenje kćeri.

278
00:11:55,366 --> 00:11:58,718
Otpušten zbog neposluha.
Jadno dijete.

279
00:11:59,936 --> 00:12:01,329
Opet spominješ moju kćer,

280
00:12:01,503 --> 00:12:02,722
ne prave staklo dovoljno debelo

281
00:12:02,896 --> 00:12:05,115
da me spriječiš da te davim.

282
00:12:05,289 --> 00:12:07,944
[glas preko slušalice]
<i>Lift šest. Pošalji ga gore.</i>

283
00:12:08,597 --> 00:12:09,685
Dizalo šest.

284
00:12:10,599 --> 00:12:11,687
Sljedeći.

285
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
[automatski glas]
<i>Nastavite izravno</i>

286
00:12:13,428 --> 00:12:15,604
<i>do vašeg određenog dizala.</i>

287
00:12:16,736 --> 00:12:20,087
<i>Nastavite izravno 
do vašeg određenog dizala.</i>

288
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
<i>Molim vas ostanite u svojim dodijeljenim zonama.</i>

289
00:12:24,178 --> 00:12:25,179
hej

290
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Co-Op 27, zar ne?

291
00:12:28,356 --> 00:12:29,400
Da.

292
00:12:29,574 --> 00:12:32,273
Dvadeset devet, susjed. Laughlin.

293
00:12:33,491 --> 00:12:34,623
Ben.

294
00:12:35,755 --> 00:12:36,930
U redu, Ben.

295
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
[automatski glas]
<i>Lift šest.</i>

296
00:12:39,236 --> 00:12:41,195
ooh Ovo smo mi. hajde

297
00:12:41,369 --> 00:12:44,198
<i>Uhvatite me ako možete, pederi.
Vau! Hajde!</i>

298
00:12:44,372 --> 00:12:47,114
Imamo gotovinu
ako imaš muda! [smijeh]

299
00:12:47,288 --> 00:12:49,116
Ja... ne.

300
00:12:49,290 --> 00:12:50,813
Pravo. Da.

301
00:12:50,987 --> 00:12:52,162
Ja sam Tim.

302
00:12:53,163 --> 00:12:55,122
Tim. Jansky.

303
00:12:55,296 --> 00:12:58,560
Jansky je moje prezime
a Tim je skraćenica od Timothy.

304
00:12:59,300 --> 00:13:01,041
shvaćam

305
00:13:01,215 --> 00:13:03,695
Trebamo li svi obići i reći
naša imena i zabavna činjenica?

306
00:13:03,870 --> 00:13:04,696
[povremeno kašljanje]

307
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
Možemo to učiniti kasnije.

308
00:13:09,658 --> 00:13:12,182
Ha, bratimljenje.
Idemo!

309
00:13:13,227 --> 00:13:15,359
[smijeh]
hajde

310
00:13:15,533 --> 00:13:17,622
[automatski glas]
<i>Procjena na ovaj način.</i>

311
00:13:17,797 --> 00:13:19,842
<i>Procjena na ovaj način.</i>

312
00:13:20,016 --> 00:13:22,062
["Step On" by Happy Mondays playing]

313
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
<i>♪ Ugasit ću tvoju vatru ♪
♪ On može promijeniti tvoju želju ♪</i>

314
00:13:24,368 --> 00:13:28,024
<i>♪ Zar ne znaš da on može ♪
♪ Natjerati te da zaboraviš da si muškarac ♪</i>

315
00:13:28,198 --> 00:13:32,768
<i>♪ Ugasit ću tvoju vatru ♪
♪ On može promijeniti tvoju želju ♪</i>

316
00:13:32,942 --> 00:13:37,120
<i>♪ Zar ne znaš da on može ♪
♪ Natjerati te da zaboraviš da si muškarac ♪</i>

317
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
<i>♪ Ti si muškarac ♪</i>

318
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
[viče, vrišti]

319
00:13:43,474 --> 00:13:44,867
[alarm trešti]

320
00:13:51,526 --> 00:13:53,354
[gunđanje]

321
00:13:53,528 --> 00:13:54,964
[uzdah]

322
00:13:55,138 --> 00:13:57,097
[preklapajući uzdasi]

323
00:13:59,795 --> 00:14:00,840
[Ben] Imam te!

324
00:14:01,014 --> 00:14:02,189
Imam te.

325
00:14:02,363 --> 00:14:03,538
[sojevi]

326
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
[dihtanje]

327
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
[automatski glas]
<i>Ovo je razdoblje odmora.</i>

328
00:14:06,584 --> 00:14:09,239
<i>Procjena se nastavlja za 60 sekundi.</i>

329
00:14:09,413 --> 00:14:11,198
hvala

330
00:14:11,372 --> 00:14:12,852
Nisi trebao
učini to tamo.

331
00:14:13,026 --> 00:14:14,070
Nema problema.

332
00:14:14,244 --> 00:14:15,419
krivo!
[struja cvrči]

333
00:14:15,593 --> 00:14:17,726
Nema pomoći, dobro!

334
00:14:17,900 --> 00:14:18,988
[žena]
<i>Poslušnost.</i>

335
00:14:19,162 --> 00:14:20,294
[Ben] <i>Nikad.</i>

336
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
[žena] <i>Heroizam.</i>
[Ben] <i>Beskoristan.</i>

337
00:14:22,426 --> 00:14:23,297
[žena] Tehnologija.

338
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
Zlostavljanje.

339
00:14:24,820 --> 00:14:26,909
[žena] Sloboda.
- Ne.

340
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
[žena] Autoritet.
- Spaliti.

341
00:14:29,042 --> 00:14:30,826
[žena] Anarhija.
- Kada?

342
00:14:31,000 --> 00:14:33,698
[žena] Pravda.
- Smiješno.

343
00:14:33,873 --> 00:14:35,265
[žena] Obitelj.

344
00:14:37,267 --> 00:14:38,442
Sve.

345
00:14:40,836 --> 00:14:43,012
[žena]
Sljedeća slika, što vidite?

346
00:14:43,186 --> 00:14:45,101
Najslađe štene ikad.

347
00:14:46,450 --> 00:14:48,191
[žena]
<i>Što je s ovim?</i>

348
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Ajme To mi je najdraži cvijet
zagrlivši me.

349
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
[žena] Konačna slika. Pričaj mi o tome.

350
00:14:56,330 --> 00:15:00,856
Beskonačni zečići
biti uvučen u tornado noža

351
00:15:01,030 --> 00:15:03,076
prskajući krv po cijeloj galaksiji.

352
00:15:04,164 --> 00:15:05,252
Hm, gospodine Richards,

353
00:15:05,426 --> 00:15:07,645
ti si kvantificirano
najljući čovjek

354
00:15:07,819 --> 00:15:10,039
ikada na audiciji za naše predstave.

355
00:15:11,780 --> 00:15:13,956
Pa, to me stvarno ljuti.

356
00:15:14,130 --> 00:15:16,654
[automatski glas]
<i>Nastavite izravno do sljedećeg odredišta.</i>

357
00:15:16,828 --> 00:15:19,440
<i>Konačna procjena.</i>

358
00:15:20,658 --> 00:15:21,659
[Jansky] Oh...

359
00:15:21,833 --> 00:15:23,444
Naši kombinezoni su ovdje.

360
00:15:24,619 --> 00:15:26,012
Vau.

361
00:15:26,186 --> 00:15:27,230
[automatski glas]
<i>Trebate promijeniti</i>

362
00:15:27,404 --> 00:15:29,102
<i>u svoj dodijeljeni kombinezon.</i>

363
00:15:29,276 --> 00:15:31,843
[man] Ti si na <i>Bug Out.</i>
[Laughlin] <i>Spank Bank, lijepo.</i>

364
00:15:32,018 --> 00:15:33,236
[automatski glas]
<i>Morate nositi</i>

365
00:15:33,410 --> 00:15:34,716
<i>vaš odabrani kombinezon
za nastavak.</i>

366
00:15:34,890 --> 00:15:36,848
[čovjek 2]
Yo, imaš metu na leđima.

367
00:15:37,023 --> 00:15:38,546
[Laughlin] Hej, Richards!

368
00:15:40,330 --> 00:15:43,072
Znao sam da ćemo to biti mi, čovječe. [smijeh]

369
00:15:43,246 --> 00:15:44,682
Znao sam da ćemo to biti mi.

370
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
hajde Sranja se događaju, zar ne?

371
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
[automatski glas]
<i>Jansky. Richards. Laughlin.</i>

372
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
ooh To smo mi.

373
00:15:53,648 --> 00:15:54,388
[zvučni signal dizala]

374
00:15:54,562 --> 00:15:55,432
[izdahne]

375
00:15:56,912 --> 00:15:59,959
[McCone] <i>Kažu da bježiš
dodati život vašim danima.</i>

376
00:16:01,438 --> 00:16:03,005
<i>Ni dana u tvom životu.</i>

377
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
<i>Rekao bih da je oboje jebeno istinito.</i>

378
00:16:07,314 --> 00:16:09,577
[TV spiker] <i>Ne propustite
posljednja vožnja sezone.</i>

379
00:16:11,361 --> 00:16:12,972
Uvijek sam mislio da je ovo lažno, ali...

380
00:16:13,146 --> 00:16:14,582
<i>Hej, trkači...</i>

381
00:16:14,756 --> 00:16:16,888
- ...ne znam.
- <i>...ne možeš pobjeći sudbini.</i>

382
00:16:17,063 --> 00:16:19,848
- Sada se osjećam prilično stvarno.
- <i>I ne možeš se sakriti...</i>

383
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
- Zar ne, dečki?
- <i>...od sudbine.</i>

384
00:16:22,198 --> 00:16:23,547
Osjećaj <i>realiosa.</i>

385
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
[TV spiker]
<i>Preporučuje se diskrecija gledatelja.</i>

386
00:16:28,030 --> 00:16:31,599
I osjeća se stvarnije
svake sekunde, svi.

387
00:16:31,773 --> 00:16:32,643
Kasnije.

388
00:16:33,470 --> 00:16:34,819
gospođice Laughlin.

389
00:16:34,994 --> 00:16:36,778
[Jansky]
Hej, uh, ti si pravi, Richards.

390
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Nikada ne bih uspio bez tebe.

391
00:16:39,346 --> 00:16:41,174
Volite špagete?

392
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
[tihi smijeh]

393
00:16:54,404 --> 00:16:56,276
Ukrao sam nešto za tebe.

394
00:16:57,277 --> 00:16:59,540
[smijeh]
Zasad je dobro.

395
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
ne brini,
stišat ćemo se.. susjed.

396
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Oh, idemo dolje...

397
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[tajnik] g. Richards?

398
00:17:09,202 --> 00:17:11,943
[čovjek]
<i>Vita non est periculum.</i>

399
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
Nije smrt ono čega se čovjek treba bojati,

400
00:17:15,773 --> 00:17:17,819
ali nikako da počne živjeti.

401
00:17:19,603 --> 00:17:21,083
Dan Killian.

402
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
Samo naprijed. Opustiti. Sjediti.

403
00:17:25,566 --> 00:17:27,350
Znate, kritičari kažu <i>Čovjek koji trči</i>

404
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
predstavlja povratak barbarstvu

405
00:17:29,874 --> 00:17:31,441
rimskog Koloseuma.

406
00:17:32,181 --> 00:17:33,313
Ne slažem se.

407
00:17:33,487 --> 00:17:34,575
Neću raditi <i>Čovjeka koji trči.</i>

408
00:17:34,749 --> 00:17:36,968
Svjestan sam vaše obiteljske krize.

409
00:17:37,143 --> 00:17:41,538
I mislim da sadržaj
ove omotnice pomoći će.

410
00:17:41,712 --> 00:17:45,194
Ako se dogovorimo,
tvoje je da ga zadržiš.

411
00:17:45,368 --> 00:17:47,501
Nazovite to bonusom za potpisivanje.

412
00:17:49,372 --> 00:17:50,982
Radit ću bilo koju drugu emisiju.

413
00:17:51,157 --> 00:17:54,203
Najviše što je itko ikada osvojio
u drugoj emisiji je 1000 ND.

414
00:17:54,377 --> 00:17:57,511
I znam da zvuči
kao ogromna svota,

415
00:17:57,685 --> 00:18:00,253
ali nije dovoljno dobiti
svoju obitelj iz Slumsidea zauvijek.

416
00:18:00,427 --> 00:18:03,995
Dok na <i>The Running Man,</i>
samo preživjeti jedan tjedan

417
00:18:04,170 --> 00:18:07,608
stavio bi Richardsove
jedan posto najvećih svjetskih bogatstava.

418
00:18:08,522 --> 00:18:11,133
Uvjerite se sami. Stranica 66.

419
00:18:14,832 --> 00:18:16,312
[ruga se]

420
00:18:16,486 --> 00:18:19,185
Ne pokušavam se ubiti.

421
00:18:19,359 --> 00:18:20,882
G. Richards, bit ću iskren s vama.

422
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
Ovo sam rekao svakom natjecatelju,

423
00:18:25,016 --> 00:18:27,541
ali ovo je prvi put
Stvarno sam to mislio.

424
00:18:28,672 --> 00:18:30,979
Imate ono što je potrebno
pobijediti u ovoj igri.

425
00:18:31,153 --> 00:18:34,504
Naši gledatelji imaju žarku želju
vidjeti Trkača kako prelazi udaljenost.

426
00:18:34,678 --> 00:18:36,027
Imali smo muškarce blizu.

427
00:18:36,202 --> 00:18:38,682
Dvadeset devet dana u prvoj sezoni.

428
00:18:39,988 --> 00:18:41,381
Ali trebat će netko poseban

429
00:18:41,555 --> 00:18:42,556
ići punih trideset.

430
00:18:43,948 --> 00:18:45,863
Testirao si izvan ljestvica,

431
00:18:46,037 --> 00:18:48,214
pa sam progledao
svoju povijest zaposlenja

432
00:18:48,388 --> 00:18:50,607
i imao mog pomoćnika
pucaj mi svoje vrhunce.

433
00:18:50,781 --> 00:18:53,480
[gunđanje na monitorima]

434
00:18:53,654 --> 00:18:58,398
Ovo je najuzbudljivije
deset sekundi videa koji sam gledao cijelu godinu.

435
00:18:58,572 --> 00:19:00,574
Otpustili su me jer sam uništio ormu.

436
00:19:00,748 --> 00:19:04,752
Ali ti si se vratio. Angažirao Defence-Net.
Najbolje plaće u centru grada.

437
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Najbolje pseće sranje je i dalje pseće sranje.

438
00:19:06,884 --> 00:19:09,278
Zašto onda moliti da vas ponovno zaposle?

439
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
[rezovi hrane]

440
00:19:11,019 --> 00:19:13,064
Budimo iskreni.

441
00:19:13,239 --> 00:19:15,806
Ispružio si vrat
jedan previše puta za svoje kolege

442
00:19:15,980 --> 00:19:18,026
i odsjekao ti glavu.

443
00:19:18,200 --> 00:19:21,986
Prilično hrabar, s obzirom na pola zemlje
smatra da bi sindikati trebali biti ilegalni.

444
00:19:22,161 --> 00:19:23,988
Pa ja dolazim iz druge polovice.

445
00:19:24,163 --> 00:19:25,555
Tako da me mogu dva puta poljubiti u dupe.

446
00:19:25,729 --> 00:19:29,907
Evo zašto
možete pobijediti u ovoj igri.

447
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Ti si borac, Richards.

448
00:19:31,779 --> 00:19:34,782
Mreža vas je stavila na crnu listu
iz svih korpusa koje posjeduju

449
00:19:34,956 --> 00:19:36,958
osim ovoga.

450
00:19:37,132 --> 00:19:39,439
Riskirao si život za druge muškarce
i njihove obitelji dovoljno dugo.

451
00:19:39,613 --> 00:19:41,919
Sada učini to za sebe i svoje.

452
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
Obuj čizme.

453
00:19:44,052 --> 00:19:46,533
Neka plate, u gotovini.

454
00:19:48,752 --> 00:19:52,016
Potpišite ugovor i promijenite
život tvoje obitelji zauvijek.

455
00:19:52,191 --> 00:19:55,194
Koji otac to ne bi želio?

456
00:20:03,680 --> 00:20:06,205
I tvoj otisak palca.
Samo pritisnite kućicu.

457
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
[fijuci, treptaji]

458
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Dobrodošli u <i>The Running Man.</i>

459
00:20:11,384 --> 00:20:14,038
[smijeh]
Ovo je uzbudljivo.

460
00:20:14,213 --> 00:20:14,952
[vrata se otvaraju]

461
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ah, tu si.

462
00:20:19,435 --> 00:20:21,132
Ovo je zabavno.

463
00:20:22,308 --> 00:20:23,483
oženjen sam.

464
00:20:23,657 --> 00:20:25,572
Pretpostavio sam vas dvoje
imao razumijevanja,

465
00:20:25,746 --> 00:20:27,008
na temelju njezine djelatnosti.

466
00:20:27,704 --> 00:20:28,662
[trgne se]

467
00:20:28,836 --> 00:20:31,012
Ona je konobarica u klubu.

468
00:20:31,186 --> 00:20:34,929
Pogodio sam živac. moje isprike

469
00:20:38,498 --> 00:20:40,978
Za obostrano isplativu suradnju.

470
00:20:43,851 --> 00:20:45,809
[šištanje vrata]

471
00:20:49,900 --> 00:20:53,991
Ja sam agent Dugg,
vaša veza s Obiteljskim savezom.

472
00:20:55,645 --> 00:20:59,432
Family Alliance pripada Mreži
premium usluge privatne zaštite.

473
00:20:59,606 --> 00:21:01,564
Uključeno je u vaš ugovor.

474
00:21:01,738 --> 00:21:05,264
Nema smisla osvojiti sav taj jack
samo da bi tvoj narod bio opljačkan i ubijen.

475
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Premjestit ćemo fam.

476
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
Stavite ih pod lažnim imenom.

477
00:21:11,008 --> 00:21:13,141
To je jedina stvar
nećete se morati brinuti.

478
00:21:13,315 --> 00:21:14,316
[zvona dizala]

479
00:21:16,057 --> 00:21:18,886
Imate jedan poziv... ženi.

480
00:21:19,060 --> 00:21:21,454
Reci joj da ćemo biti
tamo ujutro.

481
00:21:21,628 --> 00:21:23,020
Čekaj, ne, moram
donesi joj ovo večeras.

482
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Obećavam, vratit ću se
prije početka predstave.

483
00:21:25,109 --> 00:21:26,415
Nitko se ne vraća.

484
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Moram te zaključati
stvarno lijep stan.

485
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
Hajde, čovječe.
Imam bolesno dijete.

486
00:21:31,333 --> 00:21:34,423
Sad ću ga dostaviti
i vratite račun.

487
00:21:38,775 --> 00:21:40,168
Možeš li joj dati i ovo?

488
00:21:40,342 --> 00:21:41,256
[monitorski treperi]
<i>Hej.</i>

489
00:21:41,430 --> 00:21:43,258
<i>Jesi li dobro?</i>

490
00:21:44,128 --> 00:21:45,478
<i>Gdje si?</i>

491
00:21:45,652 --> 00:21:47,436
Ja sam u zgradi mreže.
dobro sam

492
00:21:47,610 --> 00:21:50,221
Gledajte, čovjek po imenu Dugg,
on će ti donijeti novih 500 u gotovini.

493
00:21:50,396 --> 00:21:53,312
Odvedite je u Uptown Mercy.
U redu?

494
00:21:53,486 --> 00:21:56,097
24/7 je.
Nabavite joj pravog doktora, što god joj treba.

495
00:21:56,271 --> 00:21:57,490
<i>Ben?</i>

496
00:21:59,448 --> 00:22:00,536
<i>Što ste učinili?</i>

497
00:22:01,929 --> 00:22:03,104
Ja sam na <i>Čovjeku koji trči.</i>

498
00:22:04,888 --> 00:22:05,802
slušaj me

499
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Obećavam, vratit ću se.

500
00:22:07,891 --> 00:22:08,762
<i>Ovaj...</i>

501
00:22:10,720 --> 00:22:12,331
<i>Moram je ići spremiti.</i>

502
00:22:12,505 --> 00:22:14,202
volim te

503
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
<i>I ja tebe volim.</i>

504
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
<i>Zdravo, Ben.</i>

505
00:22:25,605 --> 00:22:27,171
Jesmo li dobro?

506
00:22:27,346 --> 00:22:30,523
<i>♪ Amerikanci ♪
♪ Ah-Americanos ♪</i>

507
00:22:30,697 --> 00:22:34,178
<i>♪ Amerikanci ♪
♪ Ah-Americanos ♪</i>

508
00:22:34,353 --> 00:22:38,052
<i>♪ Amerikanci ♪
♪ Plave traperice i chino hlače ♪</i>

509
00:22:38,226 --> 00:22:39,270
<i>Jesu li to moje Jilly nargile?</i>

510
00:22:39,445 --> 00:22:40,924
<i>Ne znam. Jesu li?</i>

511
00:22:41,098 --> 00:22:44,537
<i>Rekao sam ti nikad,
ikada nositi moje cipele. Ikad!</i>

512
00:22:44,711 --> 00:22:47,409
<i>Stope ti mirišu na mrtve miševe! 
Sad ih moram spaliti.</i>

513
00:22:47,583 --> 00:22:50,151
- <i>Ti si luda osoba.</i>
- <i>Što se ovdje događa?</i>

514
00:22:50,325 --> 00:22:51,935
<i>Mama, ukrala mi je cipele.</i>

515
00:22:52,109 --> 00:22:54,111
<i>Jer Elizabeth
stavi ih u moju pregradu za cipele.</i>

516
00:22:54,285 --> 00:22:56,026
[Elizabeth]
<i>Skini moje jebene cipele.</i>

517
00:22:56,200 --> 00:22:57,811
[sestra] <i>Ti to ozbiljno?</i>
[Elizabeth] <i>Izuj mi cipele.</i>

518
00:23:11,651 --> 00:23:13,000
[oštar izdah]

519
00:23:23,837 --> 00:23:27,710
<i>Zdravo, Ameriko.
Ti me poznaješ. Ja sam Bobby T.</i>

520
00:23:27,884 --> 00:23:29,277
<i>I ako želiš 
ubiti tvoju žeđ,</i>

521
00:23:29,451 --> 00:23:31,801
<i>posegnite za ledeno hladnom Liquid Death.</i>

522
00:23:31,975 --> 00:23:33,890
<i>Službeno piće</i>
Čovjek koji trči.

523
00:23:34,064 --> 00:23:36,284
[najavljivač] <i>Startni pištolj
požari večeras u 8:00.</i>

524
00:23:36,458 --> 00:23:37,546
[zvona dizala]

525
00:23:38,808 --> 00:23:39,940
Showtime.

526
00:23:40,114 --> 00:23:41,898
Zakotrljajmo se.

527
00:23:42,072 --> 00:23:43,639
zapešće.

528
00:23:45,598 --> 00:23:47,469
Evo vaše trake za trčanje.

529
00:23:47,643 --> 00:23:51,430
Koristit ćeš ga za mjerače vremena,
podsjetnike i nagrade.

530
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
[Dugg]
Sretno tamo dolje.

531
00:24:00,439 --> 00:24:02,745
[čovjek] Jeste li spremni vidjeti
neki trkači plaču?

532
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
[publika kliče]
[čovjek] I jeste li spremni

533
00:24:04,530 --> 00:24:06,227
vidjeti kako neki Trkači umiru?

534
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
[rulja urla]
ah

535
00:24:07,576 --> 00:24:09,012
- Izgledaš sjajno.
- Izgledaš sjajno.

536
00:24:09,186 --> 00:24:12,233
- Izgleda sjajno.
- Jednominutno upozorenje! Posljednji pogledi!

537
00:24:12,407 --> 00:24:14,583
Jedna minuta. hajde

538
00:24:14,757 --> 00:24:16,933
[zujanje]
Čuvajte leđa ljudi!

539
00:24:17,107 --> 00:24:18,892
Odstupite!

540
00:24:19,066 --> 00:24:21,808
Imaš jedan posao tamo.
Reci što ti je na umu.

541
00:24:21,982 --> 00:24:24,114
Osjećaš se ljuto,
nasilan, povrijeđen.

542
00:24:24,288 --> 00:24:26,595
Ne razmišljaj prije nego što progovoriš.
To je za pičkice.

543
00:24:26,769 --> 00:24:29,119
Odlazi, proklinji,
tresti kurac na gomilu.

544
00:24:29,293 --> 00:24:30,817
Sve je dobro Free-Vee.

545
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
Bobby T!

546
00:24:32,383 --> 00:24:34,037
Daniele, ti kurvin sine.

547
00:24:34,211 --> 00:24:35,343
Koliko puta
Moram ti reći,

548
00:24:35,517 --> 00:24:37,911
ne stavljajte plavoperaju
u mom amuse-boucheu?

549
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Kad povučem "trovanje živom"
na večeri predstave,

550
00:24:40,435 --> 00:24:42,568
tvoj bouche neće biti zabavljen, Dan.

551
00:24:42,742 --> 00:24:43,873
- Oh. Je li ovo taj?
- Mm-hmm.

552
00:24:44,047 --> 00:24:45,440
- Je li ovo naša zvijezda?
- Da.

553
00:24:45,614 --> 00:24:46,659
Oh...

554
00:24:47,137 --> 00:24:48,051
[zvižduci]

555
00:24:49,488 --> 00:24:50,924
Znam da je čudno
vidjeti me u stvarnom životu.

556
00:24:51,098 --> 00:24:52,403
Ali navikneš se.

557
00:24:52,578 --> 00:24:54,536
Ja sam od krvi i mesa
baš kao što si ti.

558
00:24:54,710 --> 00:24:58,018
Moj robot mi oblači hlače
jedna po jedna noga.

559
00:24:58,192 --> 00:24:59,933
Klasični Bobby.

560
00:25:00,107 --> 00:25:04,328
Ne tresi kurac
kod gomile. To je loša napomena.

561
00:25:05,721 --> 00:25:06,896
On izgleda super.

562
00:25:07,070 --> 00:25:08,855
[scenski menadžer]
Dvadeset sekundi, ljudi!

563
00:25:09,595 --> 00:25:10,726
Vidimo se vani.

564
00:25:10,900 --> 00:25:12,685
[čovjek]
Jesmo li spremni za Bobbyja T?

565
00:25:12,859 --> 00:25:15,731
Ovo je vrsta energije
Želim cijelu noć, svi!

566
00:25:15,905 --> 00:25:17,646
Evo ga!

567
00:25:18,821 --> 00:25:20,301
Novi Koloseum.

568
00:25:20,475 --> 00:25:23,043
Bobby T! Bobby T!

569
00:25:23,217 --> 00:25:26,525
[scenski menadžer]
Pratite uvod. Pet, četiri, tri...

570
00:25:29,832 --> 00:25:31,312
[najavljivač]
<i>Amerika,</i>

571
00:25:31,486 --> 00:25:34,315
<i>najveća zemlja
u jebenom svemiru.</i>

572
00:25:34,489 --> 00:25:37,231
<i>Naporno radimo. I poslije
dug dan razbijanja guzica</i>

573
00:25:37,405 --> 00:25:39,102
<i>možemo se opustiti
i osjećati se dobro.</i>

574
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
<i>Ali neki ne žele
raditi za tu privilegiju.</i>

575
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
<i>Lopovi. prevaranti.
Freeloaders.</i>

576
00:25:48,851 --> 00:25:53,464
<i>A zašto bi 
kada ti to mogu uzeti?</i>

577
00:25:53,639 --> 00:25:56,380
<i>Dobro došli u igru gdje
dajemo tri ova žestoka momka</i>

578
00:25:56,555 --> 00:25:58,382
<i>svu slobodu koju žele.</i>
[ruganje gomile]

579
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
[gunđa]

580
00:25:59,775 --> 00:26:01,603
[najavljivač] <i>Biološki podaci izbrisani.</i>

581
00:26:01,777 --> 00:26:03,474
<i>Nema skenera, nema tragača.</i>

582
00:26:03,649 --> 00:26:05,520
<i>30 dana,
sve što stoji između</i>

583
00:26:05,694 --> 00:26:08,349
<i>ovi ljudi i milijuni ste vi.</i>

584
00:26:08,523 --> 00:26:11,134
<i>Snimi. Izvješće. Nagrada.</i>

585
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
<i>S više od 10 milijuna
novih dolara u osvojenim nagradama,</i>

586
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
<i>najbolja publika
u svijetu ostaje</i>

587
00:26:16,618 --> 00:26:18,881
<i>neporažen!</i>

588
00:26:19,055 --> 00:26:22,189
To je <i>Čovjek koji trči!</i>

589
00:26:22,363 --> 00:26:24,321
[svira slavodobitna glazba]

590
00:26:26,889 --> 00:26:29,065
[najavljivač]
<i>A sada...</i>

591
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
Da! Bobby!

592
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
[najavljivač] <i>...kako si visok,
uporan, pouzdan</i>

593
00:26:33,940 --> 00:26:35,506
<i>pionor istine,</i>

594
00:26:35,681 --> 00:26:38,858
<i>Bobby T!</i>

595
00:26:39,032 --> 00:26:43,036
[skandiranje mase]
Bobby T! Bobby T! Idemo!

596
00:26:44,341 --> 00:26:47,214
Tvoj bijes zbog nepravde
svijeta te je zaustavio

597
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
od dostizanja vašeg
pun potencijal, ali sada?

598
00:26:49,999 --> 00:26:52,785
Taj bijes je
tvoja supermoć. Prihvatite to!

599
00:26:52,959 --> 00:26:56,353
Naš prvi Runner pozdravlja
upravo ovdje u Co-Op Cityju.

600
00:26:56,527 --> 00:26:58,573
Ben Richards.
[zvižduci publike]

601
00:26:58,747 --> 00:27:03,012
Zdrav 35-godišnjak koji
misli da je predobar da bi zarađivao za život.

602
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
- Vodite ga odavde!
- Jebi se, Ben!

603
00:27:05,188 --> 00:27:08,627
Zadnji posao gospodina Richardsa bio je
posao s punim radnim vremenom u Defense-Netu

604
00:27:08,801 --> 00:27:10,759
dok nije odao vojne tajne

605
00:27:10,933 --> 00:27:13,632
komunističkom sindikatu
on čak nije unutra!

606
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
To je sranje! To je sranje!

607
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Ma daj, to je showbiz, mali.
Ohladite se.

608
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
tako je!

609
00:27:20,160 --> 00:27:23,206
Ugrizao je ruku koja ga hrani
jer to psi rade.

610
00:27:23,380 --> 00:27:25,600
[zviždanje, ruganje]

611
00:27:25,774 --> 00:27:26,993
Zapamti to lice.

612
00:27:27,167 --> 00:27:29,822
Osvojili ste novih 3000 dolara...

613
00:27:29,996 --> 00:27:31,954
[publika uzdiše, kliče]
...za provjereno izvješće

614
00:27:32,128 --> 00:27:34,653
i 10 000 ako dovede do ubojstva.

615
00:27:34,827 --> 00:27:38,004
Udvostručili smo nagrade
za posljednju vožnju sezone.

616
00:27:38,178 --> 00:27:39,570
Jer kad ulozi porastu...

617
00:27:39,745 --> 00:27:41,398
[gužva]
Sranje ide dolje!

618
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
A ulozi neka budu visoki!

619
00:27:43,662 --> 00:27:47,709
Jer tisuće koje osvaja
odlazi svojoj ženi, Sheili...

620
00:27:47,883 --> 00:27:49,232
[gomila nerazgovijetno viče]

621
00:27:49,406 --> 00:27:51,887
...noćna vještica koja samo uzima

622
00:27:52,061 --> 00:27:54,281
najveće napojnice u Libertineu.

623
00:27:54,455 --> 00:27:57,588
- Lažna je! To je laž, vreće govana!
- Ako razumijete moju aluziju.

624
00:27:57,763 --> 00:27:59,503
[ruganje gomile]

625
00:27:59,678 --> 00:28:00,766
[Ben]
Jebeno ću te ubiti.

626
00:28:01,984 --> 00:28:05,031
Napušten od Richardsa,
sad je na njoj

627
00:28:05,205 --> 00:28:08,599
podići tragičnu rodbinu njihova grijeha.

628
00:28:08,774 --> 00:28:09,775
[klaxon]
Ali što je to?

629
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Mislim da je vrijeme za...

630
00:28:11,646 --> 00:28:14,997
[gužva]
Slavne posljednje riječi!

631
00:28:15,171 --> 00:28:17,347
- Pa, gospodine Richards.
- [čovjek] Hajde, Richards!

632
00:28:17,521 --> 00:28:18,914
Hajde, možemo li čuti?

633
00:28:19,088 --> 00:28:21,787
Imate li
poznate posljednje riječi?

634
00:28:22,788 --> 00:28:23,658
Da.

635
00:28:23,832 --> 00:28:25,094
Jebi se, Dan!

636
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
[ruga se ruga]

637
00:28:26,922 --> 00:28:28,794
Koliko misliš da ćeš izdržati?

638
00:28:30,273 --> 00:28:32,885
Dovoljno dugo da ovo spali
zgrada dolje i svi u njoj!

639
00:28:33,059 --> 00:28:36,976
Kako mali ti je kurac
moraju sjediti vani?

640
00:28:37,150 --> 00:28:38,629
Jebi se!

641
00:28:38,804 --> 00:28:41,284
Sranje!
Sačuvaj za trčanje!

642
00:28:41,458 --> 00:28:42,938
Oh, sranje!

643
00:28:43,112 --> 00:28:44,723
[ruganje gomile]
[Bobby T] Naš sljedeći natjecatelj...

644
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Moje oko za talent ostaje bez premca.

645
00:28:48,639 --> 00:28:50,424
Vi, g. Richards,
su ono na što su se odnosili

646
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
kao igrač koji mijenja igru.

647
00:28:52,208 --> 00:28:53,209
Sada slušaj.
Ne bih trebao ovo reći,

648
00:28:53,383 --> 00:28:55,734
ali kad trčanje počne,

649
00:28:55,908 --> 00:28:57,997
pritajiti se sa svojom vrstom.
Izdržat ćeš dulje.

650
00:28:58,171 --> 00:29:00,434
I također, u slučaju da vi
propustio u svom ugovoru.

651
00:29:00,608 --> 00:29:04,220
svaki Goon kojeg ubijete
osvaja vam 10K bonusa.

652
00:29:04,394 --> 00:29:06,788
I to je hundo po Hunteru.

653
00:29:08,659 --> 00:29:10,096
Ne znam još kako,

654
00:29:11,184 --> 00:29:13,316
ali hoću
odjebi ti jednog dana.

655
00:29:13,490 --> 00:29:14,927
To je duh.

656
00:29:15,101 --> 00:29:17,364
[zviždanje gomile]

657
00:29:17,538 --> 00:29:19,627
[najavljivač]
<i>Pravila trčanja!</i>

658
00:29:19,801 --> 00:29:20,802
[publika i spiker]
Prvo pravilo:

659
00:29:20,976 --> 00:29:22,325
[najavljivač]
<i>Tekući novac.</i>

660
00:29:22,499 --> 00:29:23,849
[Bobby T] Trkači dobivaju
predujam od 1000 novih dolara

661
00:29:24,023 --> 00:29:25,589
i 12-satni start trčanja.

662
00:29:25,764 --> 00:29:27,504
Lovci ne love do
aplikacija za snimanje i izvješćivanje

663
00:29:27,678 --> 00:29:29,463
ide uživo sutra ujutro!

664
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[publika i spiker]
Drugo pravilo:

665
00:29:30,812 --> 00:29:31,857
[najavljivač]
<i>Kamera za trčanje.</i>

666
00:29:32,031 --> 00:29:32,814
[Bobby T]
Morate snimiti deset minuta

667
00:29:32,988 --> 00:29:34,163
on-cam-ham dnevno.

668
00:29:34,337 --> 00:29:36,122
Ove se omotnice ne mogu pratiti.

669
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Bacite ih u mrežni dron
Xpress poštanski sandučić prije ponoći

670
00:29:38,777 --> 00:29:41,388
ili ćeš biti diskvalificiran...
- [poštanski sandučić] <i>Hvala.</i>

671
00:29:41,562 --> 00:29:44,086
[Bobby T]
...od daljnjih dobitaka, ali još uvijek u lovu 30 dana.

672
00:29:44,260 --> 00:29:46,959
Nemoj umrijeti besplatno.
Unesite svoje trake!

673
00:29:47,133 --> 00:29:48,177
[publika i spiker]
Treće pravilo:

674
00:29:48,351 --> 00:29:50,223
[najavljivač]
<i>Bježi daleko, obogati se.</i>

675
00:29:50,397 --> 00:29:53,008
Neka bude sutra do ponoći
i osvojite novih 5000 dolara.

676
00:29:53,182 --> 00:29:55,750
Nagrade se povećavaju za 1000 dnevno

677
00:29:55,924 --> 00:29:57,665
i udvostručiti na kraju svakog tjedna.

678
00:29:57,839 --> 00:30:00,929
Glavna nagrada
za preživljavanje dan 30 je sada

679
00:30:01,103 --> 00:30:03,366
milijardu novih dolara!

680
00:30:05,325 --> 00:30:07,414
Ali, prije nego što to uspiju osvojiti,

681
00:30:07,588 --> 00:30:09,068
koga moraju proći?

682
00:30:09,242 --> 00:30:11,287
[gužva] Lovci!

683
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
Dame i gospodo,

684
00:30:13,202 --> 00:30:16,553
upoznajte... lovce!

685
00:30:16,727 --> 00:30:19,730
Pet muškaraca koji se bore za pravu slobodu.

686
00:30:19,905 --> 00:30:21,515
Duboko tajno gdje
najmanje ih očekuješ.

687
00:30:21,689 --> 00:30:25,127
Zapravo, možda i jesu
među vama upravo sada!

688
00:30:25,301 --> 00:30:26,781
[navijanje]

689
00:30:26,955 --> 00:30:28,261
[Bobby T]
I njihov vođa,

690
00:30:28,435 --> 00:30:30,741
duh koji proganja
Snovi svakog trkača,

691
00:30:30,916 --> 00:30:33,570
Šefe McCone!

692
00:30:33,744 --> 00:30:36,225
[McCone]
Tražite i uništite, gospodo.

693
00:30:37,836 --> 00:30:38,793
[Bobby T]
Pogledaj ih kako odlaze!

694
00:30:38,967 --> 00:30:42,492
Bacite posljednji pogled na ove razbojnike.

695
00:30:42,666 --> 00:30:44,059
Promatrajte tipične maske

696
00:30:44,233 --> 00:30:46,018
njihovu vrstu koriste za bijeg od pravde.

697
00:30:46,192 --> 00:30:49,978
U samom trenutku,
hodat će među vama

698
00:30:50,152 --> 00:30:54,504
slobodni da rade što god žele
dok ih ne zaustavimo... zajedno!

699
00:30:54,678 --> 00:30:56,942
[navijanje]

700
00:30:57,116 --> 00:30:59,727
[skandiranje] Neka bježe!
Neka bježe!

701
00:30:59,901 --> 00:31:02,817
Neka bježe! Neka bježe!

702
00:31:02,991 --> 00:31:05,646
Neka bježe! Neka bježe!

703
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Puši ga!

704
00:31:14,742 --> 00:31:16,135
[skandiranje se nastavlja]

705
00:31:21,488 --> 00:31:24,186
Neka bježe!
Neka bježe!

706
00:31:24,839 --> 00:31:26,232
Na vaše oznake!

707
00:31:28,060 --> 00:31:28,974
Spremite se!

708
00:31:30,236 --> 00:31:32,281
Trčanje!

709
00:31:33,674 --> 00:31:34,893
[ubrzano diše]

710
00:31:37,243 --> 00:31:38,592
[stenjanje]

711
00:31:41,029 --> 00:31:43,379
[izdisaj, stenjanje]

712
00:31:45,207 --> 00:31:46,643
[nježno zvonjenje]

713
00:31:49,646 --> 00:31:51,170
[dihtanje]

714
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
[škripa garažnih vrata, zveckanje]

715
00:32:19,720 --> 00:32:21,722
[dihtanje]

716
00:32:45,398 --> 00:32:46,529
13. i Obama.

717
00:32:46,703 --> 00:32:47,922
Vau! Hej, Running Man!

718
00:32:48,096 --> 00:32:49,532
[smijeh] Što?

719
00:32:49,706 --> 00:32:51,491
Gledao sam te na...
na Free-Vee!

720
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
13. i Obama.

721
00:32:54,407 --> 00:32:55,582
U redu.

722
00:32:55,756 --> 00:32:57,714
["Keep On Running" Toma Jonesa svira]

723
00:32:57,888 --> 00:32:59,890
[vozač pjeva zajedno]
<i>♪ Nastavi trčati ♪</i>

724
00:33:00,587 --> 00:33:01,588
Da.

725
00:33:01,762 --> 00:33:04,634
<i>♪ Nastavi se skrivati ♪</i>

726
00:33:04,808 --> 00:33:05,940
[vozač urla]

727
00:33:06,114 --> 00:33:07,333
<i>♪ Jednog lijepog dana, dobio sam — ♪</i>

728
00:33:07,507 --> 00:33:09,509
Što ima, čovječe?

729
00:33:11,380 --> 00:33:14,296
- Slikaj se sa mnom.
- U redu je.

730
00:33:14,470 --> 00:33:16,559
kako to misliš,
"Ne, u redu je"?

731
00:33:16,733 --> 00:33:20,346
Moraš biti fin, čovječe,
da te ljudi ne prijave. U redu?

732
00:33:20,520 --> 00:33:22,565
Jer ljudi će to učiniti.
Ali ne ja, čovječe. Ja sam dobar momak.

733
00:33:22,739 --> 00:33:24,132
Ne, znaš što, u pravu si.

734
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
Trebali bismo stati,
pokupi jednu od ovih kurvi.

735
00:33:26,830 --> 00:33:28,441
Ona može slikati.

736
00:33:28,615 --> 00:33:31,313
[smijeh]
Da! Najluđa ideja ikad, čovječe!

737
00:33:31,487 --> 00:33:32,401
Da!

738
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
Sviđa mi se kako razmišljaš, čovječe.

739
00:33:36,362 --> 00:33:38,320
hej Kamo ideš, čovječe?

740
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Da, bolje ti je da bježiš!

741
00:33:40,453 --> 00:33:42,933
Nadam se da će ti spaliti dupe!

742
00:33:43,108 --> 00:33:44,631
Mrtav si, prijatelju!

743
00:33:44,805 --> 00:33:46,981
[odjekuje] Mrtav si!

744
00:34:04,607 --> 00:34:06,609
Yo, Molie, pusti me unutra!

745
00:34:06,783 --> 00:34:08,742
[dihtanje]
[daljinski alarm, bip]

746
00:34:11,353 --> 00:34:13,007
[otvor škripi]

747
00:34:17,011 --> 00:34:18,491
halo

748
00:34:18,665 --> 00:34:20,014
Molie?

749
00:34:20,841 --> 00:34:23,452
- Hej, Molie.
- Što?

750
00:34:23,626 --> 00:34:25,324
Nisi me vidio na otvoru?

751
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Vidio sam te dvije ulice dalje
na infracrvenom. što hoćeš

752
00:34:28,196 --> 00:34:30,111
Vidi, trebam...

753
00:34:30,285 --> 00:34:31,765
dva I.D. karte i pištolj.

754
00:34:31,939 --> 00:34:33,680
Zaboravi. Ne bavim se oružjem.

755
00:34:33,854 --> 00:34:35,725
Idi vidjeti Mickeya na Trećoj.

756
00:34:37,249 --> 00:34:39,207
Što dovraga
je li tvoj problem, čovječe?

757
00:34:40,469 --> 00:34:43,994
<i>Čovjek koji trči?</i>
o cemu razmisljas

758
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Smatrao sam te pametnim.

759
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
Gle, nisam imao izbora.
Cathy je bila bolesna.

760
00:34:47,476 --> 00:34:50,697
Znate li kolika je opasnost
ti si me ubacio, dolazim ovamo?

761
00:34:50,871 --> 00:34:52,568
Ako se želiš ubiti, u redu.

762
00:34:52,742 --> 00:34:55,005
Ali izostavi me iz toga, u redu?

763
00:34:55,180 --> 00:34:56,572
Jeste li shvatili?

764
00:35:04,145 --> 00:35:05,668
Prokletstvo, Ben.

765
00:35:05,842 --> 00:35:08,149
I.D.-a je stotinu.

766
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
To je 30 za svaki
kostimi i pribor.

767
00:35:10,804 --> 00:35:14,416
Imam svećenika,
Imam ratnog veterana,

768
00:35:14,590 --> 00:35:16,549
Imam izvršnog.

769
00:35:16,723 --> 00:35:19,334
A hitna narudžba to čini
dvije stotine novih all in.

770
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
u redu

771
00:35:20,683 --> 00:35:22,511
Idi sakrij se u Survival.

772
00:35:22,685 --> 00:35:24,296
To je prolaz pet.

773
00:35:24,470 --> 00:35:26,689
- Zaključat ću spalionicu.
- Oh, već jesam.

774
00:35:28,038 --> 00:35:29,866
Ne smeta ti ako provjerim, zar ne?

775
00:35:31,041 --> 00:35:33,479
[statika] <i>Hej, kamo ćeš?</i>

776
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
<i>U redu, vi heroji,
dođi i uzmi ga!</i>

777
00:35:40,529 --> 00:35:43,837
<i>Slušaj ga!
Ako ga pusti, svi smo mrtvi.</i>

778
00:35:44,011 --> 00:35:45,143
Prodajete li puno ovih?

779
00:35:45,317 --> 00:35:47,971
Ne mogu ih držati na zalihama.

780
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Ti televizori ti ne uzvraćaju pogled.

781
00:35:52,715 --> 00:35:53,803
hajde

782
00:35:58,808 --> 00:35:59,983
Hoće li ovo uspjeti?

783
00:36:00,158 --> 00:36:01,071
Apsolutno.

784
00:36:01,246 --> 00:36:02,464
Stani ovdje.

785
00:36:02,638 --> 00:36:04,292
U redu, jesi li spreman?

786
00:36:04,466 --> 00:36:05,772
Jedan, dva, tri.

787
00:36:07,121 --> 00:36:08,078
U redu.

788
00:36:10,168 --> 00:36:12,170
[Molie]
Testirajmo te kontakte.

789
00:36:13,954 --> 00:36:15,216
U redu.

790
00:36:16,870 --> 00:36:18,306
Možete li išta pročitati
na toj polici?

791
00:36:18,480 --> 00:36:19,916
U redu.

792
00:36:20,090 --> 00:36:22,745
"BFE-20."

793
00:36:22,919 --> 00:36:25,357
Sranje!
Kako imate Black Irish?

794
00:36:25,531 --> 00:36:26,880
To nije na prodaju.

795
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
Da, kao što bih rekao
to sranje u mom džepu.

796
00:36:29,056 --> 00:36:32,233
Uzeo sam samo nekoliko grama
raznijeti fatbergs u kanalizaciji Uptown.

797
00:36:32,407 --> 00:36:36,281
BFE. Velika jebena eksplozija.

798
00:36:36,455 --> 00:36:37,891
[Molie] <i>Dakle, koji je tvoj plan?</i>

799
00:36:38,065 --> 00:36:39,414
[Ben] <i>Ne znam.</i>

800
00:36:39,588 --> 00:36:41,808
<i>Pritajiti se sa svojom vrstom?</i>

801
00:36:41,982 --> 00:36:45,420
[Molie] <i>Vaša će vrsta 
prodati te u tren oka.</i>

802
00:36:45,594 --> 00:36:48,162
Pronašao bih najprometnije mjesto koje možete

803
00:36:48,336 --> 00:36:51,383
i nestati u gomili.
To je moj savjet.

804
00:36:52,558 --> 00:36:53,863
pa...

805
00:36:54,037 --> 00:36:56,866
možete otići
istim putem kojim si došao.

806
00:36:57,040 --> 00:36:58,694
Molie...

807
00:37:00,566 --> 00:37:01,654
Morao sam to učiniti.

808
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Ne, nisi.

809
00:37:11,359 --> 00:37:13,753
Htio sam te dovesti ovdje...

810
00:37:13,927 --> 00:37:15,711
[Ben uzdahne]
...kao partner.

811
00:37:15,885 --> 00:37:17,496
Trebao sam reći Sheili jučer,

812
00:37:17,670 --> 00:37:20,455
ali htjela sam ti sama reći.

813
00:37:21,239 --> 00:37:24,329
Hej, sad je prekasno za to.

814
00:37:27,157 --> 00:37:28,202
pa...

815
00:37:28,376 --> 00:37:29,682
Bože.

816
00:37:31,640 --> 00:37:33,860
Vidimo se na velikom ekranu.

817
00:37:39,822 --> 00:37:40,997
[izdahne]

818
00:37:48,135 --> 00:37:49,919
[tiho dahćući]

819
00:37:55,273 --> 00:37:57,100
[nejasna obavijest PA]

820
00:38:02,497 --> 00:38:03,411
[šmrcanje]

821
00:38:12,812 --> 00:38:14,727
New York City, u jednom smjeru.

822
00:38:14,901 --> 00:38:16,772
I.D. i gotovinu
u poslužavnik, molim, gospodine.

823
00:38:19,122 --> 00:38:20,689
[zujanje strojeva]

824
00:38:20,863 --> 00:38:22,822
[nejasne najave]

825
00:38:24,563 --> 00:38:26,695
Sretan put, g. Springer.

826
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Hvala.

827
00:38:33,702 --> 00:38:35,661
[kontra zvučni signal]

828
00:38:50,763 --> 00:38:51,981
gospodine.

829
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Hej, gospodine.

830
00:38:54,723 --> 00:38:55,768
Tvoje lice.

831
00:38:56,812 --> 00:38:58,858
[viče]
Zaboravite da ste to ikada vidjeli!

832
00:38:59,032 --> 00:39:03,210
Kažeš li bilo što, ubit ću te tako brzo
tvoja mama se neće ni probuditi.

833
00:39:03,384 --> 00:39:05,343
Ali tvoji brkovi.

834
00:39:07,127 --> 00:39:08,911
Oh, sranje.

835
00:39:10,783 --> 00:39:12,480
Žao mi je zbog toga.

836
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Želiš moj paket grickalica?

837
00:39:17,355 --> 00:39:19,531
[PA sustav] <i>Sada stiže
na stanici New York Penn.</i>

838
00:39:19,705 --> 00:39:21,533
<i>Ovo je krajnja stanica
za ovaj vlak.</i>

839
00:39:21,707 --> 00:39:24,405
[concierge] Dobrodošli u
Hotel Brant, g. Springer.

840
00:39:25,493 --> 00:39:27,016
Hm. Obrijao si brkove.

841
00:39:28,104 --> 00:39:29,845
Otpao je u vlaku.
[oboje se smiju]

842
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
Mrzim kad se to dogodi.
[smijeh]

843
00:39:36,983 --> 00:39:38,463
[kašljanje]

844
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
Sve u redu, g. Springer?
[Ben kašlje]

845
00:39:41,422 --> 00:39:44,164
Da, da. Samo, uh...

846
00:39:45,165 --> 00:39:47,123
... laku vam noć. Dan.

847
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Znate što, imajte oboje.

848
00:39:50,692 --> 00:39:51,563
[zvona]

849
00:39:54,957 --> 00:39:55,828
[izdahne]

850
00:39:56,698 --> 00:39:58,657
[dihtanje]

851
00:40:15,500 --> 00:40:16,675
[blips]

852
00:40:20,374 --> 00:40:21,941
[zvona]

853
00:40:26,467 --> 00:40:29,035
[Ben] <i>Pravila kažu da moram biti 
pred kamerom deset minuta dnevno.</i>

854
00:40:30,471 --> 00:40:33,387
<i>Nisu rekli koji dio, pa...</i>

855
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Valjda možeš
gledaj moje dupe kako drijema.

856
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
[fanatik]
...i reče Mu,

857
00:40:48,533 --> 00:40:50,665
"Sve ću te stvari dati Tebi...

858
00:40:50,839 --> 00:40:52,798
ako padneš i obožavaš me..."

859
00:40:53,886 --> 00:40:55,670
[nerazgovjetno brbljanje]

860
00:40:55,844 --> 00:40:57,150
[poštanski sandučić] <i>Hvala.</i>

861
00:40:59,848 --> 00:41:01,763
[fanatik]
Da se Gospodaru svome klanjaš,

862
00:41:01,937 --> 00:41:04,679
tvoj Bog,
i samo Njemu ćete robovati.

863
00:41:06,376 --> 00:41:09,728
<i>♪ Amerikanci ♪
♪ Amerikanci ♪</i>

864
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
[najavljivač] <i>Prethodno na</i>
Amerikanci...

865
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
[sestra 1] <i>Volim te.</i>
[sestra 2] <i>Volim te.</i>

866
00:41:15,081 --> 00:41:15,995
[rezovi zvuka]

867
00:41:17,910 --> 00:41:19,346
[zvuk se vraća]
<i>Ne brini o tome.</i>

868
00:41:19,520 --> 00:41:20,956
<i>Samo to mrzim — </i>

869
00:41:21,130 --> 00:41:23,176
[bez zvuka]

870
00:41:23,350 --> 00:41:25,526
<i>Trebao si razmisliti o tome
prije nego raširiš noge.</i>

871
00:41:25,700 --> 00:41:27,180
<i>Mama!</i>

872
00:41:27,354 --> 00:41:33,621
[žene brbljaju na TV-u]

873
00:41:34,840 --> 00:41:37,756
Jedan dolje.
Još dvadeset i devet.

874
00:41:37,930 --> 00:41:38,757
[tup udarac]
gah!

875
00:41:38,931 --> 00:41:41,324
[galeb plače]
Odjebi!

876
00:41:42,587 --> 00:41:44,153
[galebovi plaču]

877
00:41:44,676 --> 00:41:45,981
[stenje]

878
00:41:46,155 --> 00:41:48,027
[mučno stenjanje]

879
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
[Molie jadikuje]

880
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
John Springer!

881
00:41:56,470 --> 00:41:58,080
[jecanje] John Springer!

882
00:41:59,429 --> 00:42:01,736
John Springer!

883
00:42:01,910 --> 00:42:02,998
[mučno urlanje]

884
00:42:03,172 --> 00:42:05,261
John Springer!

885
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
[zvučni signal zaključavanja]

886
00:42:59,664 --> 00:43:00,969
[McCone] Zeleno svjetlo.

887
00:43:11,110 --> 00:43:12,328
[klikni]

888
00:43:12,502 --> 00:43:14,243
[Bobby T]
<i>Ažuriranje uživo! Idemo!</i>

889
00:43:15,680 --> 00:43:18,987
<i>Naši lovci marljivo rade 
u blizini Co-Op City Netmarta</i>

890
00:43:19,161 --> 00:43:22,295
<i>gdje g. Jansky flertuje
službenik koji ga je upravo prijavio.</i>

891
00:43:22,469 --> 00:43:25,515
<i>Hajdemo saznati je li
također koketira sa smrću.</i>

892
00:43:25,690 --> 00:43:28,040
[Jansky]
<i>Gledate li</i> The Running Man?

893
00:43:28,214 --> 00:43:30,390
[službenik] <i>Uh... valjda.</i>

894
00:43:30,564 --> 00:43:32,697
[Jansky] <i>Čuo sam da postoji taj tip
ondje tko izgleda kao ja</i>

895
00:43:32,871 --> 00:43:35,264
<i>i stvarno je zgodan ili tako nešto,
Ja ne... Ne znam.</i>

896
00:43:35,438 --> 00:43:37,179
- <i>Ne znam.</i>
- <i>Vratit ću se</i>

897
00:43:37,353 --> 00:43:38,528
<i>još malo i ja ću 
pokušati te ponovno pozvati van.</i>

898
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
- Isuse, Tim.
- [službenik] <i>Da?</i>

899
00:43:40,313 --> 00:43:42,054
[Bobby T]
<i>A to je Jansky!</i>

900
00:43:42,228 --> 00:43:44,186
<i>Izlazak s
njegov burrito za doručak.</i>

901
00:43:44,360 --> 00:43:45,535
[McCone]
<i>Zeleno svjetlo za Janskog.</i>

902
00:43:45,710 --> 00:43:46,885
[Bobby T]
<i>Hoće li to biti njegov posljednji obrok?</i>

903
00:43:47,059 --> 00:43:48,538
[šaptanje] Hajde.

904
00:43:48,713 --> 00:43:49,931
[Bobby T]
<i>Osigurač je upaljen.</i>

905
00:43:50,105 --> 00:43:51,367
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

906
00:43:51,541 --> 00:43:53,282
Gubi se odatle, prijatelju.

907
00:43:53,456 --> 00:43:55,023
[Bobby T]
<i>Bolje jedi, Tim.</i>

908
00:43:55,197 --> 00:43:57,417
<i>Uživajte u posljednjim zalogajima
prije posljednjeg obreda.</i>

909
00:43:57,591 --> 00:44:00,202
Pokret, pokret. Ti hodaš.
To je jebeni <i>Running Man.</i>

910
00:44:00,376 --> 00:44:02,901
- [Bobby T] <i>Idemo.</i>
- <i>O, čovječe.</i>

911
00:44:03,075 --> 00:44:03,858
[Bobby T] <i>Bang!</i>

912
00:44:04,032 --> 00:44:05,468
Bože!

913
00:44:05,643 --> 00:44:06,992
[Bobby T]
<i>I Jansky prelazi ciljnu liniju.</i>

914
00:44:07,166 --> 00:44:09,516
<i>To je jedan izgubljen i još dva!</i>

915
00:44:09,690 --> 00:44:11,779
<i>Gledajte večeras u 8:00 
vidjeti hoće li Jenni Laughlin...</i>

916
00:44:11,953 --> 00:44:13,868
<i>i Ben Richards
još uvijek su u bijegu.</i>

917
00:44:14,042 --> 00:44:18,264
<i>Koliko im je ostalo?
Uključite se i saznajte.</i>

918
00:44:20,396 --> 00:44:23,443
[Ben] <i>Bok. Htio bih produžiti 
moj boravak tri dana.</i>

919
00:44:23,617 --> 00:44:25,663
[concierge] <i>Rado ću to dogovoriti
to za vas, g. Springer.</i>

920
00:44:25,837 --> 00:44:27,839
[Ben] <i>U istoj prostoriji ako je moguće.</i>

921
00:44:28,013 --> 00:44:30,493
- [concierge] <i>Naravno. Da vidim što mogu učiniti.</i>
- [Ben] <i>Hvala.</i>

922
00:44:31,843 --> 00:44:33,322
[vratar]
<i>Imate sreće.</i>

923
00:44:33,496 --> 00:44:35,020
Izgleda da te mogu zadržati
u istoj prostoriji, g. Springer.

924
00:44:35,194 --> 00:44:36,325
Sjajno.

925
00:44:37,718 --> 00:44:38,937
[vratar]
<i>Mogu li vam nabaviti auto jutros?</i>

926
00:44:39,894 --> 00:44:41,156
[Ben] <i>Uh...</i>

927
00:44:41,330 --> 00:44:44,420
<i>Znaš što?
Mislim da ću hodati.</i>

928
00:44:46,074 --> 00:44:48,033
[blues glazba svira]

929
00:44:51,079 --> 00:44:52,515
[PA sustav]
<i>Pažnja, putnici,</i>

930
00:44:52,690 --> 00:44:55,257
<i>ovo je naša posljednja stanica, Boston.</i>

931
00:44:55,431 --> 00:44:57,869
<i>Provjerite svoj
osobne stvari prije odlaska.</i>

932
00:44:58,043 --> 00:45:00,654
<i>Hvala što putujete s Netbusom.</i>

933
00:45:00,828 --> 00:45:02,830
[Ben, grubo] <i>Hej, brate,
Moram se maknuti s ulice.</i>

934
00:45:03,004 --> 00:45:04,832
[čovjek] <i>Oh, da?</i>

935
00:45:05,006 --> 00:45:06,878
[Ben] <i>Tražim mjesto 
izdržati mjesec dana.</i>

936
00:45:07,052 --> 00:45:08,357
[čovjek] <i>Mm-hmm.</i>

937
00:45:08,531 --> 00:45:10,011
[Ben] <i>Izvan mreže,
ako znaš što mislim.</i>

938
00:45:10,185 --> 00:45:11,752
[čovjek] <i>Oh, je li tako?</i>

939
00:45:11,926 --> 00:45:13,101
[Ben] <i>Dat ću ti
novo za tvoju sobu</i>

940
00:45:13,275 --> 00:45:15,103
<i>i još jedan hundo
za tvoju jaknu.</i>

941
00:45:15,277 --> 00:45:17,192
Deuce hundo
za ovu pacovsku jaknu

942
00:45:17,366 --> 00:45:19,717
i ta soba za pacove?
[smijeh]

943
00:45:19,891 --> 00:45:21,588
Fella, trebaš
doći do ravnice Jamaica,

944
00:45:21,762 --> 00:45:23,677
pokupi svoje lijekove za glavu.
- Hajdemo.

945
00:45:23,851 --> 00:45:24,983
Makni to sranje.

946
00:45:25,157 --> 00:45:26,941
Što, pokušavaš li
da nas ubiju?

947
00:45:28,116 --> 00:45:29,161
Daj da ti vidim lice.

948
00:45:30,771 --> 00:45:32,468
Gdje ste raspoređeni?

949
00:45:33,208 --> 00:45:35,820
Aljaska. Pojeo šrapnel.

950
00:45:35,994 --> 00:45:37,125
Nisi vidio borbu.

951
00:45:37,299 --> 00:45:39,345
Ali mislim da to nije ukradena hrabrost

952
00:45:39,519 --> 00:45:40,825
ako mi platiš za to.

953
00:45:40,999 --> 00:45:42,435
Hvala.

954
00:45:50,965 --> 00:45:52,358
[vrata škripe]

955
00:45:56,971 --> 00:45:58,712
[čovjek]
hej Tebi se obraćam!

956
00:45:58,886 --> 00:46:00,279
[dijete se smije]
[čovjek] Tebi se obraćam!

957
00:46:00,453 --> 00:46:02,368
Vrati se ovamo, govno malo!

958
00:46:06,024 --> 00:46:08,678
Slušaj me ti.
Kloni se moje zalihe.

959
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
Uhvatim te
opet u tom podrumu,

960
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
zgazit ću te.

961
00:46:11,812 --> 00:46:13,335
I postat ću veliki brate
da se brinem za tebe!

962
00:46:13,509 --> 00:46:15,903
Razbit će ti guzicu
preko mjeseca!

963
00:46:16,077 --> 00:46:17,122
pobijedi ga!

964
00:46:19,646 --> 00:46:20,865
Ah...

965
00:46:21,039 --> 00:46:23,781
Da, sretno s tim.

966
00:46:24,825 --> 00:46:26,305
Idiot.

967
00:46:27,523 --> 00:46:28,698
[naprezanje strojeva]

968
00:46:28,873 --> 00:46:29,830
[izdahne]

969
00:46:30,004 --> 00:46:31,310
[neskladan zvuk]

970
00:46:33,355 --> 00:46:34,574
[iskrivljeni automatski glas]
<i>Drugi kat.</i>

971
00:46:37,359 --> 00:46:39,144
[zvona dizala]

972
00:46:43,322 --> 00:46:45,541
[prigušeni glas na televiziji]

973
00:46:45,715 --> 00:46:47,413
[štakori skviče]

974
00:46:48,718 --> 00:46:50,677
[nejasno televizijsko brbljanje]

975
00:46:52,635 --> 00:46:53,462
[zvona brave, klikovi]

976
00:46:56,422 --> 00:46:58,554
[Ben] <i>U redu, onda.</i>

977
00:46:58,728 --> 00:47:00,730
<i>Pretpostavljam da moram napraviti
još jedna od ovih traka.</i>

978
00:47:02,123 --> 00:47:04,125
<i>Uvijek sam bio muško
koji su slijedili pravila.</i>

979
00:47:04,299 --> 00:47:06,258
<i>Prvi sam došao na posao,
Ja sam zadnji otišao.</i>

980
00:47:06,432 --> 00:47:07,302
Lijepo.

981
00:47:08,564 --> 00:47:11,567
<i>Nije mi puno pomoglo,
očito.</i>

982
00:47:11,741 --> 00:47:14,962
<i>Mislim,
Ja sam u emisiji o ubojstvima.</i>

983
00:47:15,136 --> 00:47:17,965
<i>Ali što ćeš učiniti?
Uhvatiti cijeli svijet?</i>

984
00:47:18,139 --> 00:47:20,141
slatko.

985
00:47:20,315 --> 00:47:23,405
<i>Dakle, evo me, odrastao čovjek
igranje skrivača za novac.</i>

986
00:47:24,711 --> 00:47:26,626
[bjesomučno dahtanje]
Molim te, nemoj.

987
00:47:28,584 --> 00:47:30,935
[uzdahne]
hvala vam

988
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
[Ben] <i>Mislim da ću samo
pritajiti se, držati ga hladnim.</i>

989
00:47:36,636 --> 00:47:37,985
<i>Pokušajte ne izgorjeti.</i>

990
00:47:41,336 --> 00:47:42,337
[Bobby T] Pokvaren.

991
00:47:42,511 --> 00:47:44,731
Demonski. Pokojnik.

992
00:47:46,428 --> 00:47:48,561
Kakva pustoš će
preostali Runnersi uništavaju?

993
00:47:48,735 --> 00:47:50,998
Uključite se i saznajte.

994
00:47:51,172 --> 00:47:53,522
[najavljivač]
<i>Sljedeće, bogato i odvažno,</i>

995
00:47:53,696 --> 00:47:55,873
<i>to su ti Amerikanci.</i>

996
00:47:56,047 --> 00:47:57,091
[Ben] "Hej, Jim."

997
00:47:57,265 --> 00:47:59,702
"Kako vam se sviđa ovo energetsko vino?"

998
00:48:00,442 --> 00:48:02,140
"Veliki sam obožavatelj. Sviđa mi se."

999
00:48:02,314 --> 00:48:04,142
"A ti, Bill?"

1000
00:48:04,316 --> 00:48:06,535
“Prilično je
moja omiljena stvar, Jim."

1001
00:48:06,709 --> 00:48:11,932
„Dakle, dečki, smeta vam ako ja
postaviti ti osobno pitanje?"

1002
00:48:12,106 --> 00:48:14,935
„Zašto svi imamo
isti glas?"

1003
00:48:15,109 --> 00:48:17,242
[pištanje]

1004
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
[uzdah] Opusti se, Ben.

1005
00:48:23,030 --> 00:48:24,336
Posalji kasnije.

1006
00:48:24,510 --> 00:48:25,903
[čovjek]
tko sam ja

1007
00:48:26,077 --> 00:48:27,469
tko sam ja

1008
00:48:27,643 --> 00:48:29,036
I tebe je lijepo vidjeti, Frank.

1009
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
ja sam pas!

1010
00:48:32,039 --> 00:48:33,214
Štakori!

1011
00:48:33,388 --> 00:48:34,215
Mu!

1012
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Zahtijevam ispriku!

1013
00:48:36,914 --> 00:48:39,307
Zahtijevam ispriku!

1014
00:48:39,481 --> 00:48:40,918
Odmori se, Frank.

1015
00:48:41,092 --> 00:48:43,224
Barem imaš
netko za razgovarati.

1016
00:48:44,791 --> 00:48:46,010
[njuši]

1017
00:48:46,184 --> 00:48:47,446
Prokletstvo, sine.

1018
00:48:49,491 --> 00:48:51,841
[Frank] Ne možeš se sakriti!

1019
00:48:52,842 --> 00:48:55,019
Misliš da te ne vidim!

1020
00:48:56,890 --> 00:48:59,197
Naći ću te!

1021
00:49:02,940 --> 00:49:05,377
Ključ, ok.

1022
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
[Frank]
Spalit ću ti kuću

1023
00:49:08,380 --> 00:49:11,470
i svi u njemu!

1024
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
Ti si čudan tip, Frank.

1025
00:49:18,825 --> 00:49:20,305
[najavljivač]
<i>Prekidamo "The Americanos"</i>

1026
00:49:20,479 --> 00:49:22,437
<i>za ažuriranje uživo od</i>
Čovjek koji trči.

1027
00:49:23,438 --> 00:49:26,180
[nejasan govor na TV-u]

1028
00:49:26,354 --> 00:49:27,965
[sirena na TV-u]

1029
00:49:29,618 --> 00:49:31,533
[zujanje alarma]

1030
00:49:32,970 --> 00:49:34,275
[Bobby T]
Trčeći <i>navijači,</i>

1031
00:49:34,449 --> 00:49:36,234
<i>stižemo
neotkriveni trkač</i>

1032
00:49:36,408 --> 00:49:40,151
<i>na nepoznatoj lokaciji
u neotkrivenom gradu.</i>

1033
00:49:40,325 --> 00:49:41,761
<i>Napetost je tako velika,</i>

1034
00:49:41,935 --> 00:49:44,982
<i>mogao bi to prerezati
McConeov nož sudbine.</i>

1035
00:49:46,287 --> 00:49:48,072
<i>Lovci
trenutno opadaju</i>

1036
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
<i>na lokaciji.</i>
[zveckanje]

1037
00:49:49,812 --> 00:49:51,162
[Bobby T]
<i>Naredbe su izdane.</i>

1038
00:49:51,336 --> 00:49:53,294
<i>Sada ulaze u prostorije.</i>

1039
00:49:53,468 --> 00:49:55,514
[čovjek govori nerazgovijetno]
[Bobby T] <i>Šef McCone ih usmjerava</i>

1040
00:49:55,688 --> 00:49:57,559
<i>za širenje kroz zgradu.</i>

1041
00:49:58,169 --> 00:49:59,170
[uzdah]

1042
00:49:59,344 --> 00:50:01,259
Uđi u svoju jebenu sobu... odmah!

1043
00:50:01,433 --> 00:50:03,826
[Bobby T]
<i>Rover kamere su postavljene
i čekaju signal</i>

1044
00:50:04,001 --> 00:50:06,351
<i>da su lovci
pronašli svoj plijen.</i>

1045
00:50:06,525 --> 00:50:08,048
Ja sam na tri.

1046
00:50:08,222 --> 00:50:09,919
[Bobby T] <i>Nema izlaza
za ovaj trkač.</i>

1047
00:50:10,094 --> 00:50:13,097
<i>Ali nikada ne podcjenjujte
štakor stjeran u kut.</i>

1048
00:50:17,449 --> 00:50:18,537
Jebo te!

1049
00:50:19,364 --> 00:50:20,408
Jebati!

1050
00:50:21,453 --> 00:50:22,193
[izdahne]

1051
00:50:22,367 --> 00:50:23,759
Moram uzeti torbu.

1052
00:50:25,805 --> 00:50:27,198
Moram uzeti torbu.

1053
00:50:36,772 --> 00:50:38,339
[Bobby T]
<i>Sada dobivam vijest</i>

1054
00:50:38,513 --> 00:50:39,906
<i>Lovci vjeruju
locirali su sobu</i>

1055
00:50:40,080 --> 00:50:41,386
<i>ovaj Trkač se skriva u.</i>

1056
00:50:43,040 --> 00:50:45,738
<i>Neizvjesnost je velika,</i>
Trčeći <i>navijači.</i>

1057
00:50:45,912 --> 00:50:48,871
Vidio sam ga! Vidio sam Bena Richardsa!
Ide dolje!

1058
00:50:49,046 --> 00:50:51,396
[Bobby T] <i>Hoće li ovaj trkač
čak imati priliku trčati?</i>

1059
00:50:51,570 --> 00:50:54,616
<i>Osigurač je upaljen.
Samo je pitanje vremena.</i>

1060
00:51:27,258 --> 00:51:29,173
[oštro dahtanje]

1061
00:51:29,347 --> 00:51:31,697
[sirene]
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1062
00:51:31,871 --> 00:51:34,569
sranje [dihtanje]

1063
00:51:40,140 --> 00:51:41,533
[gunđa]
[Bobby T] <i>Naši lovci</i>

1064
00:51:41,707 --> 00:51:43,970
<i>su triangulirani 
točan položaj trkača.</i>

1065
00:51:44,971 --> 00:51:46,668
<i>Potvrđivanje njihove lokacije.</i>

1066
00:51:46,842 --> 00:51:51,891
<i>Sada vam mogu otkriti
trkač je Ben Richards.</i>

1067
00:51:52,065 --> 00:51:53,371
[staklo se razbija]

1068
00:51:56,635 --> 00:51:59,116
znala sam.

1069
00:51:59,290 --> 00:52:00,943
[Bobby T]
<i>G. Richards je govorio.</i>

1070
00:52:01,118 --> 00:52:02,510
<i>Saznat ćemo može li...</i>

1071
00:52:02,684 --> 00:52:04,599
[zveckanje stakla]
<i>...prošetati.</i>

1072
00:52:04,773 --> 00:52:06,688
Trebam rover na tri.

1073
00:52:06,862 --> 00:52:08,995
[Bobby T]
<i>Šef McCone je potvrdio.</i>

1074
00:52:09,169 --> 00:52:12,433
<i>Lovci su pronašli svog čovjeka.</i>

1075
00:52:12,607 --> 00:52:16,307
<i>Stvari se zahuktavaju.
Stvari postaju toplije.</i>

1076
00:52:17,438 --> 00:52:21,225
<i>Nigdje pobjeći, nigdje se sakriti.</i>

1077
00:52:21,399 --> 00:52:24,358
<i>Trkač je zarobljen
unutar zgrade.</i>

1078
00:52:24,532 --> 00:52:26,143
<i>Ali što je ovo?</i>

1079
00:52:28,101 --> 00:52:30,756
<i>McCone je dao signal.</i>

1080
00:52:30,930 --> 00:52:34,107
<i>Rover kamere
ušli u zgradu.</i>

1081
00:52:34,281 --> 00:52:36,501
<i>Svakog trenutka.</i>

1082
00:52:36,675 --> 00:52:39,373
<i>Zato igramo igru,</i>
Trčeći <i>navijači.</i>

1083
00:52:39,547 --> 00:52:40,983
<i>Trenutak istine
kada ove životinje</i>

1084
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
<i>saznaj da živimo
u društvu s pravilima,</i>

1085
00:52:43,334 --> 00:52:46,685
<i>društvo u kojem akcije
imati posljedice.</i>

1086
00:52:48,469 --> 00:52:50,776
<i>I tu su oni, Hunters,</i>

1087
00:52:50,950 --> 00:52:52,517
<i>objavio
ispred Richardsove sobe.</i>

1088
00:52:52,691 --> 00:52:53,561
<i>Ulazimo.</i>

1089
00:52:53,735 --> 00:52:55,215
[Bobby T]
<i>Idemo.</i>

1090
00:52:55,389 --> 00:52:56,782
[brza paljba]

1091
00:52:56,956 --> 00:52:58,392
[bjesomučno gunđanje]
[Hunter] Kreni!

1092
00:52:58,566 --> 00:53:00,699
[viče, gunđa, prestravljeno dahće]

1093
00:53:01,917 --> 00:53:02,875
[viče]
[McCone] Ne pucajte!

1094
00:53:03,049 --> 00:53:03,919
Zašto?

1095
00:53:04,964 --> 00:53:06,618
[McCone]
On ne ide nikamo.

1096
00:53:10,230 --> 00:53:11,536
Bravo.

1097
00:53:12,232 --> 00:53:13,233
[huf, režanje]

1098
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
[viče]

1099
00:53:18,020 --> 00:53:19,239
[vrišti]

1100
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
[gunđa]

1101
00:53:20,849 --> 00:53:22,590
[izdahne, smije se]
[stenje]

1102
00:53:26,159 --> 00:53:28,553
Hej, prijatelju.
Vi ste na Free-Vee.

1103
00:53:28,727 --> 00:53:31,469
[Bobby T]
<i>Lovci se utrkuju
presresti njihov plijen.</i>

1104
00:53:31,643 --> 00:53:33,253
<i>Bolje bježite, g. Richards.</i>

1105
00:53:33,427 --> 00:53:35,690
<i>Ovo je razlog zašto gledamo,</i>
Trčeći <i>navijači.</i>

1106
00:53:35,864 --> 00:53:37,344
[Lovac preko poruka]
<i>On je na dva. Kreni, kreni!</i>

1107
00:53:37,518 --> 00:53:39,477
[pucnjava]

1108
00:53:43,132 --> 00:53:43,959
[gunđa]

1109
00:53:44,133 --> 00:53:45,526
[frustrirano vikanje]

1110
00:53:45,700 --> 00:53:48,007
Prestani me snimati!

1111
00:53:49,095 --> 00:53:50,183
[automatski glas]
<i>Ide dolje.</i>

1112
00:53:50,357 --> 00:53:51,793
[hlače]
[Hunter] Imamo ga.

1113
00:53:51,967 --> 00:53:54,231
[Lovac]
Krenuo je prema predvorju.

1114
00:53:54,405 --> 00:53:56,233
[automatski glas]
<i>Stigli ste u predvorje.</i>

1115
00:53:57,190 --> 00:53:58,409
[McCone] Richards,

1116
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
ideš dolje.

1117
00:53:59,975 --> 00:54:01,455
Imam granatu!

1118
00:54:03,501 --> 00:54:04,676
Vraćam ti se.

1119
00:54:08,462 --> 00:54:09,463
[Ben vrišti]

1120
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
[gunđa]

1121
00:54:11,422 --> 00:54:12,727
[neskladno zvonjenje]

1122
00:54:12,901 --> 00:54:14,338
[Ben dahće]

1123
00:54:14,512 --> 00:54:16,340
[iskrivljeni automatizirani glasovni štropotovi]

1124
00:54:16,514 --> 00:54:18,864
[McCone] Neka momci budu u crnom
probiti podrum.

1125
00:54:19,038 --> 00:54:20,953
Nabavite rezervni rover na mreži.

1126
00:54:21,127 --> 00:54:25,087
Želim NCG taktički tim
spreman na dnu stepenica.

1127
00:54:25,262 --> 00:54:26,350
Ići! Ići!

1128
00:54:26,524 --> 00:54:28,134
Dovedite dva stražara
u liftu u predvorju.

1129
00:54:28,308 --> 00:54:30,092
Javite mi ako
pokušava se popeti na okno.

1130
00:54:30,267 --> 00:54:33,008
Svi lovci okupljaju se na prvoj pozornici
i stajati za kršenje.

1131
00:54:33,182 --> 00:54:35,620
[Goon] Čuo si čovjeka!
Tac-One za mene!

1132
00:54:35,794 --> 00:54:37,404
Idemo, idemo, idemo!

1133
00:54:38,449 --> 00:54:40,451
[Goon 2]
Sruši auto-ram!

1134
00:54:40,625 --> 00:54:41,582
[uzdah]
[Goon] Stepenice su čiste.

1135
00:54:41,756 --> 00:54:42,931
- Jebote.
- Tac-One spreman.

1136
00:54:43,105 --> 00:54:44,542
- Spreman za proboj.
- [McCone] Akcija je krenula.

1137
00:54:44,716 --> 00:54:46,500
[Goon 3] Auto-ram hot!
[Goon 2] Udri!

1138
00:54:46,674 --> 00:54:47,980
[Goon 3] Ne ide! Ne idi!

1139
00:54:48,894 --> 00:54:49,982
- [Goon] Udari opet.
- Oh, sranje.

1140
00:54:50,156 --> 00:54:51,940
[bjesomučno dahtanje]
[pucnjava]

1141
00:54:52,114 --> 00:54:53,246
On ima pištolj!

1142
00:54:53,420 --> 00:54:54,334
[Goon] Osvijetli ga!
[brza paljba]

1143
00:54:54,508 --> 00:54:56,336
Oh! [dihtanje]

1144
00:54:57,337 --> 00:55:00,035
[Ljudi viču]

1145
00:55:02,690 --> 00:55:05,084
[Goon viče]

1146
00:55:05,258 --> 00:55:06,651
[uzdah]

1147
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
[Goon 3] Ponovno učitaj! Ponovno učitaj!
Pretovar!

1148
00:55:10,829 --> 00:55:12,831
[dihtanje]
[lopovi viču]

1149
00:55:13,005 --> 00:55:15,834
Gubi se odavde!
Ovo mjesto će eksplodirati!

1150
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
[pucnjava]

1151
00:55:18,489 --> 00:55:20,404
[stenjanje]

1152
00:55:20,578 --> 00:55:21,405
[vikanje]

1153
00:55:21,579 --> 00:55:22,884
[jadi]

1154
00:55:23,537 --> 00:55:25,452
[vrišti]

1155
00:55:25,626 --> 00:55:27,802
[dihtanje]
[bum]

1156
00:55:29,021 --> 00:55:31,632
[viče]
[štakori skviče]

1157
00:55:44,210 --> 00:55:45,951
[dašćući]

1158
00:55:48,257 --> 00:55:50,912
[ludi smijeh]
[štakori skviče]

1159
00:55:53,132 --> 00:55:54,394
[bjesomučno škripanje]

1160
00:56:03,577 --> 00:56:06,798
Još sam tu, govnari!

1161
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
haha!

1162
00:56:10,628 --> 00:56:11,977
[spiker]
<i>Tragedija pogađa poput eksplozije</i>

1163
00:56:12,151 --> 00:56:14,283
<i>u YVA u Fenwayu
oduzima živote</i>

1164
00:56:14,458 --> 00:56:16,808
<i>od osam 
Mrežni čuvari zajednice.</i>

1165
00:56:16,982 --> 00:56:19,419
<i>Dolazi vam Belinda Brave 
uživo s lica mjesta...</i>

1166
00:56:19,593 --> 00:56:20,855
[ljudi viču]
<i>...snažne eksplozije</i>

1167
00:56:21,029 --> 00:56:22,944
<i>to je potreslo Boston 
do srži ranije večeras.</i>

1168
00:56:23,118 --> 00:56:25,164
<i>Još nema potvrde hoće li</i>

1169
00:56:25,338 --> 00:56:26,687
<i>Richardsovo tijelo...</i>
[šaht slajdova]

1170
00:56:26,861 --> 00:56:28,036
<i>...je vraćeno.
Koliko znamo,</i>

1171
00:56:28,210 --> 00:56:29,821
<i>Trkač je još uvijek na slobodi.</i>

1172
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
<i>Uzbudljivo ažuriranje uživo</i>
Čovjek koji trči

1173
00:56:32,171 --> 00:56:33,390
<i>postala smrtonosna...</i>

1174
00:56:37,132 --> 00:56:38,569
Hej, izađi van.

1175
00:56:39,961 --> 00:56:41,398
Znam da si ovdje.

1176
00:56:42,660 --> 00:56:44,792
- Dođi ovamo, ti mali štakore!
- Pusti me!

1177
00:56:44,966 --> 00:56:47,099
- Ti si me prijavio?
- Nisam ja!

1178
00:56:47,273 --> 00:56:48,753
- Nisam ja štakor!
- O, da?

1179
00:56:48,927 --> 00:56:51,756
pusti me! Dobit ću
veliki brat da se brine za tebe.

1180
00:56:51,930 --> 00:56:54,411
Misliš da tvoj veliki brat može
razbiti me nakon onoga što sam upravo prošao?

1181
00:56:54,585 --> 00:56:56,543
Neće te isprašiti,
on će ga spasiti!

1182
00:56:56,717 --> 00:56:57,979
Trebate pomoć!
[zujanje helikoptera]

1183
00:56:58,153 --> 00:57:00,591
[policajac] <i>Osumnjičenik na slobodi. 
Provodi se policijski sat.</i>

1184
00:57:00,765 --> 00:57:02,810
Moramo sići
ove ulice, čovječe.

1185
00:57:02,984 --> 00:57:05,334
Goons i zumovi
sve gore u ovoj kučki.

1186
00:57:05,509 --> 00:57:07,728
Svi te traže.

1187
00:57:07,902 --> 00:57:09,251
[dijete gunđa]
[policajac] <i>Na snazi je policijski sat.</i>

1188
00:57:09,426 --> 00:57:13,038
hej Hej, ostani ovdje.
Odmah se vraćam.

1189
00:57:13,212 --> 00:57:14,909
Imam te, Richards.

1190
00:57:15,997 --> 00:57:19,871
[čovjek] Ulovite ga!
Ulovite ga!

1191
00:57:21,220 --> 00:57:22,221
[poštanski sandučić] <i>Hvala.</i>

1192
00:57:22,395 --> 00:57:24,005
[skandiranje mase]
Ulovite ga!

1193
00:57:33,667 --> 00:57:36,757
- [policajac] <i>Ostanite unutra.</i>
- [klinac] Ovdje je.

1194
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
[zujanje helikoptera]
[policajac] <i>Ostanite unutra.</i>

1195
00:57:42,154 --> 00:57:43,895
- Ne.
- Rekao sam ti.

1196
00:57:44,069 --> 00:57:45,592
Ben Richards?

1197
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Nijedan Trkač nije preživio
ažuriranje uživo. Kako dovraga —

1198
00:57:47,725 --> 00:57:49,074
[policajac] <i>Ostanite unutra!</i>

1199
00:57:49,248 --> 00:57:51,206
Unutra, unutra, unutra!

1200
00:57:54,079 --> 00:57:55,428
[Ben] Mogu ti platiti.

1201
00:57:55,602 --> 00:57:56,734
Samo me makni s ulice
za noć.

1202
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
- Dovraga, ne.
- [klinac] Pet ND.

1203
00:57:58,518 --> 00:58:00,738
- Dečko!
- Trebaju nam ulični lijekovi.

1204
00:58:00,912 --> 00:58:03,218
Naša sestra je dobila rak, jako težak.

1205
00:58:03,392 --> 00:58:04,872
[dihtanje]

1206
00:58:05,046 --> 00:58:06,700
Neka bude deset.

1207
00:58:06,874 --> 00:58:09,181
- Kupi joj dobre stvari.
- Prokletstvo.

1208
00:58:12,532 --> 00:58:14,012
[veliki brate]
Paklena cijena za tvoju glavu.

1209
00:58:14,186 --> 00:58:16,754
[dijete oponaša motor]
Koliko brzo možeš trčati, Richards?

1210
00:58:16,928 --> 00:58:18,016
[uzdahne]

1211
00:58:18,190 --> 00:58:20,235
Svakim danom sve brže.

1212
00:58:20,409 --> 00:58:22,760
[spiker] <i>Samo šokantno
količina uništenja ovdje.</i>

1213
00:58:22,934 --> 00:58:24,631
<i>NCG u taktičkoj pripravnosti</i>

1214
00:58:24,805 --> 00:58:27,242
<i>kako jedinice pristižu
iz susjednih okruga,</i>

1215
00:58:27,416 --> 00:58:30,507
<i>tražeći pravdu
za svoju palu braću.</i>

1216
00:58:30,681 --> 00:58:32,334
<i>NCG bombaški odred
je na licu mjesta</i>

1217
00:58:32,509 --> 00:58:34,467
<i>pročešljati
ruševine za dokaz.</i>

1218
00:58:34,641 --> 00:58:36,469
<i>Preliminarna izvješća
navedite Richards</i>

1219
00:58:36,643 --> 00:58:38,384
<i>pokrenuti eksploziju
u podrumu.</i>

1220
00:58:38,558 --> 00:58:41,605
<i>Njegovo tijelo tek treba pronaći. 
Ali kao jedan stručnjak</i>

1221
00:58:41,779 --> 00:58:43,781
<i>rekao mi je nezvanično...</i>
[dijete se nervira]

1222
00:58:43,955 --> 00:58:44,912
dušo. Vrijeme je.

1223
00:58:45,086 --> 00:58:46,479
[dijete stenje]

1224
00:58:46,653 --> 00:58:49,438
[udaljena sirena]

1225
00:58:49,613 --> 00:58:51,179
[djetetovo stenjanje]

1226
00:58:53,094 --> 00:58:55,662
[Ben] Ne shvaćam.
Svojim unucima možete prirediti cijeli život...

1227
00:58:55,836 --> 00:58:57,621
s jednim Zapisnikom i Izvješćem.

1228
00:58:57,795 --> 00:59:00,667
Mislite na Mrežu
radije bi nam isplatio novac za nagradu

1229
00:59:00,841 --> 00:59:03,322
ili izmisli neko sranje
i uhapsiti nas?

1230
00:59:03,496 --> 00:59:05,846
Što ako sam ti dao dovoljno
da svojoj sestri nabavite prave lijekove?

1231
00:59:06,020 --> 00:59:06,891
Recimo 500 novih.

1232
00:59:07,065 --> 00:59:09,937
Mogu te izvući iz Bostona,

1233
00:59:10,111 --> 00:59:11,635
ali to neće biti za novac.
- brate

1234
00:59:11,809 --> 00:59:13,637
Ovaj tip ne ide nikamo.

1235
00:59:13,811 --> 00:59:16,204
Goons su opkolili haubu.
Stvarnost.

1236
00:59:16,378 --> 00:59:18,859
Stop.
[dijete stenje]

1237
00:59:20,252 --> 00:59:23,342
Samo malo prstohvat i
sve će biti u redu.

1238
00:59:23,516 --> 00:59:25,170
[tematske predstave na televiziji]

1239
00:59:25,344 --> 00:59:27,346
[najavljivač]
<i>Je li Richards živ?</i>

1240
00:59:27,520 --> 00:59:30,001
<i>Saznajte sutra navečer na</i>
Čovjek koji trči, <i>8 sati...</i>

1241
00:59:31,698 --> 00:59:33,700
znaš,
činiš se kao pametna mačka.

1242
00:59:35,528 --> 00:59:37,486
Što te natjeralo
prijavite se da budete kotačić

1243
00:59:37,661 --> 00:59:38,966
u njihovom propagandnom stroju?

1244
00:59:39,140 --> 00:59:41,534
Samo pokušavam
pobrini se za moju obitelj.

1245
00:59:41,708 --> 00:59:43,014
Baš kao ti i tvoja sestra.

1246
00:59:43,188 --> 00:59:44,102
Lipanj.

1247
00:59:46,408 --> 00:59:47,975
Kad je moje dijete bilo bolesno,

1248
00:59:48,149 --> 00:59:50,848
Poslao sam svoju ženu
dovoljno da ozdravi.

1249
00:59:52,066 --> 00:59:55,200
Sada pokušavam
osvoji dovoljno da ih izvuče.

1250
00:59:56,680 --> 00:59:59,552
Ona ima samo dvije godine.
Dakle, ako radim svoj posao,

1251
00:59:59,726 --> 01:00:02,033
ona nikad neće ni
sjetite se Slumsidea.

1252
01:00:02,207 --> 01:00:03,730
U redu, Richards.

1253
01:00:03,904 --> 01:00:06,385
Mogu te proći kroz tu blokadu.

1254
01:00:06,559 --> 01:00:10,694
Ali trebat će mi nekoliko dana da to postavim,
pa se u međuvremenu sakrij ovdje.

1255
01:00:10,868 --> 01:00:14,132
Znaš, mogao bi ići
punih 30 ako igraš pametno.

1256
01:00:14,306 --> 01:00:16,221
A što vas čini takvim stručnjakom?

1257
01:00:17,744 --> 01:00:19,267
Uključite se i saznajte.

1258
01:00:21,182 --> 01:00:22,706
[veliki brate]
Dobrodošli na Propovjedaonicu.

1259
01:00:26,187 --> 01:00:27,536
[čovjek repa]
<i>♪ Ne želim puno ♪</i>

1260
01:00:27,711 --> 01:00:29,147
<i>♪ Želim dovoljno ♪</i>

1261
01:00:29,321 --> 01:00:32,019
<i>♪ Pa zašto mora biti ♪
♪ tako prokleto teško? ♪</i>

1262
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
[vrišti]
[svira glazba]

1263
01:00:34,456 --> 01:00:35,849
<i>Što se događa iza kulisa</i>

1264
01:00:36,023 --> 01:00:38,156
<i>najvećeg Free-Vee showa 
svih vremena?</i>

1265
01:00:38,330 --> 01:00:41,028
<i>Dobro došli u</i> Apostol,
<i>30. epizoda.</i>

1266
01:00:41,202 --> 01:00:42,987
"Prava pravila čovjeka koji trči."

1267
01:00:43,161 --> 01:00:45,903
<i>Ako kopate, varate i distribuirate.</i>

1268
01:00:47,992 --> 01:00:49,863
<i>Mreža ima
tri vrste za svaku vožnju.</i>

1269
01:00:50,037 --> 01:00:50,995
<i>O, moj Bože.</i>

1270
01:00:51,169 --> 01:00:53,388
<i>Prvi tip: Beznadni tip.</i>

1271
01:00:53,562 --> 01:00:56,870
<i>Beznadni tip je proklet 
fatalni nesporazum</i>

1272
01:00:57,044 --> 01:00:58,611
<i>ljudske prirode.</i>
- [službenik] <i>Uživajte u...</i>

1273
01:00:58,785 --> 01:01:00,047
- Tim?
- Da.

1274
01:01:00,221 --> 01:01:01,570
<i>On obično traje
manje od 48 sati.</i>

1275
01:01:01,745 --> 01:01:03,921
<i>Dođi po mene.</i>

1276
01:01:04,965 --> 01:01:05,792
<i>Večera je poslužena, prijatelju.</i>

1277
01:01:05,966 --> 01:01:07,315
<i>O... Prokletstvo.</i>

1278
01:01:07,489 --> 01:01:09,404
[Bobby T]
<i>Pa-paw! To je za van.</i>

1279
01:01:09,578 --> 01:01:10,971
- Vau.
- [Bobby T] <i>Oh!</i>

1280
01:01:11,145 --> 01:01:13,060
<i>Skuhan je.</i>

1281
01:01:13,234 --> 01:01:14,758
[Apostol]
<i>Druga vrsta: Negativni tip.</i>

1282
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
<i>Negativni čovječe zna 
on nema šanse u paklu.</i>

1283
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
<i>On samo želi izaći
s praskom ili dva!</i>

1284
01:01:19,763 --> 01:01:21,460
<i>Učinite život boljim.</i>
[viče]

1285
01:01:21,634 --> 01:01:22,940
<i>Ostavi jebeni krater.</i>

1286
01:01:23,114 --> 01:01:24,681
<i>Brate se popuši
do kraja prvog tjedna</i>

1287
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
<i>'jer kupuje previše guzice</i>

1288
01:01:26,421 --> 01:01:28,423
<i>i nema dovoljno hrane
sa svojim trčanjem.</i>

1289
01:01:28,597 --> 01:01:30,295
<i>Rob svojih apetita,</i>
[žene vrisnu]

1290
01:01:30,469 --> 01:01:33,994
<i>on često služi
sam gore na tanjuru.</i>

1291
01:01:34,168 --> 01:01:35,300
<i>Puši kurce u paklu!</i>

1292
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
[Bobby T]
<i>Ka bum! Runner down!</i>

1293
01:01:38,738 --> 01:01:39,478
<i>Tip tri:</i>

1294
01:01:39,652 --> 01:01:40,784
[ups] <i>Da!</i>

1295
01:01:40,958 --> 01:01:42,133
<i>Konačni stari.</i>

1296
01:01:42,307 --> 01:01:45,397
<i>Final Dude ima
žestoka volja za preživljavanjem.</i>

1297
01:01:45,571 --> 01:01:47,268
<i>Ali on nikad ne pobjeđuje.</i>

1298
01:01:47,442 --> 01:01:49,053
<i>Mreža vara.</i>

1299
01:01:49,227 --> 01:01:51,795
<i>Mogu pronaći bilo koga bilo kada.</i>

1300
01:01:51,969 --> 01:01:55,407
<i>Ali ako trkač dobiva
dobre ocjene, pustili su ga da se kandidira.</i>

1301
01:01:55,581 --> 01:01:56,713
<i>Trinaest dana.</i>

1302
01:01:56,887 --> 01:01:58,497
<i>I baš kao što je tata uvijek govorio,</i>

1303
01:01:58,671 --> 01:02:01,718
<i>"Možeš pokušati, 
ali ne možete uhvatiti duha."</i>

1304
01:02:01,892 --> 01:02:04,982
<i>Dakle, do kraja drugog tjedna, 
gledanost je obično vrhunska.</i>

1305
01:02:05,156 --> 01:02:05,896
[Holbrook]
<i>Oh, sranje.</i>

1306
01:02:06,070 --> 01:02:07,462
<i>Publika želi krv,</i>

1307
01:02:07,636 --> 01:02:10,335
<i>i Final Dude postaje 
žrtva vlastitog uspjeha.</i>

1308
01:02:10,509 --> 01:02:12,337
<i>Mogli bi se sakriti od Sudbine,</i>

1309
01:02:13,425 --> 01:02:14,905
<i>ali nikad ne pobjegnu Sudbini.</i>

1310
01:02:15,079 --> 01:02:17,777
<i>To sam ja, McCone! 
Ja sam Čovjek koji trči, bi — </i>

1311
01:02:17,951 --> 01:02:19,692
[mljevenje usitnjačem]
[Bobby T] <i>Dvostruko ubojstvo!</i>

1312
01:02:19,866 --> 01:02:21,215
<i>Odmori se u komadima.</i>

1313
01:02:21,955 --> 01:02:22,782
<i>To je igra.</i>

1314
01:02:25,132 --> 01:02:26,873
[oštar izdah]
Treba li me to inspirirati?

1315
01:02:27,047 --> 01:02:30,094
Ma daj, čovječe!
Zar ne shvaćaš?

1316
01:02:30,268 --> 01:02:33,358
Nakon onog noćašnjeg bijega,
uživo, udarni termin, ti...

1317
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
ti... si...

1318
01:02:36,404 --> 01:02:37,841
Konačni čovječe.

1319
01:02:38,015 --> 01:02:39,277
I stisnut će

1320
01:02:39,451 --> 01:02:41,061
svaku posljednju kap
ocjene iz tvoje guzice.

1321
01:02:41,235 --> 01:02:43,847
Dakle, imate barem do
Negativni čovječe gori

1322
01:02:44,021 --> 01:02:45,370
otići negdje na sigurno.

1323
01:02:45,544 --> 01:02:47,154
Što nam daje dovoljno vremena
da ti namjesti

1324
01:02:47,328 --> 01:02:51,202
za najveću pobjedu autsajdera
u povijesti igranih emisija.

1325
01:02:51,376 --> 01:02:53,030
Pa gdje je dovraga "sigurno"?

1326
01:02:53,944 --> 01:02:56,033
Radim na tome.

1327
01:03:01,342 --> 01:03:03,954
Hej, prijatelju za dopisivanje.
Prošlo je neko vrijeme.

1328
01:03:04,128 --> 01:03:04,955
Sigurno znaš
što radiš

1329
01:03:05,129 --> 01:03:07,218
Valjda ćemo saznati.

1330
01:03:07,392 --> 01:03:08,654
Stiže vam paket.

1331
01:03:08,828 --> 01:03:11,135
Da, posebna dostava,
kao što se vidi na Free-Vee.

1332
01:03:12,701 --> 01:03:14,921
U redu. Vidim te.

1333
01:03:15,095 --> 01:03:16,618
[June kašlje]

1334
01:03:16,793 --> 01:03:18,838
[glas mrmlja preko telefona]
I mjesto preuzimanja B.

1335
01:03:19,012 --> 01:03:20,057
shvaćam
[June stenje]

1336
01:03:20,231 --> 01:03:22,320
[žena]
Mama dolazi, dušo.

1337
01:03:23,277 --> 01:03:25,062
u redu, u redu.

1338
01:03:27,020 --> 01:03:28,326
[June stenje]

1339
01:03:29,283 --> 01:03:30,371
[kašlje]

1340
01:03:30,545 --> 01:03:32,025
[stenje]

1341
01:03:37,422 --> 01:03:39,641
[Ben] Dakle, kako
petogodišnjak dobije rak pluća?

1342
01:03:39,816 --> 01:03:42,775
[uzdahne]
Radioaktivna prašina.

1343
01:03:42,949 --> 01:03:44,298
Od eksplozije u Rhode Islandu.

1344
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Nikad čuo za to.

1345
01:03:46,474 --> 01:03:49,913
Da, nikad nisi čuo za to
jer Mreža posjeduje vijesti.

1346
01:03:50,087 --> 01:03:52,002
Baš kao što su posjedovali
ta tvornica streljiva.

1347
01:03:52,176 --> 01:03:54,874
Baš kao...
oni posjeduju vladu.

1348
01:03:55,048 --> 01:03:57,094
Pa zašto se truditi pridržavati se
sa sigurnosnim propisima, zar ne?

1349
01:03:59,836 --> 01:04:02,142
Tako se i June razboljela.

1350
01:04:03,709 --> 01:04:04,579
[Ben]
<i>Za sve što gledate...</i>

1351
01:04:06,016 --> 01:04:09,193
<i>ne izvršni,
ne technicos.</i>

1352
01:04:09,367 --> 01:04:12,022
<i>Ako živite u tornju u gornjem dijelu grada, 
Ne razgovaram s tobom.</i>

1353
01:04:12,196 --> 01:04:14,285
<i>Razgovaram s
ljudi u Co-Ops-u.</i>

1354
01:04:14,459 --> 01:04:17,201
Oni koji ne mogu dobiti posao,
skvoterska plemena,

1355
01:04:17,375 --> 01:04:20,639
djeca za koju se puca
gledajući Goona na pogrešan način.

1356
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
<i>Ima nešto
svi morate znati.</i>

1357
01:04:24,034 --> 01:04:26,558
<i>Mreža je
dajući našoj djeci rak</i>

1358
01:04:26,732 --> 01:04:28,299
<i>i oni to prikrivaju.</i>

1359
01:04:28,473 --> 01:04:30,562
[najavljivač]
<i>Prethodno u</i>Čovjeku koji trči.

1360
01:04:30,736 --> 01:04:35,001
<i>Još uvijek sam ovdje,
vi govnari! Hah!</i>

1361
01:04:35,175 --> 01:04:37,525
- Da! Richards je pravi čovjek!
- Ben! Ben! Ben!

1362
01:04:37,699 --> 01:04:39,092
[reprodukcija teme]

1363
01:04:39,266 --> 01:04:40,441
[Bobby T]
<i>Dame i gospodo,</i>

1364
01:04:41,529 --> 01:04:44,010
<i>sinoć sedam muškaraca
i jedna žena</i>

1365
01:04:44,184 --> 01:04:46,578
<i>dali svoje živote da zaštite naše,</i>

1366
01:04:46,752 --> 01:04:48,188
<i>ljubav prema svojoj zemlji
samo podudaranje</i>

1367
01:04:48,362 --> 01:04:49,363
<i>ljubavlju prema svojoj djeci.</i>

1368
01:04:49,537 --> 01:04:51,322
Uh-oh.

1369
01:04:51,496 --> 01:04:54,586
<i>Netko je odlučio završiti
živote ovih osam heroja.</i>

1370
01:04:54,760 --> 01:04:57,328
<i>I taj netko
bio je Ben Richards.</i>

1371
01:04:57,502 --> 01:04:59,504
[ruganje gomile na ekranu]

1372
01:05:00,722 --> 01:05:02,246
[Bobby T]
<i>Upravo je stigla njegova nova kaseta.</i>

1373
01:05:02,420 --> 01:05:04,422
<i>Da čujemo što
ima reći o tome.</i>

1374
01:05:04,596 --> 01:05:06,076
<i>Za sve što gledate,</i>

1375
01:05:06,250 --> 01:05:08,165
<i>ne izvršni,
ne technicos.</i>

1376
01:05:08,339 --> 01:05:11,081
<i>Ako živite u tornju u gornjem dijelu grada,
Ne razgovaram s tobom.</i>

1377
01:05:11,255 --> 01:05:13,474
<i>Razgovaram s
ljudi u Co-Ops-u,</i>

1378
01:05:13,648 --> 01:05:16,303
<i>skvoterska plemena, 
oni koji ne mogu dobiti posao,</i>

1379
01:05:16,477 --> 01:05:19,916
<i>djeca za koju se puca
gledajući Goona na pogrešan način.</i>

1380
01:05:20,090 --> 01:05:22,396
<i>Ima nešto
svi morate znati.</i>

1381
01:05:22,570 --> 01:05:25,834
<i>Nasmijao sam se
pušeći one Goonse.</i>

1382
01:05:26,009 --> 01:05:27,619
- Vau.
- <i>Nisam se samo smijao</i>

1383
01:05:27,793 --> 01:05:30,665
<i>na njihove vriske, 
Smijao sam se njihovoj djeci.</i>

1384
01:05:30,839 --> 01:05:33,973
<i>Sada znaš kakav je bio osjećaj
kad je tata to učinio nekom drugom!</i>

1385
01:05:34,147 --> 01:05:35,148
Prokletstvo

1386
01:05:35,322 --> 01:05:37,281
Nisam to rekao, u redu?

1387
01:05:37,455 --> 01:05:40,023
Snimio sam video o mreži
dajući djeci rak. Sve je lažno!

1388
01:05:40,197 --> 01:05:41,328
<i>Odvratno!</i>

1389
01:05:41,502 --> 01:05:43,374
- Moraš ga izvući odavde.
- Mama!

1390
01:05:43,548 --> 01:05:44,462
Večeras! odmah!

1391
01:05:44,636 --> 01:05:45,811
Želim da nestane!

1392
01:05:45,985 --> 01:05:47,073
<i>Dovedite ih sve!</i>

1393
01:05:47,247 --> 01:05:49,032
<i>Kakav svijet 
živimo?</i>

1394
01:05:49,902 --> 01:05:51,382
[Bobby T] Trčeći <i>navijači,</i>

1395
01:05:51,556 --> 01:05:53,079
<i>Upravo sam se čuo
producent Dan Killian</i>

1396
01:05:53,253 --> 01:05:56,039
<i>koji se osobno udvostručio 
nagrada za Bena Richardsa.</i>

1397
01:05:56,213 --> 01:06:00,695
<i>Sada 20.000 novih dolara za 
svaki potvrđeni zapis i izvješće</i>

1398
01:06:00,869 --> 01:06:02,088
<i>što dovodi do ubojstva.</i>
- [veliki brat] Ulazi, ulazi!

1399
01:06:02,262 --> 01:06:03,437
Hajde, hajde.

1400
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
[motori se okreću, alarmi zavijaju]

1401
01:06:05,135 --> 01:06:06,397
Ovdje postaje ludnica.

1402
01:06:06,571 --> 01:06:08,138
Da, čovječe.
Bande su vani večeras.

1403
01:06:08,312 --> 01:06:10,227
Da, moramo krenuti. Jeste li spremni?

1404
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
Idemo.

1405
01:06:13,578 --> 01:06:15,536
[motor se okreće, buči]

1406
01:06:15,710 --> 01:06:18,670
[veliki brate]
U redu, drži oči otvorene.

1407
01:06:18,844 --> 01:06:21,455
[veliki brat] Ti motoristi su
u lov na glave za nagradu.

1408
01:06:21,629 --> 01:06:22,761
[dijete] Shvaćam.

1409
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
- [klinac] Yo, slijede nas.
- [veliki brat] Znam, znam.

1410
01:06:29,028 --> 01:06:30,334
Ostani cool.

1411
01:06:30,508 --> 01:06:31,378
[klinac] Na nas su, na nas su!

1412
01:06:31,552 --> 01:06:33,250
Mora da me zajebavaš.

1413
01:06:33,424 --> 01:06:34,425
[veliki brat] Kad izađemo u uličicu,
vikati na koju stranu skrenuti dalje.

1414
01:06:34,599 --> 01:06:36,166
Nemoj stati dok ne izađemo.

1415
01:06:36,340 --> 01:06:37,950
- Drži se, Richards! Rupa!
- Yo, što se događa? Jebati!

1416
01:06:38,124 --> 01:06:39,647
Oh...

1417
01:06:39,821 --> 01:06:41,998
- [klinac] Još uvijek su za nama!
- [veliki brat] Znam!

1418
01:06:42,911 --> 01:06:44,217
- [dijete] Idi desno!
- U redu!

1419
01:06:44,391 --> 01:06:46,350
[cviljenje guma]
[dijete] Lijevo!

1420
01:06:46,524 --> 01:06:49,005
[veliki brat] Rupa! Oprosti, oprosti.
[stenje]

1421
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
[klinac] Ima ih dvoje!
Ima ih dvoje!

1422
01:06:51,050 --> 01:06:52,312
[veliki brat] Vidim ih, vidim ih!

1423
01:06:52,486 --> 01:06:53,879
[klinac] Imaju oružje!
[tresci metka]

1424
01:06:54,053 --> 01:06:55,141
[biker] Predaj ga se!

1425
01:06:55,315 --> 01:06:57,317
[dijete] Ravno! Podi ga!

1426
01:06:57,491 --> 01:06:59,537
[okretaji motora]
[dijete] Idi, idi, idi!

1427
01:06:59,711 --> 01:07:00,973
[veliki brat] Pazi!

1428
01:07:02,018 --> 01:07:05,108
- Richards živi!
- Stani!

1429
01:07:05,934 --> 01:07:07,588
<i>¡No hablo inglés!</i>

1430
01:07:19,165 --> 01:07:20,819
izdrži!

1431
01:07:20,993 --> 01:07:22,603
[škripa guma]
[gunđa]

1432
01:07:23,517 --> 01:07:24,736
[bajkersko gunđanje]

1433
01:07:24,910 --> 01:07:26,477
[biker dahne]

1434
01:07:26,651 --> 01:07:27,869
[izdahne]

1435
01:07:28,044 --> 01:07:29,306
- Jesi li dobro? dobro si
- Da.

1436
01:07:32,309 --> 01:07:33,875
Isporuka karme, jebem ti mater!
[gunđa]

1437
01:07:34,963 --> 01:07:36,356
Uf. [viče]
[hiperventilacija]

1438
01:07:36,530 --> 01:07:37,401
Da!

1439
01:07:38,184 --> 01:07:39,055
Podi ga!

1440
01:07:42,623 --> 01:07:44,147
Vau!
[kikotanje]

1441
01:07:44,321 --> 01:07:46,149
[veliki brate] Svi ste petljali
kriva braća!

1442
01:07:46,323 --> 01:07:47,889
[dijete] Da, to je ta stvar!

1443
01:07:50,327 --> 01:07:51,284
[veliki brate] Vau!

1444
01:07:52,459 --> 01:07:54,853
Hej, Richards! Gotovi smo!

1445
01:07:55,027 --> 01:07:57,943
[veliki brat se smije]
[dijete] Idi, idi, idi!

1446
01:07:59,771 --> 01:08:02,469
Mom prijatelju za dopisivanje treba dan
pripremni prijevoz do skloništa.

1447
01:08:03,992 --> 01:08:06,343
Možete mu povjeriti svoj život.

1448
01:08:06,517 --> 01:08:07,909
Samo nemoj spominjati hrenovke
oko njega tamo.

1449
01:08:08,084 --> 01:08:09,737
- Kažeš, "hrenovke?"
- Da.

1450
01:08:09,911 --> 01:08:11,957
Idi uhvati taj spori vlak za Maine.

1451
01:08:12,131 --> 01:08:15,526
Manje ljudi u štapovima, ali zadržite
glavu dolje i ne vjeruj nikome

1452
01:08:15,700 --> 01:08:16,788
ali ovaj tip.

1453
01:08:18,572 --> 01:08:21,706
Zove se Elton. Hardcore.
Dolje za uzrok.

1454
01:08:21,880 --> 01:08:23,055
Stvarno misliš da će ovo uspjeti?

1455
01:08:23,229 --> 01:08:25,275
Vidi, znamo ih
pratiti omotnice.

1456
01:08:25,449 --> 01:08:27,146
Vi unaprijed pucati
ostatak tvojih samosnimki,

1457
01:08:27,320 --> 01:08:29,192
moj čovjek ide na jug,
ispusti ih na putu

1458
01:08:29,366 --> 01:08:31,542
dok si siguran pod zemljom.
Neće znati što ih je snašlo.

1459
01:08:31,716 --> 01:08:34,022
Oh. Skoro zaboravio.

1460
01:08:36,634 --> 01:08:37,635
Samo u slučaju.

1461
01:08:41,987 --> 01:08:43,075
Zašto mi pomažeš?

1462
01:08:43,249 --> 01:08:45,295
Vidjeli ste kakvu moć imaju.

1463
01:08:45,469 --> 01:08:46,774
Ne čuvamo jedno drugom leđa,

1464
01:08:46,948 --> 01:08:48,907
ova igra je gotova
prije nego što uopće počne.

1465
01:08:49,908 --> 01:08:51,127
[dijete] Hej.

1466
01:08:52,519 --> 01:08:53,738
Gotovo.

1467
01:08:57,307 --> 01:08:59,526
[Ben]
<i>Što ima, Ameriko?</i>

1468
01:08:59,700 --> 01:09:01,876
<i>Htio sam ti reći
Mreža krivotvori ove samosnimke,</i>

1469
01:09:02,050 --> 01:09:04,314
<i>ali da jesam,
jednostavno bi lažirali i ovu.</i>

1470
01:09:04,488 --> 01:09:05,967
<i>Dakle...</i>

1471
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
<i>Samo ću te pročitati
nešto umjesto toga.</i>

1472
01:09:08,361 --> 01:09:13,061
<i>"Dragi dnevniče: 
Danas sam se probudio s blahom.</i>

1473
01:09:13,236 --> 01:09:15,455
<i>Moj redoviti nastup
ubijanja herojskih Goona</i>

1474
01:09:15,629 --> 01:09:18,110
<i>osjećao sam se... previše rutinski.</i>

1475
01:09:18,284 --> 01:09:19,633
<i>Vrijeme je za 'ja' dan.</i>

1476
01:09:19,807 --> 01:09:22,593
<i>Pa sam pojeo svoje omiljeno
doručak u krevetu:</i>

1477
01:09:22,767 --> 01:09:25,987
<i>Bespomoćni štenci.
Mogao sam pojesti dvadeset.</i>

1478
01:09:26,162 --> 01:09:28,990
<i>Onda sam radio jogu.
Digao sam u zrak zgradu suda.</i>

1479
01:09:29,165 --> 01:09:31,036
<i>Znam, stvorenje navike.</i>

1480
01:09:31,210 --> 01:09:33,256
<i>Ali večeras...</i>

1481
01:09:33,430 --> 01:09:35,823
<i>Vodit ću ljubav... 
ilegalnom...</i>

1482
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
<i>imigrant... ovca."</i>

1483
01:09:40,088 --> 01:09:41,873
<i>Znaš kako je ovca 
ti kaže da je napaljen?</i>

1484
01:09:43,091 --> 01:09:44,092
[oponaša blejanje]

1485
01:09:44,267 --> 01:09:46,007
[preklopljeni prigušeni smijeh]

1486
01:09:46,182 --> 01:09:47,618
[Bobby T]
<i>G. Richards misli da je smiješan.</i>

1487
01:09:47,792 --> 01:09:49,185
<i>Ali vidjet ćemo tko jest
posljednji smijeh kad</i>

1488
01:09:49,359 --> 01:09:51,752
<i>McCone ga uhvati u nedostatku.</i>
[publika kliče]

1489
01:09:51,926 --> 01:09:56,496
<i>A sada, da vidimo je li gospođica Laughlin izgorjela
kroz posljednje novce.</i>

1490
01:09:58,019 --> 01:10:01,806
<i>Još smo ovdje, govnari!</i>

1491
01:10:01,980 --> 01:10:04,809
<i>Kvragu, Richards,
to je teško pratiti, ali...</i>

1492
01:10:04,983 --> 01:10:06,114
[gutljaji]

1493
01:10:07,333 --> 01:10:09,074
<i>...izazov prihvaćen!</i>

1494
01:10:09,248 --> 01:10:11,032
<i>Da! Oh!</i>
[klupska glazba pulsira]

1495
01:10:11,772 --> 01:10:14,079
Odlazi, susjede.

1496
01:10:14,253 --> 01:10:16,124
[Laughlin]
<i>O moj Bože! Pogledaj ga!</i>

1497
01:10:16,299 --> 01:10:17,865
[zapanjeno dahće]

1498
01:10:18,039 --> 01:10:19,215
[Bobby T]
<i>Tko sljedeći umire?</i>

1499
01:10:19,389 --> 01:10:20,825
[čovjek] Definitivno ona.

1500
01:10:20,999 --> 01:10:24,568
Laughlin? Budi stvaran.
Ovca pada.

1501
01:10:24,742 --> 01:10:26,309
- Nema šanse.
- Imam deset školjki kaže

1502
01:10:26,483 --> 01:10:28,963
Ben Richards umire sljedeći.
- Ma daj.

1503
01:10:29,137 --> 01:10:32,184
- Naljutio je Mrežu, do kraja.
- Zato će on pobijediti.

1504
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
- Tip ima moxie.
- Da, on je jedan od nas.

1505
01:10:34,578 --> 01:10:37,711
Borba protiv dječaka u crnom.
Prstiti svijetu!

1506
01:10:37,885 --> 01:10:39,104
On je tvoj posljednji trkač.

1507
01:10:39,278 --> 01:10:40,758
- To je oklada.
- Prokleto čisto.

1508
01:10:40,932 --> 01:10:44,065
Što mislite, velečasni?
Jeste li vidjeli tog Richardsa?

1509
01:10:46,894 --> 01:10:50,594
[irskim naglaskom] Ne. Ali on zvuči
poput sasvim karaktera.

1510
01:10:50,768 --> 01:10:52,335
Što nije u redu s tobom?

1511
01:10:52,509 --> 01:10:54,119
On je slijep, jebeni idiote.

1512
01:10:55,990 --> 01:10:59,820
[Ben] <i>Opet ja.
Gledajte, ovdje je prava stvar.</i>

1513
01:10:59,994 --> 01:11:02,214
<i>Nisam vani
pokušavajući se boriti protiv moći.</i>

1514
01:11:02,388 --> 01:11:04,390
<i>Nisam ovdje da bih se zabavljao.</i>

1515
01:11:04,564 --> 01:11:07,741
<i>Ovdje sam da pobijedim
i vratiti se svojoj obitelji.</i>

1516
01:11:07,915 --> 01:11:09,787
<i>Dakle, nećeš me vidjeti
bacanje molotovljevih koktela,</i>

1517
01:11:09,961 --> 01:11:11,484
<i>nećeš me vidjeti
priređivanje zabava.</i>

1518
01:11:11,658 --> 01:11:12,877
[zvona poštanskog sandučića]
<i>Zapravo,</i>

1519
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
<i>uopće me nećete vidjeti.</i>

1520
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
[čovjek]
Baš na vrijeme, oče.

1521
01:11:18,056 --> 01:11:19,927
Najbolja hrana za van u Maineu.

1522
01:11:21,755 --> 01:11:24,280
Blagoslovio te, sine moj.

1523
01:11:26,586 --> 01:11:27,500
[zvona na vratima]

1524
01:11:31,765 --> 01:11:33,550
[automatski glas]
<i>Držite se podalje.</i>

1525
01:11:33,724 --> 01:11:37,554
<i>Držite se podalje. 
Ovo je samovozeće vozilo.</i>

1526
01:11:37,728 --> 01:11:40,165
Hej, oče.
Mogu li te nešto pitati?

1527
01:11:40,339 --> 01:11:42,123
[irskim naglaskom]
Naravno, sine moj.

1528
01:11:42,298 --> 01:11:45,692
Dakle, imam ovu djevojku, u redu?

1529
01:11:48,434 --> 01:11:50,654
Idem li u pakao
za korištenje guma?

1530
01:11:50,828 --> 01:11:53,439
Možete ići
jer ih ne koristite.

1531
01:11:53,613 --> 01:11:55,572
Imam desetero braće i sestara.

1532
01:11:55,746 --> 01:11:58,488
Moj otac je rekao da jest
u paklu svaki dan.

1533
01:11:59,445 --> 01:12:01,317
- Hvala, oče.
- Mm.

1534
01:12:01,491 --> 01:12:04,711
Laku ti noć.
Oprezno tamo.

1535
01:12:04,885 --> 01:12:06,322
[uređaj tiho zvoni]

1536
01:12:13,807 --> 01:12:15,113
[viče]
[čovjek zagunđa]

1537
01:12:16,157 --> 01:12:17,376
Misliš da si ti tip

1538
01:12:17,550 --> 01:12:20,118
tko me sprječava
ponovno vidjeti svoju kćer?

1539
01:12:22,425 --> 01:12:23,339
[poštanski sandučić]
<i>Hvala.</i>

1540
01:12:27,038 --> 01:12:28,822
[čovjek] To je on! to je on!
[Ben dahće]

1541
01:12:30,868 --> 01:12:32,826
[bjesomučno gunđanje]

1542
01:12:33,740 --> 01:12:35,612
[dihtanje]

1543
01:12:37,004 --> 01:12:39,442
[čovjek] Eno ga!
Pregazi ga!

1544
01:12:39,616 --> 01:12:41,966
[željeznička zvona zveckaju]
Imamo ga!

1545
01:12:45,186 --> 01:12:46,753
Uhvatite ga!

1546
01:12:47,885 --> 01:12:48,755
[motor bruji]

1547
01:12:56,067 --> 01:12:57,285
Imam ga.

1548
01:13:06,469 --> 01:13:08,645
[frustrirani urlik]

1549
01:13:08,819 --> 01:13:12,126
Jebi se, Richards! Umrijeti!

1550
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
[odjekuje] <i>Umri!</i>

1551
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
[Ben] <i>Ovo je poruka
za moje sugrađane.</i>

1552
01:13:19,482 --> 01:13:23,007
<i>I da ovo pojasnim
za jeftina sjedala.</i>

1553
01:13:23,181 --> 01:13:27,446
<i>Ako umrem u ovoj emisiji,
Umro sam za dvije stvari u koje vjerujem.</i>

1554
01:13:27,620 --> 01:13:29,927
<i>Moja žena i moje dijete.</i>

1555
01:13:30,101 --> 01:13:33,974
<i>Sve ostalo i
svi ostali mogu odjebati.</i>

1556
01:13:34,148 --> 01:13:37,674
[najavljivač]
<i>To je</i>Čovjek koji trči!

1557
01:13:37,848 --> 01:13:40,067
<i>Igra počinje! Petak navečer!</i>

1558
01:13:40,894 --> 01:13:42,418
<i>Idemo!</i>

1559
01:13:42,592 --> 01:13:44,811
[preklapanje klicanja i pljeska]

1560
01:13:44,985 --> 01:13:47,118
<i>Svi znamo kakav je to zvuk.</i>

1561
01:13:47,292 --> 01:13:49,250
[zviždanje, ruganje]

1562
01:13:49,425 --> 01:13:51,731
[Bobby T]
<i>Dajemo gospođici Laughlin
trčanje za njezinim novcem.</i>

1563
01:13:51,905 --> 01:13:56,823
<i>Bacila je kockice na vrlo
javni nastup u kasinu Holy Grail</i>

1564
01:13:56,997 --> 01:13:59,652
<i>ali nisam to stavio na kocku
naši Lovci bi bili tamo.</i>

1565
01:14:00,566 --> 01:14:01,785
[vrištanje]
[pucanje oružja]

1566
01:14:01,959 --> 01:14:02,873
sranje

1567
01:14:03,047 --> 01:14:04,527
[preklapajući krici]

1568
01:14:04,701 --> 01:14:06,529
<i>Miči se, seronjo!
Što si ti — </i>

1569
01:14:06,703 --> 01:14:08,661
[Bobby T]
<i>Oh, ona je divlja. Vau!</i>

1570
01:14:08,835 --> 01:14:10,837
[Bobby T urla, smije se]

1571
01:14:11,011 --> 01:14:12,926
<i>Ona je u bijegu!</i>

1572
01:14:13,100 --> 01:14:14,362
- <i>Jebi ga.</i>
- [Bobby T] <i>Oh!</i>

1573
01:14:15,581 --> 01:14:17,409
<i>Gospode, Bože.</i>

1574
01:14:17,583 --> 01:14:20,630
<i>Izgleda da je propala.
Ili jest?</i>

1575
01:14:20,804 --> 01:14:22,980
[navijanje publike]

1576
01:14:23,154 --> 01:14:24,372
[navijanje, urlanje]

1577
01:14:24,547 --> 01:14:26,244
<i>Idi, imaju oružje! Kreni!</i>

1578
01:14:26,418 --> 01:14:27,941
<i>Jebena vreća govana!</i>

1579
01:14:28,115 --> 01:14:29,465
[ljudi vrište]

1580
01:14:29,639 --> 01:14:31,118
[gunđa, dahće]

1581
01:14:32,685 --> 01:14:34,382
[navijanje, urlanje]

1582
01:14:34,557 --> 01:14:36,776
<i>Da!</i>
[ludo se smije]

1583
01:14:36,950 --> 01:14:38,822
<i>Popuši to, McCone!</i>
[škripa guma]

1584
01:14:38,996 --> 01:14:40,171
[navijanje]

1585
01:14:40,345 --> 01:14:42,173
<i>Poljubi me u dupe!</i>

1586
01:14:42,347 --> 01:14:44,741
[ups]
[Bobby T] <i>Stani tu.</i>

1587
01:14:44,915 --> 01:14:46,438
Ne...

1588
01:14:46,612 --> 01:14:49,310
[kikoće se]
<i>Ne tako brzo, gospođice Laughlin.</i>

1589
01:14:49,485 --> 01:14:52,400
<i>Za tebe nema sjaja slave,
samo ljudska svijeća</i>

1590
01:14:52,575 --> 01:14:55,099
<i>ispunjavanje
usamljena cesta u Nevadi.</i>

1591
01:14:55,273 --> 01:14:57,841
<i>Sad, znam što misliš.</i>

1592
01:14:58,015 --> 01:15:01,671
[seoski naglasak] <i>"Bobby T,
nisi dobio ubojstvo."</i>

1593
01:15:02,715 --> 01:15:05,326
[normalan glas]
<i>Ne, nismo.</i>

1594
01:15:05,501 --> 01:15:06,414
<i>Ali jesu.</i>

1595
01:15:06,589 --> 01:15:08,591
[zviždanje]

1596
01:15:08,765 --> 01:15:10,201
<i>Upoznajte Jeffa i Jeeta.</i>

1597
01:15:10,375 --> 01:15:12,290
<i>Hrabri branitelji svoje zajednice.</i>

1598
01:15:12,464 --> 01:15:14,466
<i>Zamotajte traku.</i>

1599
01:15:14,640 --> 01:15:16,120
<i>Oprostite, Hunters.</i>

1600
01:15:16,294 --> 01:15:18,862
<i>Sve koje si uspio ubiti
bila je moja vibra.</i>

1601
01:15:19,036 --> 01:15:21,691
<i>Zapamtite, djeco,
nemoj piti i voziti.</i>

1602
01:15:21,865 --> 01:15:23,083
<i>Osim ako niste dobri u tome.</i>

1603
01:15:23,257 --> 01:15:24,345
Uhvatite je!

1604
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[bolni jauci]

1605
01:15:26,609 --> 01:15:27,914
[zviždanje]

1606
01:15:28,088 --> 01:15:30,134
[Bobby T]
<i>To je vruća snimka, djeco!</i>

1607
01:15:30,308 --> 01:15:31,657
[Laughlin vrišti na snimci]
<i>Osim njihove novčane nagrade,</i>

1608
01:15:31,831 --> 01:15:34,399
<i>Jeff i Jeeto će primiti 
doživotna zaliha</i>

1609
01:15:34,573 --> 01:15:36,357
<i>Fun Twinks žitarica!</i>

1610
01:15:36,532 --> 01:15:38,534
[zviždanje]

1611
01:15:39,578 --> 01:15:41,014
<i>A onda...</i>

1612
01:15:43,364 --> 01:15:45,236
<i>...bio je jedan.</i>
[navijanje]

1613
01:15:45,410 --> 01:15:48,456
<i>Tako je.
Ben Richards je vaš posljednji trkač.</i>

1614
01:15:48,631 --> 01:15:51,068
Richards živi!

1615
01:15:51,242 --> 01:15:53,244
[Bobby T]
<i>Ako preživi do ponoći,</i>

1616
01:15:53,418 --> 01:15:56,464
<i>on će biti naš najuspješniji
natjecatelj od prve sezone!</i>

1617
01:16:00,599 --> 01:16:02,253
[vrana grače]

1618
01:16:03,297 --> 01:16:05,212
[udaljeno urlanje, navijanje]

1619
01:16:12,089 --> 01:16:14,570
[čovjek u daljini]
Richards živi!

1620
01:16:15,527 --> 01:16:17,311
Hajde, požuri.

1621
01:16:17,485 --> 01:16:19,313
Lovci će tražiti krv.

1622
01:16:20,140 --> 01:16:21,968
Oni mrze ubojstva civila.

1623
01:16:22,142 --> 01:16:24,884
Stvari će se početi ubrzavati.

1624
01:16:26,059 --> 01:16:27,321
hajde

1625
01:16:27,495 --> 01:16:28,801
Ne bi me čudilo da zapale

1626
01:16:28,975 --> 01:16:31,499
njuškala DNK večeras.

1627
01:16:31,674 --> 01:16:35,895
<i>Ne želim ništa drugo. 
Ne treba mi nitko drugi.</i>

1628
01:16:36,069 --> 01:16:37,418
[ruga se] Kakav čvrst tip.

1629
01:16:37,593 --> 01:16:39,682
[Ben] <i>Je li to jasno?</i>
[žena se podsmjehuje]

1630
01:16:39,856 --> 01:16:42,206
<i>Ne tražim nove prijatelje.
Ne tražite autogram.</i>

1631
01:16:42,380 --> 01:16:45,557
- Eltie! Što ako je u Derryju?
- On nije u Derryju, mama.

1632
01:16:45,731 --> 01:16:46,993
Ne brini, u redu je.

1633
01:16:47,167 --> 01:16:48,560
Ona misli da si pravi demon,

1634
01:16:48,734 --> 01:16:49,779
ali je prilično gluha.

1635
01:16:49,953 --> 01:16:51,128
Možemo koristiti svoje normalne glasove.

1636
01:16:51,302 --> 01:16:53,870
Ubij ga. Welfovo kopile.

1637
01:16:54,044 --> 01:16:56,002
Ulovite ga!

1638
01:16:56,176 --> 01:16:58,570
[Elton] Bila je
ljubazna, pametna žena.

1639
01:16:58,744 --> 01:17:01,051
[Elton]
Ovdje se sve događa.

1640
01:17:01,225 --> 01:17:05,185
Amaterski laboratorij za izradu
ručno rađeni sapun, koliko znate.

1641
01:17:05,359 --> 01:17:06,709
[radio šištanje]

1642
01:17:06,883 --> 01:17:09,625
Neka normalna
nerevolucionarna književnost.

1643
01:17:09,799 --> 01:17:11,409
Namigni, namigni.

1644
01:17:11,583 --> 01:17:15,543
Fotokopirnica za moj bezopasan
bilten zajednice,

1645
01:17:15,718 --> 01:17:17,676
ako slijediš moj drift.
- Aha.

1646
01:17:19,896 --> 01:17:21,506
Dakle, što je DNK njuškalo?

1647
01:17:21,680 --> 01:17:23,073
[uzdahne]

1648
01:17:24,683 --> 01:17:28,861
Black ops skeneri koji I.D.
visoko fragmentirane niti DNK.

1649
01:17:29,035 --> 01:17:30,907
Ove stvari su skrivene u
svaku uličnu svjetiljku diljem zemlje.

1650
01:17:31,081 --> 01:17:33,170
Zbog čega moraš
idi pod zemlju što prije.

1651
01:17:33,344 --> 01:17:35,476
[zujanje pisača]

1652
01:17:35,651 --> 01:17:37,130
Čovječe, ako želiš pitati, samo pitaj.

1653
01:17:38,871 --> 01:17:41,091
Što je s kolicima za hrenovke?

1654
01:17:42,483 --> 01:17:43,963
Moj tata je bio policajac.

1655
01:17:46,313 --> 01:17:48,402
Dobar policajac.

1656
01:17:48,576 --> 01:17:51,057
Dao je otkaz u znak protesta kada je
mreža je privatizirala lokalnu policiju.

1657
01:17:52,232 --> 01:17:53,799
Vjerovao je časnicima
treba biti odgovoran

1658
01:17:53,973 --> 01:17:56,236
gradovima koji ih plaćaju,
ne vlada.

1659
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
I vraški siguran
ne neka mega-korporacija.

1660
01:17:58,891 --> 01:18:00,414
Pa je kupio kolica.

1661
01:18:00,588 --> 01:18:02,721
Razbio ga je.
Nikada nismo propustili obrok.

1662
01:18:02,895 --> 01:18:06,725
Bolje častan
prodavač hot dogova nego pokvareni Goon.

1663
01:18:06,899 --> 01:18:10,903
Ali njegovi prijatelji koji su potpisali sa
NCG nije cijenio njegove izbore.

1664
01:18:11,077 --> 01:18:13,036
I dali su mu do znanja
svaku priliku koju su imali.

1665
01:18:13,210 --> 01:18:16,082
Bio je prokleto siguran
bili smo sigurni u ovoj kući.

1666
01:18:16,256 --> 01:18:18,519
Ali svaki put
izvadio je ta kolica

1667
01:18:18,694 --> 01:18:22,349
pa... vidiš što
to je mojoj mami.

1668
01:18:22,523 --> 01:18:24,743
A ovo su učinili mom tati.

1669
01:18:26,179 --> 01:18:28,529
Njegovi prijatelji u policiji
nikada nije riješio slučaj

1670
01:18:28,704 --> 01:18:30,531
jer jesu
oni koji su ga ubili.

1671
01:18:30,706 --> 01:18:32,620
Ali ne možete ubiti ideju.

1672
01:18:32,795 --> 01:18:36,146
Tata je bio njihova najgora noćna mora.
Slobodan čovjek sa savješću.

1673
01:18:37,538 --> 01:18:41,542
I sve što su uništili
u njemu živi u meni.

1674
01:18:41,717 --> 01:18:47,157
Kao nuklearna eksplozija...
koji nikad ne izgori.

1675
01:18:47,331 --> 01:18:49,289
[limenka pića se otvara, pršti]

1676
01:18:51,596 --> 01:18:52,597
čudovište?

1677
01:18:53,424 --> 01:18:55,252
Ja sam dobro.
[srkanje]

1678
01:18:56,253 --> 01:18:58,472
<i>Hej, Trkači.</i>

1679
01:18:58,646 --> 01:19:02,041
<i>Ne možeš pobjeći Sudbini.
I ne možete se sakriti...</i>

1680
01:19:02,694 --> 01:19:04,130
<i>iz Sudbine.</i>

1681
01:19:04,304 --> 01:19:05,610
To zapravo nije istina.

1682
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
Prije nego što je ubijen,
Tata je obnovio ovo hladnoratovsko sklonište

1683
01:19:12,399 --> 01:19:13,792
pronašao je u obližnjoj šumi.

1684
01:19:13,966 --> 01:19:16,012
Imam detaljnu kartu
kako doći tamo.

1685
01:19:16,186 --> 01:19:17,709
Mogla bi preživjeti tamo dolje
za tri godine.

1686
01:19:17,883 --> 01:19:19,667
Ali samo će ti to trebati
za dva tjedna.

1687
01:19:19,842 --> 01:19:22,148
Snimat ćemo unaprijed
ostatak tvojih kaseta sutra.

1688
01:19:22,801 --> 01:19:23,715
što ti misliš

1689
01:19:24,498 --> 01:19:25,325
Hm...

1690
01:19:25,499 --> 01:19:26,587
ili...

1691
01:19:28,067 --> 01:19:30,287
Možda samo... bijela.

1692
01:19:32,768 --> 01:19:34,204
Hardcore.

1693
01:19:34,378 --> 01:19:35,379
Pogledaj ovo.

1694
01:19:36,859 --> 01:19:38,208
Možete biti uhićeni samo zato što imate

1695
01:19:38,382 --> 01:19:40,688
"Istina" u vašoj kući.

1696
01:19:40,863 --> 01:19:43,648
Dakle, ovo se neće distribuirati
do trenutka kada pobijedite.

1697
01:19:43,822 --> 01:19:45,693
Što dovraga?

1698
01:19:45,868 --> 01:19:48,392
To je posebno izdanje na
najgnusnijih zločina Mreže.

1699
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Kakve to veze ima sa mnom?

1700
01:19:50,176 --> 01:19:52,352
Kemikalije bombe imaju veliku moć.

1701
01:19:52,526 --> 01:19:56,095
Ali bez inicijatora
da bi se pokrenulo, bezopasno je.

1702
01:19:56,269 --> 01:19:59,707
Znate zašto su navijali za vas
tamo dolje? Oni misle da bi ti mogao pobijediti.

1703
01:19:59,882 --> 01:20:02,841
I ako možeš preživjeti
protiv tih Goona mogu i oni.

1704
01:20:03,015 --> 01:20:04,756
Ljudi su to imali.

1705
01:20:04,930 --> 01:20:08,673
Ova zemlja je spremna da eksplodira...
a ti si inicijator.

1706
01:20:08,847 --> 01:20:11,154
Nisam ja inicijator!

1707
01:20:12,372 --> 01:20:14,548
Ja sam tip koji pokušava
vratiti se svojoj obitelji.

1708
01:20:14,722 --> 01:20:17,377
Ti si protiv svijeta
bilo kako brate

1709
01:20:17,551 --> 01:20:19,031
Zašto ne biti oboje?

1710
01:20:19,205 --> 01:20:21,555
[uzdahne]

1711
01:20:21,729 --> 01:20:24,341
[odjekuje manijakalni smijeh]

1712
01:20:25,995 --> 01:20:26,996
hajde

1713
01:20:32,262 --> 01:20:35,787
Moja mama misli da je kupaonica preko puta
dvorana je ukleta, pa to ti je sve.

1714
01:20:35,961 --> 01:20:39,791
Ako svjetlo u hodniku
je isključena, ona spava.

1715
01:20:40,531 --> 01:20:42,141
hej

1716
01:20:43,795 --> 01:20:44,840
Cijenim to što radiš.

1717
01:20:45,014 --> 01:20:46,754
Ali ako saznaju da si mi pomogao,

1718
01:20:46,929 --> 01:20:49,061
ti isti Goonsi
to je uhvatilo tvog tatu...

1719
01:20:50,193 --> 01:20:51,934
doći će po tebe.

1720
01:20:52,108 --> 01:20:53,413
Može se nadati.

1721
01:20:58,288 --> 01:20:59,637
[Ben]
<i>Ova je poruka za Cathy.</i>

1722
01:21:01,160 --> 01:21:03,597
<i>U slučaju da ovo vidite jednog dana.</i>

1723
01:21:03,771 --> 01:21:07,036
<i>Htio sam prenijeti
mali tatin savjet.</i>

1724
01:21:07,210 --> 01:21:09,125
<i>Prvo pravilo:</i>

1725
01:21:10,387 --> 01:21:13,346
<i>Čuvaj svoju mamu.
Ona je tvoja najbolja prijateljica.</i>

1726
01:21:13,520 --> 01:21:16,915
<i>Drugo pravilo: Nasilnici su kukavice.</i>

1727
01:21:17,568 --> 01:21:19,004
<i>Uzvrati.</i>

1728
01:21:19,178 --> 01:21:20,614
<i>Treće pravilo:</i>

1729
01:21:20,788 --> 01:21:24,792
<i>Možete biti ljubazni i
u isto vrijeme jak.</i>

1730
01:21:26,751 --> 01:21:30,711
<i>Četvrto pravilo: Ne vjerujte mreži... nikada.</i>

1731
01:21:32,061 --> 01:21:33,453
<i>I peto pravilo:</i>

1732
01:21:36,152 --> 01:21:38,023
<i>Sjećate se...</i>

1733
01:21:38,197 --> 01:21:40,330
<i>tvoj te tata jako voli.</i>

1734
01:21:42,201 --> 01:21:45,639
<i>Pazit ću na tebe. 
Bez obzira na sve.</i>

1735
01:21:46,249 --> 01:21:47,467
ha!

1736
01:21:47,641 --> 01:21:50,209
Znao sam da si ti.

1737
01:21:50,383 --> 01:21:52,690
Vrag. ubojica!

1738
01:21:52,864 --> 01:21:55,345
- Kloni se mog Eltieja.
- Gospođo?

1739
01:21:55,519 --> 01:21:56,694
Divljače!

1740
01:21:56,868 --> 01:21:57,913
[Elton] Čekaj! Mama!

1741
01:21:58,087 --> 01:22:01,307
Nikad više nećeš jesti štence.

1742
01:22:01,481 --> 01:22:02,874
Mama, ne! Ne!

1743
01:22:03,048 --> 01:22:04,484
Mama, u redu je! On je prijatelj!

1744
01:22:04,658 --> 01:22:06,095
Eltie, ne!

1745
01:22:06,269 --> 01:22:07,923
gospođo, gospođo!

1746
01:22:08,097 --> 01:22:11,274
Ako pritisnete taj gumb,
NCG će pucati.

1747
01:22:11,448 --> 01:22:14,146
U redu? Neće ih biti briga
koji biva uhvaćen u križnoj vatri.

1748
01:22:14,320 --> 01:22:15,452
Bit će to krvoproliće.

1749
01:22:17,236 --> 01:22:18,977
Ne trebamo
svaki Goon u državi

1750
01:22:19,151 --> 01:22:20,936
ulazi kroz ta vrata, zar ne?

1751
01:22:23,242 --> 01:22:24,504
nemoj

1752
01:22:24,678 --> 01:22:26,680
[zuji]

1753
01:22:26,854 --> 01:22:28,726
<i>Čuvar mrežne zajednice.
Koji biste zločin željeli prijaviti?</i>

1754
01:22:28,900 --> 01:22:32,121
Ben Richards upravo
provalio u moj dom!

1755
01:22:32,295 --> 01:22:33,122
<i>U redu, ostani gdje jesi.</i>

1756
01:22:33,296 --> 01:22:34,297
- Zašto?
- Mama te vidjela.

1757
01:22:34,471 --> 01:22:36,125
Moramo krenuti.

1758
01:22:36,299 --> 01:22:38,866
Treba mi samo pet minuta zabave
s ovim dečkima prije nas.

1759
01:22:39,693 --> 01:22:40,999
Zabava?

1760
01:22:41,173 --> 01:22:42,740
Zgrabite svoje stvari!
Ja ću nabaviti 'zine'!

1761
01:22:42,914 --> 01:22:44,698
[manijakalno se smije]

1762
01:22:46,265 --> 01:22:48,441
[majka]
Dolaze po tebe!

1763
01:22:48,615 --> 01:22:50,182
[majka se smije]

1764
01:22:50,356 --> 01:22:52,141
[Elton] Ne slušaš.
Opasno je!

1765
01:22:52,315 --> 01:22:53,403
[majka] Ne!

1766
01:22:53,577 --> 01:22:55,274
[Elton] Mama, idi u sigurnu sobu!

1767
01:22:55,448 --> 01:22:57,189
Ne, Eltie, želim ga vidjeti kako umire!

1768
01:22:57,363 --> 01:23:00,149
Čuješ li to, Welf?
Ti ćeš umrijeti!

1769
01:23:00,323 --> 01:23:01,802
[škripa guma]
[dašćući]

1770
01:23:01,977 --> 01:23:02,934
Ovdje su.

1771
01:23:03,108 --> 01:23:04,980
[pucnjava]

1772
01:23:10,202 --> 01:23:12,335
[prestaje pucnjava]

1773
01:23:12,509 --> 01:23:14,511
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

1774
01:23:18,776 --> 01:23:19,995
mama!

1775
01:23:20,169 --> 01:23:22,780
On je ovdje!
Richards je u dvorani!

1776
01:23:22,954 --> 01:23:25,652
- Mama!
- [majka] Ubij ga! [smijeh]

1777
01:23:25,826 --> 01:23:27,480
- Hajdemo!
- Ne! pusti me!

1778
01:23:27,654 --> 01:23:29,656
Ne! Ne želim to propustiti!

1779
01:23:29,830 --> 01:23:32,311
želim vidjeti! [viče]

1780
01:23:32,485 --> 01:23:33,356
Idemo dalje!

1781
01:23:33,530 --> 01:23:35,227
ovuda. hajde

1782
01:23:35,401 --> 01:23:39,318
Joj, seronje!
Pucao si u krivu dvoranu!

1783
01:23:39,492 --> 01:23:41,190
Ovdje smo!

1784
01:23:42,060 --> 01:23:44,410
[pucketanje struje]

1785
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
[alarm zvoni]

1786
01:23:47,413 --> 01:23:49,589
["Doo Doo Doo Doo Doo (Srcolomac)"
od The Rolling Stones plays]

1787
01:23:49,763 --> 01:23:51,243
Idemo.

1788
01:23:51,417 --> 01:23:53,158
Jesi li lud?
Nemamo vremena za igrice!

1789
01:23:53,332 --> 01:23:54,551
O, da, imamo.

1790
01:23:54,725 --> 01:23:55,943
Najbrži lovci
ikada stigao na lice mjesta

1791
01:23:56,118 --> 01:23:57,554
iznosio je 4 minute 30 sekundi.

1792
01:23:57,728 --> 01:23:59,512
Do tada ćemo već odavno otići.

1793
01:24:01,036 --> 01:24:02,646
[preklapajuće vikanje]
Idi! Ići! Potez!

1794
01:24:02,820 --> 01:24:03,734
<i>♪ Policija ♪
♪ U New Yorku ♪</i>

1795
01:24:03,908 --> 01:24:06,737
Juhu! Hej, veliki dečki!

1796
01:24:06,911 --> 01:24:09,435
<i>♪ Lovili su dječaka ♪
♪ Pravo kroz park ♪</i>

1797
01:24:09,609 --> 01:24:11,524
[dihtanje]

1798
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
<i>♪ I u kutiji ♪
♪ Pogrešnog identiteta ♪</i>

1799
01:24:14,266 --> 01:24:15,789
[radio čavrljanje]

1800
01:24:15,963 --> 01:24:18,314
<i>♪ Stavili su metak ♪
♪ Kroz njegovo srce ♪</i>

1801
01:24:18,488 --> 01:24:19,924
[izdahne]

1802
01:24:20,098 --> 01:24:23,319
<i>♪ Srcolomac, srcolomac ♪</i>

1803
01:24:23,493 --> 01:24:25,016
[muškarci vrište]

1804
01:24:25,190 --> 01:24:26,452
<i>♪ Zabola je igle ♪
♪ Ravno u njenom srcu ♪</i>

1805
01:24:26,626 --> 01:24:28,411
Ja volim svoju slaninu posebno hrskavu!

1806
01:24:28,585 --> 01:24:30,108
- Moramo ići, čovječe!
- Slijedi me.

1807
01:24:30,282 --> 01:24:31,240
Sranje!

1808
01:24:31,414 --> 01:24:33,459
<i>♪ Uzročnik boli ♪</i>

1809
01:24:34,721 --> 01:24:35,983
Sranje!

1810
01:24:37,159 --> 01:24:38,682
[sustav se uključuje]

1811
01:24:38,856 --> 01:24:40,336
hajde

1812
01:24:40,510 --> 01:24:41,859
<i>♪ Doo doo doo doo doo ♪</i>

1813
01:24:42,033 --> 01:24:44,557
<i>♪ Želim suzu ♪
♪ Taj odvojeni svijet ♪</i>

1814
01:24:45,950 --> 01:24:46,864
<i>♪ Doo doo ♪
♪ Doo doo doo doo doo doo ♪</i>

1815
01:24:47,038 --> 01:24:47,995
[muškarci vrište]

1816
01:24:48,170 --> 01:24:49,388
[Elton] Da!

1817
01:24:49,562 --> 01:24:50,911
Idemo!

1818
01:24:51,086 --> 01:24:52,565
<i>♪ Želim suzu ♪
♪ Ovaj odvojeni svijet ♪</i>

1819
01:24:52,739 --> 01:24:54,437
[Elton] Vau!

1820
01:24:54,611 --> 01:24:58,005
<i>♪ Srcolomac, srcolomac ♪</i>

1821
01:24:58,180 --> 01:24:59,703
Zašto smo gore?

1822
01:24:59,877 --> 01:25:00,704
<i>♪ Ukrao si ljubav ♪
♪ Iz srca ♪</i>

1823
01:25:00,878 --> 01:25:02,749
[čovjek] Idi! Ići!

1824
01:25:02,923 --> 01:25:06,188
♪ <i>Srcelomac, srcelomac</i>♪

1825
01:25:07,319 --> 01:25:08,581
[elektronički zvučni signal]

1826
01:25:08,755 --> 01:25:10,496
[muškarci viču]

1827
01:25:11,454 --> 01:25:13,020
Da! Da!

1828
01:25:13,195 --> 01:25:16,241
Eltone! Zašto smo gore?

1829
01:25:16,415 --> 01:25:18,852
<i>♪ Želim suzu ♪
♪ Tvoj svijet odvojen ♪</i>

1830
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
Za ovo!

1831
01:25:22,291 --> 01:25:25,032
Doveli ste nas ovamo
kako bi se mogao skliznuti niz stup?

1832
01:25:25,207 --> 01:25:29,646
Doveo sam nas ovdje
kako bismo se mogli skliznuti niz stup!

1833
01:25:29,820 --> 01:25:30,821
<i>♪ Oh, da ♪</i>

1834
01:25:30,995 --> 01:25:33,302
[pucnjava]

1835
01:25:33,476 --> 01:25:34,999
[Ben viče]

1836
01:25:36,566 --> 01:25:39,656
vidjeti? Četiri minute ravno.
Rekao sam ti da ćemo dugo otići.

1837
01:25:39,830 --> 01:25:43,529
Davno otišao? Još uvijek smo
u prokletoj kući!

1838
01:25:45,052 --> 01:25:46,271
Ne zadugo!

1839
01:25:57,848 --> 01:25:59,066
Taktička svjetiljka.

1840
01:25:59,241 --> 01:26:00,764
- Prilično moćno.
- Da.

1841
01:26:03,070 --> 01:26:04,246
hajde

1842
01:26:06,726 --> 01:26:08,380
[gunđa, dahće]

1843
01:26:13,298 --> 01:26:15,474
Odsjeći ću ti Ahila
i odvući te van.

1844
01:26:15,648 --> 01:26:18,608
Šef želi prekinuti tvoju trku
osobno, kamerom.

1845
01:26:20,958 --> 01:26:22,351
[Ben viče]

1846
01:26:24,788 --> 01:26:26,790
[oboje gunđaju]

1847
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
[Elton progunđa]

1848
01:26:45,983 --> 01:26:47,811
[bolni vrisak]

1849
01:26:52,337 --> 01:26:55,079
[nategnuto stenje]

1850
01:26:55,949 --> 01:26:59,649
[zvon telefona]

1851
01:26:59,823 --> 01:27:02,217
Ne daj mu da odgovori na to!
[zvon telefona]

1852
01:27:03,305 --> 01:27:04,828
[Dan] <i>Još uvijek tamo?</i>

1853
01:27:05,002 --> 01:27:07,178
- Da.
- <i>Daj ga.</i>

1854
01:27:07,352 --> 01:27:08,310
Za tebe je.

1855
01:27:10,442 --> 01:27:11,835
[dahtanje, gunđanje]

1856
01:27:12,009 --> 01:27:14,838
<i>Ah! Evo ga.</i>

1857
01:27:15,012 --> 01:27:17,232
<i>Nevjerojatan posao, g. Richards. 
Ubijaš to.</i>

1858
01:27:17,406 --> 01:27:22,062
Ubijanje? Ljudi umiru,
ti jebeni psihopato!

1859
01:27:22,237 --> 01:27:25,370
Ako možeš lažirati sve,
zašto jednostavno ne odglumiš cijelu emisiju?

1860
01:27:25,544 --> 01:27:27,154
<i>Vjerujte mi, pokušali smo.</i>

1861
01:27:27,329 --> 01:27:30,680
<i>Ali ljudi to donose 
posebna nepredvidljiva iskra.</i>

1862
01:27:30,854 --> 01:27:33,248
<i>Publika živi
za ove sretne nezgode.</i>

1863
01:27:33,422 --> 01:27:34,901
- <i>Mali savjet?</i>
- Proći ću.

1864
01:27:35,075 --> 01:27:37,252
Pobrinite se da moja obitelj dobije novac.

1865
01:27:37,426 --> 01:27:38,992
<i>Richardse, ne idi.</i>

1866
01:27:39,166 --> 01:27:44,171
<i>Još uvijek možeš pobijediti u ovoj igri, 
ali moraš igrati pametno.</i>

1867
01:27:44,346 --> 01:27:46,217
<i>Upravo sam poslao rover
u taj tunel.</i>

1868
01:27:47,740 --> 01:27:51,091
<i>Sada dokrajči tog Huntera 
i čekaj da moj znak izađe.</i>

1869
01:27:51,266 --> 01:27:53,442
Želiš da odem
jedan od tvojih momaka?

1870
01:27:53,616 --> 01:27:55,574
<i>Sve je dobro Free-Vee.</i>

1871
01:27:55,748 --> 01:27:59,448
<i>U redu, na tebe za pet... četiri...</i>

1872
01:27:59,622 --> 01:28:01,101
<i>tri...</i>

1873
01:28:01,276 --> 01:28:02,625
<i>dva...</i>

1874
01:28:02,799 --> 01:28:04,104
<i>jedan.</i>

1875
01:28:04,279 --> 01:28:05,758
<i>I akcija.</i>

1876
01:28:09,196 --> 01:28:10,937
[cvrkut, tup udarac]

1877
01:28:14,506 --> 01:28:15,377
[Elton] Ulazi!

1878
01:28:15,551 --> 01:28:16,856
[okretanje motora]

1879
01:28:17,030 --> 01:28:18,858
- [Elton] Spusti se!
- [Ben] Što je s vratima?

1880
01:28:21,078 --> 01:28:22,514
Oh, sranje!

1881
01:28:24,647 --> 01:28:25,474
izdrži!

1882
01:28:29,391 --> 01:28:30,914
- Kamo idemo?
- Niz zemljani put.

1883
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
- [Ben] Sve su to makadamske ceste!
- [Elton] Tamo!

1884
01:28:34,439 --> 01:28:35,701
- Staza!
- U redu.

1885
01:28:39,270 --> 01:28:40,750
[brujanje lopatica helikoptera]

1886
01:28:40,924 --> 01:28:43,100
Kurvin... kurvin sin.

1887
01:28:45,494 --> 01:28:47,626
Prijeđi most i ostavi me.

1888
01:28:47,800 --> 01:28:49,889
Mogu ih usporiti.

1889
01:28:50,934 --> 01:28:52,675
Idite stražnjim cestama do skloništa.

1890
01:28:52,849 --> 01:28:54,894
Opstanak je pobjeda!

1891
01:28:59,899 --> 01:29:00,726
ovuda!

1892
01:29:05,557 --> 01:29:06,906
Uzmi ovu kartu.

1893
01:29:07,080 --> 01:29:09,996
Tatin bunker je unutra
usred šume.

1894
01:29:10,170 --> 01:29:13,260
Zapamti, Richards...
ti si inicijator.

1895
01:29:14,087 --> 01:29:15,350
[pucanj]

1896
01:29:15,524 --> 01:29:17,090
[škripa guma]

1897
01:29:17,264 --> 01:29:20,224
[dihtanje]
[brujanje lopatica helikoptera]

1898
01:29:29,538 --> 01:29:30,756
[čovjek]
<i>Zeleno svjetlo Richardsu.</i>

1899
01:29:35,892 --> 01:29:37,372
[okretanje motora]

1900
01:29:39,896 --> 01:29:42,246
Ovo je kraj tvog trčanja, Richards.

1901
01:29:44,335 --> 01:29:45,336
[Ben] Jebi ga.

1902
01:29:47,294 --> 01:29:49,122
Ja sam inicijator.

1903
01:30:00,525 --> 01:30:02,919
[vrištanje]

1904
01:30:08,315 --> 01:30:09,795
[Ben viče]

1905
01:30:17,629 --> 01:30:19,326
Uzbuđenje lova.

1906
01:30:20,023 --> 01:30:21,241
Osjećaš li to?

1907
01:30:23,069 --> 01:30:25,202
<i>Tvoje srce brže kuca.</i>

1908
01:30:25,376 --> 01:30:28,510
<i>Jarko crvena krv pumpa 
adrenalin kroz vene.</i>

1909
01:30:29,249 --> 01:30:31,164
Ova igra nije igra.

1910
01:30:32,557 --> 01:30:35,342
<i>Život i smrt su u pitanju.</i>

1911
01:30:35,517 --> 01:30:38,215
Osjećate li to, g. Richards?

1912
01:30:38,389 --> 01:30:42,437
svaka čast
Uklonili ste lovca.

1913
01:30:42,611 --> 01:30:44,395
Sada ih je svelo na četiri.

1914
01:30:44,569 --> 01:30:48,617
<i>Plus svaki građanin
ove velike nacije.</i>

1915
01:30:48,791 --> 01:30:51,271
„Sto pet koraka
zapadno od velike stijene.

1916
01:30:51,446 --> 01:30:53,578
Bunker je ukopan u brdo."

1917
01:30:55,058 --> 01:30:56,625
Pa sranje.

1918
01:30:56,799 --> 01:30:59,236
Osjećaš li miris?

1919
01:31:00,106 --> 01:31:02,282
<i>Jedak smrad straha</i>

1920
01:31:02,457 --> 01:31:05,938
<i>kao što životinja plijen shvati 
okružen je predatorima.</i>

1921
01:31:06,112 --> 01:31:09,594
Stvarnost tone
dok žuri da se sakrije,

1922
01:31:09,768 --> 01:31:12,292
<i>očajnički se nadajući da će preživjeti.</i>

1923
01:31:12,467 --> 01:31:16,427
<i>Ali duboko u sebi, već je
zna da je prekasno, jer...</i>

1924
01:31:16,601 --> 01:31:18,995
ovo je Amerika, dovraga,

1925
01:31:19,169 --> 01:31:22,172
a mi ne podnosimo
bez sranja!

1926
01:31:22,346 --> 01:31:26,437
<i>Žednost krvi je naše rođenje.
Oslobodite ga.</i>

1927
01:31:26,611 --> 01:31:29,005
Richards je izabrao ovaj put,

1928
01:31:29,179 --> 01:31:31,573
a na vama je
da mu pokaže gdje završava.

1929
01:31:31,747 --> 01:31:35,402
<i>Držite oči otvorene 
možete vidjeti užas u njemu,</i>

1930
01:31:35,577 --> 01:31:38,188
i lovite ga!

1931
01:31:38,362 --> 01:31:41,539
[gužva] Ulovite ga!
Ulovite ga!

1932
01:31:41,713 --> 01:31:44,499
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1933
01:31:44,673 --> 01:31:47,284
Ulovite ga! Ulovite ga!

1934
01:31:47,458 --> 01:31:50,026
Ulovite ga!
Ulovite ga!

1935
01:32:06,172 --> 01:32:09,175
Shvaćam, da.
[dječje brbljanje]

1936
01:32:09,349 --> 01:32:12,178
Vidim! Wow!

1937
01:32:12,352 --> 01:32:14,267
Vidi, to je tata.

1938
01:32:14,441 --> 01:32:16,008
Da!

1939
01:32:16,748 --> 01:32:19,098
Izgled. Izgled.

1940
01:32:20,796 --> 01:32:22,754
[nerazgovijetno šapuće]

1941
01:32:26,758 --> 01:32:28,978
Rekao sam ti da ću te izvući odatle.

1942
01:32:31,110 --> 01:32:34,157
Ljudi u ovoj emisiji
nikada se ne vrati.

1943
01:32:56,440 --> 01:32:59,791
<i>Ovo je poruka za Killian.</i>

1944
01:32:59,965 --> 01:33:01,140
[zvučni signal diktafona]

1945
01:33:01,314 --> 01:33:03,229
<i>Hej, Dan.</i>

1946
01:33:03,403 --> 01:33:05,667
<i>Počinjem shvaćati
kako ova igra radi.</i>

1947
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
<i>Ne radi se o mojoj pobjedi ili gubitku.</i>

1948
01:33:11,586 --> 01:33:13,718
<i>Radi se o vašim ocjenama.</i>

1949
01:33:13,892 --> 01:33:17,287
<i>O tome koliko kaosa mogu izazvati.</i>

1950
01:33:17,461 --> 01:33:20,246
<i>Uzimam ovu stvar
sve do kraja.</i>

1951
01:33:20,420 --> 01:33:23,510
<i>I završio sam s obranom, 
Obećavam ti to.</i>

1952
01:33:23,685 --> 01:33:24,903
<i>Ovo je dogovor.</i>

1953
01:33:25,077 --> 01:33:28,907
<i>Opet ću vidjeti svoju obitelj.</i>

1954
01:33:29,081 --> 01:33:31,518
<i>I sve dok oni
nastavi primati plaću,</i>

1955
01:33:31,693 --> 01:33:33,956
<i>možete staviti bilo koga
želiš ispred mene.</i>

1956
01:33:34,130 --> 01:33:36,611
<i>Proći ću kroz sve njih.</i>

1957
01:33:38,221 --> 01:33:40,310
<i>Znam da se boriš prljavo.</i>

1958
01:33:40,484 --> 01:33:42,965
<i>Pa, pogodi što,
ti kurvin sine.</i>

1959
01:33:43,139 --> 01:33:46,621
<i>Ja sam iz Slumsidea. 
Izbacimo knjigu pravila.</i>

1960
01:33:46,795 --> 01:33:49,580
<i>Obostrano
profitabilno uništenje.</i>

1961
01:33:49,754 --> 01:33:51,538
- <i>Želiš predstavu?</i>
- Prokletstvo.

1962
01:33:51,713 --> 01:33:53,018
<i>Priredit ću ti predstavu.</i>

1963
01:33:53,192 --> 01:33:54,716
[žena] Whoo-hoo!

1964
01:33:54,890 --> 01:33:58,502
<i>♪ Amerikanci ♪
♪ Amerikanci ♪</i>

1965
01:33:58,676 --> 01:33:59,895
<i>Pjevaj, djevojko.</i>

1966
01:34:00,069 --> 01:34:03,507
- <i>Da! Idemo!</i>
- Učinimo to!

1967
01:34:03,681 --> 01:34:05,988
<i>Prekidamo</i> The Americanos <i>za
ažuriranje uživo iz</i> Čovjeka koji trči.

1968
01:34:06,162 --> 01:34:07,467
<i>Dosadno!</i>

1969
01:34:07,642 --> 01:34:09,774
- Kome se uopće sviđa ova emisija?
- <i>Siromašni. Duh.</i>

1970
01:34:09,948 --> 01:34:10,768
Zaza!

1971
01:34:10,768 --> 01:34:12,288
<i>Oni su jedini
dovoljno gust da se misli da je pravi.</i>

1972
01:34:12,342 --> 01:34:13,604
ja znam Tako je lažno.

1973
01:34:13,778 --> 01:34:14,953
Stop!

1974
01:34:16,476 --> 01:34:17,564
<i>Što se događa?
Jesi li dobro?</i>

1975
01:34:17,739 --> 01:34:19,392
<i>O, moj Bože!</i>

1976
01:34:19,566 --> 01:34:22,134
<i>Što se događa, Amelia? 
Nemojte je povrijediti, molim vas!</i>

1977
01:34:22,308 --> 01:34:24,267
- <i>Amelia — O moj Bože!</i>
- Idi, idi! Skinite ga s autopilota!

1978
01:34:25,485 --> 01:34:27,313
Pogon!
Idite sljedećom stražnjom cestom prema sjeveru.

1979
01:34:27,487 --> 01:34:29,533
ne mogu
Moje napajanje je prazno.

1980
01:34:29,707 --> 01:34:32,579
[automatski glas] <i>Vaša baterija 
je 93% napunjen. Lijepo!</i>

1981
01:34:32,754 --> 01:34:34,799
Ti bitange će nas razbiti

1982
01:34:34,973 --> 01:34:39,021
ako se ne vratiš
ovaj auto gore upravo sada!

1983
01:34:39,195 --> 01:34:40,152
[škripa guma]

1984
01:34:40,979 --> 01:34:42,502
Vau!

1985
01:34:43,982 --> 01:34:45,854
Ovdje su!
[vrišti]

1986
01:34:46,028 --> 01:34:48,247
[automatski glas]
<i>Automobil vam je oštećen.
Vaš auto je oštećen.</i>

1987
01:34:49,466 --> 01:34:51,163
idi, idi! Samo nastavi!

1988
01:34:53,252 --> 01:34:54,601
O moj Bože! O moj Bože!

1989
01:34:56,212 --> 01:34:57,256
Lijevo!

1990
01:35:01,957 --> 01:35:03,175
[trube trube]

1991
01:35:03,654 --> 01:35:05,047
Isuse!

1992
01:35:05,221 --> 01:35:06,918
[trube, škripa guma]

1993
01:35:07,092 --> 01:35:09,660
Sada vidim zašto vi ljudi
trebaju samovozeće automobile.

1994
01:35:09,834 --> 01:35:11,357
[automatski glas]
<i>Ponovni izračun.</i>

1995
01:35:11,531 --> 01:35:14,447
[elektronički trilling]

1996
01:35:16,972 --> 01:35:20,627
[Ben] Drži ga usmjerenim prema sjeveru.
Sve do granice.

1997
01:35:20,802 --> 01:35:22,368
[dihtanje]

1998
01:35:22,542 --> 01:35:25,981
Samo naprijed.
Reci što imaš za reći.

1999
01:35:26,155 --> 01:35:27,678
Zašto?

2000
01:35:27,852 --> 01:35:29,898
Pa možeš poludjeti i ubiti me?

2001
01:35:30,812 --> 01:35:31,900
br.

2002
01:35:32,074 --> 01:35:34,946
Imate jednu minutu
govoriti slobodno.

2003
01:35:35,120 --> 01:35:38,384
Kako živiš
sa sobom? Hmm?

2004
01:35:38,558 --> 01:35:41,170
Usuđuješ se sjediti tamo
i kritizirati moju vožnju?

2005
01:35:41,344 --> 01:35:44,173
Reci mi kako
upravljati vlastitim autom?

2006
01:35:44,347 --> 01:35:46,131
Ja sam član društva!

2007
01:35:46,305 --> 01:35:48,307
Gadiš mi se!

2008
01:35:49,482 --> 01:35:51,049
Napustio si tu izgladnjelu bebu,

2009
01:35:51,223 --> 01:35:53,356
ta tvoja užasna žena.

2010
01:35:53,530 --> 01:35:54,661
Pa možeš što?

2011
01:35:54,836 --> 01:35:57,403
Ubijati ljude za novac?

2012
01:35:57,577 --> 01:35:59,579
A ti samo ubijaj
najbolji ljudi!

2013
01:35:59,754 --> 01:36:01,668
Ljudi koji nas štite od...

2014
01:36:01,843 --> 01:36:03,583
od dobročinstava poput tebe!

2015
01:36:03,758 --> 01:36:06,195
A to nije riječ koju ja koristim!

2016
01:36:06,369 --> 01:36:09,067
[ubrzano diše, jeca]

2017
01:36:11,722 --> 01:36:13,332
To je moja obitelj.

2018
01:36:15,465 --> 01:36:17,554
Napokon naš broj
došao do parka.

2019
01:36:17,728 --> 01:36:20,949
Gledao sam Cathy kako pokušava
sladoled po prvi put.

2020
01:36:22,951 --> 01:36:25,257
To je bio najbolji dan u mom životu.

2021
01:36:25,431 --> 01:36:27,216
Pa da, u pravu si.

2022
01:36:27,390 --> 01:36:30,045
Predstava je tako lažna.

2023
01:36:30,219 --> 01:36:32,264
Ne meci. Ne smrt.

2024
01:36:32,438 --> 01:36:34,310
Samo dio koji
čini ljude poput tebe

2025
01:36:34,484 --> 01:36:37,182
misliti da si bolji
nego ljudi poput nas.

2026
01:36:37,356 --> 01:36:39,924
Da te pitam nešto.
Koliko je koštao taj šal?

2027
01:36:40,098 --> 01:36:41,491
ha?

2028
01:36:41,665 --> 01:36:43,058
Više od lijekova
potrebna moja kćer

2029
01:36:43,232 --> 01:36:45,538
kad je umirala od gripe?

2030
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Gripa!

2031
01:36:47,323 --> 01:36:51,370
To je ljudski život
visi ti oko vrata!

2032
01:36:51,544 --> 01:36:52,937
[ruga se]

2033
01:36:53,111 --> 01:36:55,592
Ali čini se da ti ide dobro.

2034
01:36:55,766 --> 01:36:57,637
Tko vas može kriviti?
Lijep je šal.

2035
01:36:58,725 --> 01:37:00,031
Nisam loša osoba.

2036
01:37:00,205 --> 01:37:02,033
Ne, nemoj početi plakati.

2037
01:37:02,207 --> 01:37:04,427
Upucat ću nas oboje
ako počneš plakati.

2038
01:37:04,601 --> 01:37:06,516
Plači kad je gotovo.

2039
01:37:06,690 --> 01:37:08,431
Kad će to biti?

2040
01:37:08,605 --> 01:37:10,737
[sirena zavija, truba]
sranje

2041
01:37:10,912 --> 01:37:13,784
[automatski glas] <i>Popuštanje za
hitno vozilo. Lijepo!</i>

2042
01:37:13,958 --> 01:37:16,787
- Onemogući ga! Onemogući ga! Ne povlačite se!
- Ne znam kako!

2043
01:37:16,961 --> 01:37:19,790
<i>Popuštanje za 100 stopa.</i>

2044
01:37:20,747 --> 01:37:23,141
- <i>50 stopa.</i>
- [čovjek] Stani!

2045
01:37:23,315 --> 01:37:25,578
<i>Za 20 stopa.</i>

2046
01:37:25,752 --> 01:37:29,104
<i>Uspješno ste predali. 
Lijepo!</i>

2047
01:37:32,063 --> 01:37:33,673
sranje

2048
01:37:33,848 --> 01:37:35,458
[čovjek] Oh, hej, Richards.

2049
01:37:35,632 --> 01:37:39,331
Zaustavili su te
Rustic Rock Mulisha Boyz.

2050
01:37:39,505 --> 01:37:43,335
Ovdje smo kako bismo osigurali svoje imanje
u ime Mreže.

2051
01:37:43,509 --> 01:37:45,598
Ne brinite, gospođo.
Mi smo dobri momci.

2052
01:37:45,772 --> 01:37:47,644
Samo izađi iz auta.

2053
01:37:47,818 --> 01:37:49,428
S nama ćeš biti siguran.

2054
01:37:49,602 --> 01:37:51,082
Mi želimo njega.

2055
01:37:55,043 --> 01:37:56,522
Samo idi.

2056
01:37:56,696 --> 01:37:58,960
[zvuk alarma na vratima]
[pucnjava]

2057
01:38:06,837 --> 01:38:08,752
Što se dovraga događa?

2058
01:38:08,926 --> 01:38:13,235
Producenti su upravo ubili
Mrežna milicija umjesto mene.

2059
01:38:13,409 --> 01:38:16,499
Oni to ne bi učinili. Ti muškarci
samo su me pokušavali zaštititi od tebe.

2060
01:38:16,673 --> 01:38:20,068
Što će trebati
hoćeš li shvatiti da nisam loš momak?

2061
01:38:21,808 --> 01:38:25,290
[drhtavo diše]

2062
01:38:25,464 --> 01:38:28,554
Uzmi auto. Samo se odvezi.
Ne želim te povrijediti.

2063
01:38:28,728 --> 01:38:30,861
Misliš da će
pustio te da hodaš nakon što si to vidio?

2064
01:38:31,035 --> 01:38:33,298
- Sad si u emisiji.
- Ne, nisam!

2065
01:38:33,472 --> 01:38:36,649
[spiker] <i>Richards živi.
I ovaj put ima taoca.</i>

2066
01:38:36,823 --> 01:38:40,175
<i>Amelia Williams, 27-godišnjakinja 
trgovac nekretninama iz Bangora, Maine.</i>

2067
01:38:40,349 --> 01:38:43,787
<i>Pomozite mi! Ima pištolj!</i>

2068
01:38:44,701 --> 01:38:46,007
Dobrodošli u <i>The Running Man.</i>

2069
01:38:46,181 --> 01:38:48,487
<i>Pomozite mi, molim vas!</i>

2070
01:38:48,661 --> 01:38:50,968
[najavljivač]
<i>Kriza se nastavlja,</i>

2071
01:38:51,142 --> 01:38:53,623
<i>kao sijede alpske glave gospođice Williams
sjeverno na Rustic Rock Siding Road.</i>

2072
01:38:53,797 --> 01:38:57,670
<i>Izašla je situacija s taocima
NCG prijeći u punu taktičku pripravnost.</i>

2073
01:38:57,844 --> 01:38:59,194
<i>Pomozite mi!</i>

2074
01:38:59,368 --> 01:39:00,282
- Isključi to.
- <i>On ima pištolj!</i>

2075
01:39:00,456 --> 01:39:02,110
Samo ga ugasi!

2076
01:39:02,284 --> 01:39:04,242
[najavljivač] <i>Gospođica Williams je bila 
ukrao auto i kidnapovao —</i>

2077
01:39:05,591 --> 01:39:06,723
[truba]

2078
01:39:06,897 --> 01:39:09,160
Richards živi! Vau!
[lajanje pasa]

2079
01:39:09,334 --> 01:39:11,467
[čovjek] Da!
[ljudi navijaju]

2080
01:39:11,641 --> 01:39:13,512
Richards živi!
Richards živi!

2081
01:39:13,686 --> 01:39:15,340
Naprijed, Richards!

2082
01:39:16,385 --> 01:39:18,474
- Nevjerojatno.
- [čovjek] Goons naprijed!

2083
01:39:18,648 --> 01:39:20,432
Pazi na sebe!

2084
01:39:20,606 --> 01:39:22,347
[Ben] Da, to je cirkus.

2085
01:39:22,521 --> 01:39:24,045
[Amelia] Dakle, jednostavno će
nastavi nas snimati?

2086
01:39:24,219 --> 01:39:27,526
[Ben] Ako trkač dobije
dobre ocjene, pustili su ga da se kandidira.

2087
01:39:27,700 --> 01:39:29,398
- Richards je živ!
- [Amelia] O, Bože.

2088
01:39:29,572 --> 01:39:31,443
Je li to blokada?

2089
01:39:31,617 --> 01:39:35,839
Oh, sranje. U redu.
Ako igramo svoje uloge, pustit će nas da prođemo.

2090
01:39:36,013 --> 01:39:38,624
[Amelia] Oh, sranje, sranje, sranje.

2091
01:39:38,798 --> 01:39:40,409
[svi] Richards živi!

2092
01:39:40,583 --> 01:39:42,715
[Ben] U redu. Samo nastavi voziti.
Neće pucati.

2093
01:39:42,889 --> 01:39:44,848
[Amelia] Kako znaš?

2094
01:39:45,022 --> 01:39:47,242
Jer oni će čekati
da predstava počne. Učini to uživo.

2095
01:39:47,416 --> 01:39:50,375
- Raditi što živjeti?
- Ubij me.

2096
01:39:52,508 --> 01:39:54,510
- [svi] Richards živi!
- [čovjek] Otvori!

2097
01:39:54,684 --> 01:39:56,251
[Amelia] Mašu nam da prođemo.

2098
01:39:56,425 --> 01:39:58,340
[čovjek] Hej, Richards!
Imamo te, čovječe!

2099
01:39:58,514 --> 01:40:00,603
Zašto navijaju za tebe
kad sam ja talac?

2100
01:40:01,996 --> 01:40:03,258
[Amelia] Nevjerojatno.

2101
01:40:04,302 --> 01:40:05,608
[Ben] Amelia?

2102
01:40:05,782 --> 01:40:07,218
Hoćeš li mi dati pištolj?

2103
01:40:08,393 --> 01:40:11,309
Zašto ne?
Ti si očito heroj.

2104
01:40:12,441 --> 01:40:14,095
vjeruj mi

2105
01:40:14,269 --> 01:40:16,706
Mislim da nećemo
treba ovo više.

2106
01:40:16,880 --> 01:40:20,275
[linijski prstenovi]
[man] <i>Snimi i prijavi. Navedite svoju tvrdnju.</i>

2107
01:40:20,449 --> 01:40:23,104
[Ben] <i>O, moj Bože. 
Upravo sam vidio Bena Richardsa.</i>

2108
01:40:23,278 --> 01:40:26,585
<i>Žao mi je, čekaj. 
Ja sam Ben Richards.</i>

2109
01:40:26,759 --> 01:40:28,805
<i>Ako ne želiš biti 
razlog smrti Amelie,</i>

2110
01:40:28,979 --> 01:40:31,373
<i>prenesite ovu poruku Killianu.</i>

2111
01:40:31,547 --> 01:40:33,157
[Amelija]
<i>Učini što kaže, molim te!</i>

2112
01:40:33,331 --> 01:40:35,812
[Ben] <i>Čuli ste damu.</i>

2113
01:40:35,986 --> 01:40:39,207
Richards živi!
Richards živi! Richards živi!

2114
01:40:39,381 --> 01:40:41,513
Richards živi! Richards živi!

2115
01:40:41,687 --> 01:40:46,170
[skandiranje se nastavlja]

2116
01:40:54,135 --> 01:40:57,573
[skandiranje se nastavlja]

2117
01:41:01,751 --> 01:41:04,145
[čovjek] Naprijed, Richards!

2118
01:41:05,276 --> 01:41:08,192
[navijanje publike]
[čovjek] Naprijed, Richards!

2119
01:41:08,366 --> 01:41:12,979
Prije nego što nas ubijete, pomirite se
neko sranje zašto je to moralo biti učinjeno,

2120
01:41:13,154 --> 01:41:16,896
pogledaj sve ove ljude
koji znaju istinu.

2121
01:41:17,071 --> 01:41:20,074
Jeste li voljni
pobiti ih sve? Jer ja jesam.

2122
01:41:21,858 --> 01:41:25,166
Držim ovaj megafon
desnom rukom.

2123
01:41:25,340 --> 01:41:28,343
Lijeva mi je ruka u prednjoj torbi,

2124
01:41:28,517 --> 01:41:32,173
omotan okolo
dvanaest funti Black Irish.

2125
01:41:35,959 --> 01:41:39,093
Kad sam radio
u mrežnom komunalnom poduzeću,

2126
01:41:39,267 --> 01:41:40,572
dobili biste ove mastbergove od dvije tone,

2127
01:41:40,746 --> 01:41:43,227
uzeti manje od grama
dignuti ih u zrak.

2128
01:41:43,401 --> 01:41:44,837
Dvanaest funti.

2129
01:41:45,011 --> 01:41:47,013
Sve će ispariti
u radijusu od pola milje.

2130
01:41:47,188 --> 01:41:50,016
[svi viču, vrište]

2131
01:41:53,803 --> 01:41:56,066
Bik... sranje.

2132
01:41:56,240 --> 01:42:00,679
BFE-20 je najviša
regulirani industrijski eksploziv.

2133
01:42:00,853 --> 01:42:03,378
A nisi ni
stupio u državu koja ga prodaje.

2134
01:42:04,509 --> 01:42:06,424
Pretpostavljam da Molie nije
reći ti sve.

2135
01:42:06,598 --> 01:42:10,515
Zaglavio sam prst
prsten detonatora i on je na polupetilu.

2136
01:42:10,689 --> 01:42:12,126
dakle...

2137
01:42:12,300 --> 01:42:16,217
Želim jedno takvo
veliki otmjeni avioni Flying-V.

2138
01:42:16,391 --> 01:42:19,829
Želim dva autošuta
Amelia na dnu rampe.

2139
01:42:20,003 --> 01:42:22,223
Ako su padobrani sabotirani,

2140
01:42:22,397 --> 01:42:24,268
ako napravite bilo kakve nagle pokrete,

2141
01:42:24,442 --> 01:42:25,878
ako ne podupreš te kamione

2142
01:42:26,052 --> 01:42:28,925
i pusti me na to
asfalt upravo jebeno sada,

2143
01:42:29,099 --> 01:42:31,754
nećeš ni čuti kako bum.

2144
01:42:31,928 --> 01:42:35,323
Samo ćemo se vidjeti u paklu
i nasmijati ti se u lice.

2145
01:42:35,497 --> 01:42:36,628
Imate jednu minutu.

2146
01:42:37,803 --> 01:42:38,848
[megafon odgovara, zvučni signali]

2147
01:42:39,022 --> 01:42:41,329
[teško diše]

2148
01:42:41,503 --> 01:42:43,592
Ne bi trebalo dugo trajati.

2149
01:42:43,766 --> 01:42:46,116
Ima izravnu vezu sa šefom.

2150
01:42:48,162 --> 01:42:49,554
Zadnja prilika za trčanje.

2151
01:42:50,729 --> 01:42:52,775
Ne.

2152
01:42:52,949 --> 01:42:55,865
Zbog tebe sam se osjećao kao
Ja sam negativac.

2153
01:42:57,171 --> 01:42:58,911
Sada moram dokazati da nisam.

2154
01:43:00,130 --> 01:43:01,523
Zašto te briga
što ja mislim?

2155
01:43:03,264 --> 01:43:05,135
Ti nisi taj
Pokušavam to dokazati.

2156
01:43:08,051 --> 01:43:09,444
Dakle, koji je naš plan?

2157
01:43:09,618 --> 01:43:11,228
<i>Pustite ga da prođe.</i>

2158
01:43:11,402 --> 01:43:13,230
[Ben] <i>Uvjerit ću ih 
tvoja torbica je bomba</i>

2159
01:43:13,404 --> 01:43:16,407
<i>dovoljno dugo da
spašavati preko Kanade.</i>

2160
01:43:16,581 --> 01:43:21,586
<i>Nikad mi neće dopustiti da pobijedim, pa ću
izvući se na stražnja vrata i pričekati da prođe sat.</i>

2161
01:43:21,760 --> 01:43:23,327
<i>Samo se moramo držati
publika je zabavljala</i>

2162
01:43:23,501 --> 01:43:26,417
<i>dok taj mlaznjak ne prijeđe granicu.</i>

2163
01:43:26,591 --> 01:43:28,463
[Amelia] Što ako prozovu tvoj blef?

2164
01:43:28,637 --> 01:43:32,162
[Ben] Pobrini se da znaju da je pravi.
Uplašiti se, poludjeti.

2165
01:43:32,336 --> 01:43:35,861
Psuj, vrišti, zovi me
najgora moguća imena.

2166
01:43:37,733 --> 01:43:39,735
Samo zapamti, sve loše,

2167
01:43:40,692 --> 01:43:42,346
sve je dobro Free-Vee.

2168
01:43:43,913 --> 01:43:46,263
<i>Ponašaj se prestravljeno kada
McCone vam daje padobrane.</i>

2169
01:43:46,437 --> 01:43:48,483
[Amelia] <i>Neću morati glumiti.</i>

2170
01:43:48,657 --> 01:43:53,183
[Ben] <i>On zgrabi svoj pištolj,
znat ćeš da je vrijeme za odlazak.</i>

2171
01:44:01,278 --> 01:44:03,672
Dakle, misliš da si ti taj

2172
01:44:03,846 --> 01:44:06,022
tko me sprječava
ponovno vidjeti svoju kćer?

2173
01:44:06,196 --> 01:44:08,154
Predstava počinje u 8:00.

2174
01:44:08,329 --> 01:44:09,243
Uđi u avion.

2175
01:44:09,417 --> 01:44:11,636
Samo ako skinete masku.

2176
01:44:11,810 --> 01:44:12,898
Publika će to obožavati.

2177
01:44:13,072 --> 01:44:14,857
Nastavi sanjati.

2178
01:44:15,031 --> 01:44:17,207
- [Dan] <i>Učini što kaže.</i>
- Nema kopije.

2179
01:44:17,381 --> 01:44:19,165
[Dan] <i>Učini što kaže. 
Skini to.</i>

2180
01:44:33,223 --> 01:44:35,312
Evo ga.

2181
01:44:35,921 --> 01:44:37,532
[vuk zviždi]

2182
01:44:41,013 --> 01:44:43,538
Dođite, emisija počinje u 8:00.

2183
01:44:47,933 --> 01:44:50,545
[automatski glas]
<i>Dobro došli u brod, g. Richards,</i>

2184
01:44:50,719 --> 01:44:54,331
<i>Net-Air Flying-V
Luksuzni mlazni avion,</i>

2185
01:44:54,505 --> 01:44:56,681
<i>najbolje u privatnom putovanju.</i>

2186
01:44:56,855 --> 01:44:59,031
<i>S najsuvremenijim
sigurnosne značajke,</i>

2187
01:44:59,205 --> 01:45:03,079
<i>ovo je prvoklasna udobnost
podignut u nebo.</i>

2188
01:45:03,253 --> 01:45:07,562
<i>Zato se udobno smjestite i uživajte maksimalno 
opuštajući let vašeg života.</i>

2189
01:45:07,736 --> 01:45:09,999
Oh, dobrodošli u brod, g. Richards.

2190
01:45:10,173 --> 01:45:11,696
Ja sam kapetan Holloway.

2191
01:45:11,870 --> 01:45:14,525
Ispričat ćete me ako
Ne rukujem se s tobom.

2192
01:45:15,483 --> 01:45:17,006
To je prvi časnik Duninger

2193
01:45:17,180 --> 01:45:19,617
i navigacijski časnik Donahue
s vaše lijeve strane.

2194
01:45:20,662 --> 01:45:21,837
Čini se da ti jedan nedostaje.

2195
01:45:24,579 --> 01:45:27,408
Hej, kapetane, koliko
zahodi su na ovoj zahrđaloj kanti?

2196
01:45:27,582 --> 01:45:29,888
- četiri.
- šest.

2197
01:45:30,062 --> 01:45:32,064
Zašto ih sve ne provjerite
za slijepe putnike?

2198
01:45:32,238 --> 01:45:34,110
Bilo tko da mi se prišulja,

2199
01:45:34,284 --> 01:45:35,633
bit će to stvarno kratka vožnja.

2200
01:45:35,807 --> 01:45:37,853
Dakle, kamo idemo večeras?

2201
01:45:39,376 --> 01:45:42,118
Nacrtajte rutu preko najbogatijih domova
odavde do Kanade.

2202
01:45:42,945 --> 01:45:44,034
Letite što niže možete.

2203
01:45:44,034 --> 01:45:46,137
Javi mi kad budemo
deset minuta od granice.

2204
01:45:46,300 --> 01:45:47,300
Kako želite.

2205
01:45:57,307 --> 01:45:58,743
[zvono]

2206
01:45:58,917 --> 01:46:01,180
<i>Znak sigurnosnog pojasa sada je isključen.</i>

2207
01:46:01,355 --> 01:46:02,965
<i>Slobodno se krećite po kabini.</i>

2208
01:46:03,139 --> 01:46:06,229
Hej, Richards.
Šest minuta do prikazivanja.

2209
01:46:06,403 --> 01:46:08,666
Trebao bi pojesti posljednji obrok prije
daju mi pravo da ti raznesem glavu

2210
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
pred nekoliko milijardi ljudi.

2211
01:46:10,581 --> 01:46:12,278
[Ben] O, da?

2212
01:46:12,453 --> 01:46:14,585
Stvarno bi trebao staviti malo
našminkana prije početka predstave.

2213
01:46:14,759 --> 01:46:16,848
Jebeš predstavu! Idemo.

2214
01:46:17,022 --> 01:46:19,721
- Želiš ići? Svi možemo ići odmah!
- Ne, ne, ne! Samo prestani!

2215
01:46:19,895 --> 01:46:21,940
Učini to! Učini to, žestoki momče!

2216
01:46:22,114 --> 01:46:23,725
- Zašto to radiš?
- Vidi hoću li se trzati.

2217
01:46:23,899 --> 01:46:25,379
Pokaži mu bombu!

2218
01:46:25,553 --> 01:46:27,772
Pokaži mu to prije
upuca te i sve nas pobije!

2219
01:46:27,946 --> 01:46:30,471
- Gospođo...
- Ne, samo pokaži!

2220
01:46:30,645 --> 01:46:33,387
Jer ne želim se osjećati kao
ovo više! Čuješ li me jebote?

2221
01:46:33,561 --> 01:46:34,518
- Smirimo se.
- Gotova sam!

2222
01:46:34,692 --> 01:46:35,867
- Smiri se.
- Jebeno sam gotov!

2223
01:46:36,041 --> 01:46:37,129
U redu, Richards,
što ako ti ponudim

2224
01:46:37,303 --> 01:46:39,088
dogovor o amnestiji i izlazna viza?

2225
01:46:39,262 --> 01:46:41,003
Ti si ništa drugo nego
kostim za Noć vještica.

2226
01:46:41,177 --> 01:46:42,874
Ne možeš mi ponuditi ništa!

2227
01:46:43,048 --> 01:46:45,399
[Dan] <i>Istinito, g. Richards. 
Ne može.</i>

2228
01:46:45,573 --> 01:46:48,097
- <i>Ali mogu.</i>
- Kako bi bilo da ti ponudim dogovor?

2229
01:46:48,271 --> 01:46:50,360
Reci svojim lovcima u kokpitu

2230
01:46:50,534 --> 01:46:52,449
da rade ono što im kažem, inače,

2231
01:46:52,623 --> 01:46:55,409
Raznijet ću ovaj mlaznjak
i svi na njemu!

2232
01:46:55,583 --> 01:46:57,280
<i>Ben, divim ti se
predanost bitu,</i>

2233
01:46:57,454 --> 01:46:59,587
<i>ali nemamo vremena, pa...</i>

2234
01:46:59,761 --> 01:47:01,153
<i>Bit ću otvoren.</i>

2235
01:47:01,327 --> 01:47:02,677
<i>Znamo da blefiraš.</i>

2236
01:47:04,287 --> 01:47:08,465
<i>Flying-V Mark 2 ima
skeneri ugrađeni u vrata.</i>

2237
01:47:08,639 --> 01:47:10,902
<i>Bilo je nevjerojatno zabavno.</i>

2238
01:47:11,076 --> 01:47:14,776
<i>Ali možeš dati Ameliji 
njezina lijepa torbica sada natrag.</i>

2239
01:47:14,950 --> 01:47:16,386
[McCone se smije]

2240
01:47:18,170 --> 01:47:19,868
[uzdahne]

2241
01:47:20,869 --> 01:47:22,305
[Dan] <i>Evan.</i>

2242
01:47:23,524 --> 01:47:24,916
<i>Evane, nemoj.</i>

2243
01:47:25,090 --> 01:47:27,005
To je igra.
[škljocanje oružja]

2244
01:47:28,180 --> 01:47:29,268
Osigurajte to oružje, gospodine.

2245
01:47:29,443 --> 01:47:30,922
[Dan] <i>Evane, jesi li lud?</i>

2246
01:47:31,096 --> 01:47:32,489
<i>Predstava još nije ni počela.</i>

2247
01:47:32,663 --> 01:47:36,145
<i>Predaj svoj pištolj 
i idite na stražnji dio mlaznice.</i>

2248
01:47:39,148 --> 01:47:40,715
<i>Hvala.</i>

2249
01:47:40,889 --> 01:47:43,065
<i>Možete ostati tamo
dok ne kažem drugačije.</i>

2250
01:47:45,937 --> 01:47:48,113
<i>Potreban mi je trenutak
razgovarati s gospodinom Richardsom</i>

2251
01:47:48,287 --> 01:47:49,941
<i>za raspravu o osjetljivoj stvari.</i>

2252
01:47:50,115 --> 01:47:51,552
[elektronička zvonjava]

2253
01:47:51,726 --> 01:47:54,250
<i>Neka ovo ostane među nama.</i>

2254
01:47:57,035 --> 01:48:00,648
<i>Znaš, nije bilo tako davno
taj netko s mojim poslom</i>

2255
01:48:00,822 --> 01:48:03,085
<i>mislio sam da je važnije 
prisiliti neke</i>

2256
01:48:03,259 --> 01:48:05,479
<i>licemjerna moralna poruka
niz grlo društva</i>

2257
01:48:05,653 --> 01:48:08,960
<i>nego ih jednostavno zabavljati.</i>

2258
01:48:09,134 --> 01:48:11,963
<i>Zaboravili su na moć
iluzije, moć zvijezde,</i>

2259
01:48:12,137 --> 01:48:14,488
<i>što si ti, Richards.</i>

2260
01:48:14,662 --> 01:48:17,142
<i>I to je razlog zašto želimo
ponuditi vam vlastitu emisiju.</i>

2261
01:48:17,316 --> 01:48:18,883
<i>Sada zamislite.</i>

2262
01:48:19,057 --> 01:48:21,756
<i>Iskupljen bivši trkač 
kroz pravednu osvetu,</i>

2263
01:48:21,930 --> 01:48:23,148
<i>preokreće svoj život</i>

2264
01:48:23,322 --> 01:48:26,761
<i>postati smrtonosna sila zauvijek.</i>

2265
01:48:26,935 --> 01:48:28,719
<i>Zovu ga...</i>

2266
01:48:28,893 --> 01:48:30,852
Lovac.

2267
01:48:31,026 --> 01:48:35,073
<i>Odbor me ovlastio
platiti vam novih 5 milijuna dolara po sezoni.</i>

2268
01:48:35,247 --> 01:48:36,510
<i>Postoji samo jedan uvjet.</i>

2269
01:48:36,684 --> 01:48:39,425
<i>Zavalite se, pogledajte uvod</i>

2270
01:48:39,600 --> 01:48:43,125
<i>a kad ti Bobby da znak, 
ubiti svakog lovca na tom mlažnjaku.</i>

2271
01:48:43,299 --> 01:48:46,650
<i>Uvjet ispunjen, ja ću daljinski pilotirati
vraćaš se u studio jetport,</i>

2272
01:48:46,824 --> 01:48:48,565
<i>gdje predsjednik
Sjedinjenih Država</i>

2273
01:48:48,739 --> 01:48:50,959
<i>uvest ću vas
kao "Lovac broj šest,"</i>

2274
01:48:51,133 --> 01:48:53,657
<i>još jedna ideja za naslov s kojom se igram.</i>

2275
01:48:53,831 --> 01:48:55,354
<i>Podaci govore o osvetničkom planu — </i>

2276
01:48:55,529 --> 01:48:56,530
[Ben] Osveta?

2277
01:48:56,704 --> 01:48:58,662
Osveta za što?

2278
01:48:58,836 --> 01:49:02,100
Tko će navijati za tipa
tko ti ubija narodne heroje?

2279
01:49:02,274 --> 01:49:03,667
Ja to zovem sranjem, Dan.

2280
01:49:03,841 --> 01:49:05,800
<i>Pustite mene da brinem o kreativi.</i>

2281
01:49:05,974 --> 01:49:07,541
Nema dogovora.

2282
01:49:07,715 --> 01:49:09,281
<i>Istina, dakle.</i>

2283
01:49:11,980 --> 01:49:14,504
<i>Osveta za svoju ženu i dijete.</i>

2284
01:49:17,551 --> 01:49:18,943
Zašto bih ti ikada vjerovao?

2285
01:49:19,117 --> 01:49:21,946
<i>Jer, da su još uvijek živi,</i>

2286
01:49:22,120 --> 01:49:25,559
<i>Držao bih ih na nišanu i
prisiliti te da učiniš što god želim.</i>

2287
01:49:25,733 --> 01:49:28,692
<i>I mučiti ih
točno ispred vas.</i>

2288
01:49:28,866 --> 01:49:30,651
<i>Nisam ti htio ovo pokazati.</i>

2289
01:49:30,825 --> 01:49:32,609
<i>Ali nemam vremena
spasiti tvoj život.</i>

2290
01:49:34,089 --> 01:49:36,918
<i>Lovac kojeg ste ubili
bio dio uske ekipe.</i>

2291
01:49:37,092 --> 01:49:38,746
<i>McCone i ljudi
u tom kokpitu</i>

2292
01:49:38,920 --> 01:49:41,139
<i>odletio u Co-Op City</i>

2293
01:49:41,313 --> 01:49:43,794
<i>kod Sheile i Cathy
tajna lokacija u gornjem dijelu grada.</i>

2294
01:49:43,968 --> 01:49:45,274
- Ne.
- <i>Probili su svoj put</i>

2295
01:49:45,448 --> 01:49:47,493
<i>prošli agente Family Alliancea i...</i>

2296
01:49:48,451 --> 01:49:50,192
<i>Žao mi je, Ben.</i>

2297
01:49:50,366 --> 01:49:52,020
<i>Nisu sve nesreće sretne.</i>

2298
01:49:52,586 --> 01:49:54,413
br.

2299
01:49:55,589 --> 01:49:58,940
[prigušeno vrištanje]

2300
01:50:01,812 --> 01:50:03,814
[Dan] <i>Želimo da pobijediš.</i>

2301
01:50:03,988 --> 01:50:06,643
<i>Publika je već na vašoj strani.</i>

2302
01:50:06,817 --> 01:50:10,125
<i>Jednom im pokažem snimku
McCone i njegovi ljudi ubijaju tvoju obitelj,</i>

2303
01:50:10,299 --> 01:50:12,649
<i>oni će vas slijediti u pakao.</i>

2304
01:50:12,823 --> 01:50:16,131
<i>Razmislite što ovo radi
za tvoju priču.</i>

2305
01:50:16,305 --> 01:50:19,482
<i>Trideset sekundi do početka predstave, Ben.</i>

2306
01:50:19,656 --> 01:50:22,050
<i>Pokraj ćete pronaći pištolj
kava u kuhinji.</i>

2307
01:50:22,224 --> 01:50:24,530
<i>Ali ako ne potpišeš
prije nego završi glazbena tema,</i>

2308
01:50:24,705 --> 01:50:28,491
<i>Naredit ću gadovima to
ubio tvoju obitelj da ubije i tebe.</i>

2309
01:50:30,232 --> 01:50:32,887
[zvuk prigušen]

2310
01:50:33,061 --> 01:50:35,019
[bez zvuka]

2311
01:50:37,761 --> 01:50:39,328
Što se događa?

2312
01:50:40,634 --> 01:50:43,462
[mucanje] Što se događa?

2313
01:50:45,247 --> 01:50:47,205
Uključite se i saznajte.

2314
01:50:48,076 --> 01:50:49,991
[drhtavo diše]

2315
01:50:52,167 --> 01:50:54,169
[zvona uređaja]

2316
01:50:57,346 --> 01:50:59,043
<i>Svi, svi, molim vas nagodite se.</i>

2317
01:50:59,217 --> 01:51:00,958
<i>Sada, sada.</i>

2318
01:51:01,132 --> 01:51:02,307
Trčeći <i>obožavatelji!</i>

2319
01:51:03,569 --> 01:51:06,616
<i>Počinjemo s današnjom epizodom 
teška srca.</i>

2320
01:51:06,790 --> 01:51:10,228
<i>Mi ovdje u</i> The Running Man
<i>vjeruj u poštivanje pravila.</i>

2321
01:51:10,402 --> 01:51:11,795
<i>Boli me</i>

2322
01:51:11,969 --> 01:51:14,232
<i>da vam kažem da je jedan od
naša najvažnija pravila</i>

2323
01:51:14,406 --> 01:51:18,323
<i>je slomljen od strane samih muškaraca 
povjeravamo njihovu provedbu.</i>

2324
01:51:18,497 --> 01:51:21,196
<i>Poglavica McCone i njegovi lovci.</i>

2325
01:51:21,979 --> 01:51:23,328
<i>A to je pravilo</i>

2326
01:51:23,502 --> 01:51:27,115
<i>mi štitimo 
trkačevu obitelj od štete.</i>

2327
01:51:29,378 --> 01:51:31,554
<i>Nitko ne bi igrao da mi nismo.</i>

2328
01:51:33,034 --> 01:51:35,166
<i>Mislili smo da je to jedino pošteno
kako bi Richards</i>

2329
01:51:35,340 --> 01:51:39,214
<i>izvršiti kaznu
za ovaj teški prekršaj.</i>

2330
01:51:39,388 --> 01:51:42,739
<i>Dok idemo uživo u Richards, 
molimo se da ima ono što je potrebno.</i>

2331
01:51:42,913 --> 01:51:43,914
[zvono]

2332
01:51:47,396 --> 01:51:48,571
Hej, Richards.

2333
01:51:48,745 --> 01:51:50,616
Kuhaš kavu?

2334
01:51:50,791 --> 01:51:51,792
Da.

2335
01:51:51,966 --> 01:51:53,489
Kako to prihvaćate?

2336
01:51:56,753 --> 01:51:58,189
[čovjek vrišti]

2337
01:51:58,363 --> 01:51:59,713
[Ben ječe]

2338
01:52:04,892 --> 01:52:06,850
[oboje gunđaju]

2339
01:52:22,300 --> 01:52:24,346
[automatski glas]
<i>Upozorenje o visini.</i>

2340
01:52:24,520 --> 01:52:26,348
<i>Upozorenje o visini.</i>

2341
01:52:26,522 --> 01:52:27,915
[alarm zvoni]

2342
01:52:38,882 --> 01:52:40,841
<i>Uključen daljinski pilot.</i>

2343
01:52:48,109 --> 01:52:49,545
<i>Otključeno.</i>

2344
01:52:49,719 --> 01:52:51,503
[režanje, gunđanje]

2345
01:52:58,597 --> 01:52:59,773
<i>Upozorenje o visini.</i>

2346
01:53:03,994 --> 01:53:07,128
<i>Uključen daljinski pilot.</i>
[Ben dahće]

2347
01:53:07,302 --> 01:53:08,346
[navijanje publike]

2348
01:53:08,520 --> 01:53:10,174
[Bobby T] <i>I onda...</i>

2349
01:53:10,348 --> 01:53:12,786
<i>bio je jedan.</i>
[zvono]

2350
01:53:13,874 --> 01:53:15,658
<i>Tri lovca oborena.</i>

2351
01:53:15,832 --> 01:53:19,488
<i>Ali najsmrtonosniji među njima
je još uvijek negdje na ovom avionu.</i>

2352
01:53:20,271 --> 01:53:21,838
[uzdah]

2353
01:53:22,012 --> 01:53:24,275
Uzeo je drugi padobran.
Nisam ga mogao zaustaviti.

2354
01:53:25,363 --> 01:53:27,148
Stavi to.

2355
01:53:27,322 --> 01:53:28,714
Drži glavu dolje.

2356
01:53:28,889 --> 01:53:30,804
[Bobby T] <i>Plijen
je postao predator.</i>

2357
01:53:30,978 --> 01:53:32,414
<i>McCone je zarobljen.</i>

2358
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
<i>Nema kamo pobjeći.
Nema se gdje sakriti.</i>

2359
01:53:39,813 --> 01:53:41,249
<i>G. Richards provjerava</i>

2360
01:53:41,423 --> 01:53:44,513
<i>svi Flying-V-ovi
direktorski toaleti.</i>

2361
01:53:46,210 --> 01:53:47,472
To je četiri.

2362
01:53:49,735 --> 01:53:51,650
[Bobby T]
<i>Osigurač je upaljen.</i>

2363
01:53:51,825 --> 01:53:54,349
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

2364
01:53:54,523 --> 01:53:56,830
<i>U redu, idemo.</i>

2365
01:54:00,964 --> 01:54:02,531
<i>Trenutak istine.</i>

2366
01:54:02,705 --> 01:54:04,098
Šest, kučko.

2367
01:54:05,099 --> 01:54:06,535
<i>Uh-oh.</i>

2368
01:54:06,709 --> 01:54:09,103
<i>To mora biti razočaravajuće.</i>

2369
01:54:09,277 --> 01:54:12,193
<i>Napetost je veća</i>
<i>nego ikad,</i> trčeći <i>obožavatelji.</i>

2370
01:54:12,367 --> 01:54:14,325
<i>Sve se svodi na ovo.</i>

2371
01:54:14,499 --> 01:54:16,066
Ben!
[Ben gunđa]

2372
01:54:16,240 --> 01:54:17,372
[Bobby T] <i>Opa!</i>

2373
01:54:21,506 --> 01:54:22,594
Ne!

2374
01:54:26,120 --> 01:54:29,079
Želiš znati tko te sprječava
ponovno vidjeti svoje dijete?

2375
01:54:30,951 --> 01:54:32,648
Vas! [gunđa]

2376
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
[Bobby T] <i>To je moralo boljeti!</i>

2377
01:54:36,434 --> 01:54:38,828
[bolno gunđa]

2378
01:54:42,527 --> 01:54:43,659
Ne!

2379
01:54:46,227 --> 01:54:48,011
[Bobby T] <i>O, ne.</i>

2380
01:54:48,185 --> 01:54:49,795
<i>Richards je podnio žestok udarac — </i>

2381
01:54:49,970 --> 01:54:51,797
Začepi, Bobby!

2382
01:54:53,451 --> 01:54:56,585
Ako me ovako otpuste,
što misliš da će ti učiniti?

2383
01:54:57,194 --> 01:54:58,195
debeljuškast

2384
01:55:00,241 --> 01:55:02,721
Misliš da si jedini Trkač
je li vam ikada ponuđen dogovor?

2385
01:55:02,896 --> 01:55:06,812
Mislite preživjeti dva tjedna
a promjena te čini velikim sranjem?

2386
01:55:06,987 --> 01:55:09,511
[bolno stenjanje]

2387
01:55:10,251 --> 01:55:11,643
Pokušajte 29 dana.

2388
01:55:12,514 --> 01:55:13,602
Što je vjerojatnije?

2389
01:55:13,776 --> 01:55:16,953
A. Ubio sam tvoju obitelj.

2390
01:55:17,127 --> 01:55:19,390
B. Killian ti je prodao pravu laž

2391
01:55:19,564 --> 01:55:21,479
da dobijemo finale sezone krvoprolića.

2392
01:55:21,653 --> 01:55:25,483
Ili C. Prejebeno si
glupo to shvatiti?

2393
01:55:27,137 --> 01:55:28,965
Uzmi to od nekoga
koji je preuzeo posao

2394
01:55:29,139 --> 01:55:30,880
biti Lovac
umjesto lovljenih.

2395
01:55:31,054 --> 01:55:33,622
Jedini put kad ćeš
ponovno vidjeti svoju obitelj

2396
01:55:33,796 --> 01:55:36,233
je kad ih muče
pred sobom.

2397
01:55:37,278 --> 01:55:38,496
Dosta se zajebavaj u glavu

2398
01:55:38,670 --> 01:55:40,716
da poželiš
ubij sve.

2399
01:55:40,890 --> 01:55:42,500
Ti sereš.

2400
01:55:42,674 --> 01:55:44,720
[bolni udisaji]

2401
01:55:44,894 --> 01:55:46,156
Svi ste puni govana.

2402
01:55:46,330 --> 01:55:48,463
Istina je...
[Amelia dahće]

2403
01:55:48,637 --> 01:55:50,465
...činim ti uslugu.

2404
01:55:50,639 --> 01:55:51,770
[teška tutnjava]
[pucanj]

2405
01:55:55,383 --> 01:55:57,776
[automatski glas]
<i>Tlak u kabini je smanjen.</i>
[bolno stenjanje]

2406
01:55:57,951 --> 01:56:00,431
[automatski glas]
<i>Vrata za hitne slučajeve deaktivirana.</i>

2407
01:56:00,605 --> 01:56:01,867
Hej, Killian!

2408
01:56:02,042 --> 01:56:05,045
Misliš da mi treba
pištolj da uništi ovog gubitnika?

2409
01:56:07,308 --> 01:56:08,962
Nadmašio si Sudbinu.

2410
01:56:09,136 --> 01:56:11,965
[Amelia vrišti]
[bolni vrisak]

2411
01:56:12,139 --> 01:56:14,924
Od Sudbine se ne možeš sakriti!

2412
01:56:15,881 --> 01:56:17,579
Ovo je sada moja emisija!

2413
01:56:22,801 --> 01:56:24,978
[bolni vrisak]

2414
01:56:30,809 --> 01:56:33,334
[oboje se naprežu]

2415
01:56:33,508 --> 01:56:36,598
Učini to, žestoki momče!
Vidi hoću li se trzati.

2416
01:56:39,470 --> 01:56:41,037
To je igra.

2417
01:56:41,211 --> 01:56:44,910
[alarmi trešte]
[nejasan automatizirani govor]

2418
01:56:49,480 --> 01:56:50,481
[gunđa]

2419
01:56:56,792 --> 01:56:58,272
Mogu li posuditi tvoj šal?

2420
01:56:58,446 --> 01:57:00,448
Uh-ha.

2421
01:57:00,622 --> 01:57:01,971
[Ben vrišti]

2422
01:57:02,145 --> 01:57:04,408
[automatski glas]
<i>Vrata za hitne slučajeve deaktivirana.</i>

2423
01:57:04,582 --> 01:57:06,584
<i>Tlak u kabini je smanjen.</i>

2424
01:57:06,758 --> 01:57:09,457
[bolno gunđa]

2425
01:57:09,631 --> 01:57:11,502
Vratimo te na zemlju.

2426
01:57:11,676 --> 01:57:13,417
[automatski glas]
<i>Druga vrata otključana.</i>

2427
01:57:15,158 --> 01:57:17,160
Žlijeb bi se trebao otvoriti sam.

2428
01:57:17,334 --> 01:57:19,945
Ali ako ne, samo je pusti da potrga.

2429
01:57:20,120 --> 01:57:22,339
Kad padneš na zemlju,
samo trči kao vrag.

2430
01:57:22,513 --> 01:57:23,645
Ne osvrći se.

2431
01:57:24,602 --> 01:57:25,560
[uzdah]

2432
01:57:25,734 --> 01:57:26,996
kad ti kažem,

2433
01:57:27,170 --> 01:57:29,042
povući ćeš to
dolje skroz.

2434
01:57:31,914 --> 01:57:34,047
Žao mi je što su ti to učinili!

2435
01:57:35,570 --> 01:57:37,441
Učinio sam to sebi.

2436
01:57:44,970 --> 01:57:47,669
To je znak!
Ne bih trebao —

2437
01:57:47,843 --> 01:57:50,628
[Amelia vrišti]
[alarm zvoni]

2438
01:57:53,022 --> 01:57:54,893
[šuštanje vjetra]

2439
01:57:55,720 --> 01:57:57,331
[Amelia dahće]

2440
01:57:57,505 --> 01:58:00,421
Prestani me jebeno snimati!

2441
01:58:01,813 --> 01:58:03,380
seronje!

2442
01:58:03,554 --> 01:58:06,122
[Bobby T] <i>Richards živi,
dame i gospodo!</i>

2443
01:58:06,296 --> 01:58:07,558
[pljesak]
[zvuci]

2444
01:58:07,732 --> 01:58:10,170
<i>Nastavi, mali!
Imaš ovo.</i>

2445
01:58:11,084 --> 01:58:13,869
<i>Ben Richards, ti si pravi čovjek.</i>

2446
01:58:14,043 --> 01:58:15,958
<i>Mi zapovijedamo avionom.</i>

2447
01:58:16,132 --> 01:58:18,613
<i>Naši najbolji kirurzi traume
su već na asfaltu,</i>

2448
01:58:18,787 --> 01:58:21,006
<i>spreman da te pokrpa
kao nov.</i>

2449
01:58:21,181 --> 01:58:22,747
<i>Ali čekajte!</i>

2450
01:58:22,921 --> 01:58:26,403
<i>Pravi svoj debi u Free-Vee
s posebnom porukom,</i>

2451
01:58:26,577 --> 01:58:28,971
<i>kreator</i> Running Mana,

2452
01:58:29,145 --> 01:58:31,887
<i>super producent Dan Killian!</i>

2453
01:58:33,367 --> 01:58:35,717
<i>G. Richards,
mi ovdje na mreži</i>

2454
01:58:35,891 --> 01:58:38,502
<i>vjeruj da utjelovljuješ
sirova snaga</i>

2455
01:58:38,676 --> 01:58:40,591
<i>i sol-zemlje,
moralna okosnica</i>

2456
01:58:40,765 --> 01:58:42,332
<i>ova država označava.</i>

2457
01:58:42,506 --> 01:58:44,726
<i>I mi želimo... ne...</i>

2458
01:58:44,900 --> 01:58:47,772
<i>moramo vidjeti više.</i>

2459
01:58:47,946 --> 01:58:49,992
[najavljivač]
<i>Ovog ljeta, Ben Richards je...</i>

2460
01:58:50,166 --> 01:58:52,603
Lovac šest!

2461
01:58:52,777 --> 01:58:54,301
<i>Čestitamo, Ben.</i>

2462
01:58:54,475 --> 01:58:56,303
<i>I dobro došli u obitelj mreže.</i>

2463
01:58:56,477 --> 01:58:58,174
Već imam obitelj.

2464
01:58:59,349 --> 01:59:01,003
Jesi li ih ubio ili nisi, Dan?

2465
01:59:02,091 --> 01:59:03,875
[čovjek] <i>Jebi se, Dan!</i>

2466
01:59:04,049 --> 01:59:05,529
<i>Odustani za Dana Killiana!</i>

2467
01:59:07,488 --> 01:59:08,532
<i>Hajde, Ben.</i>

2468
01:59:09,229 --> 01:59:11,056
<i>Uživo smo.</i>

2469
01:59:11,231 --> 01:59:12,667
<i>Koliko puta možete reći</i>

2470
01:59:12,841 --> 01:59:14,712
<i>dvije milijarde ljudi
kako se stvarno osjećaš?</i>

2471
01:59:14,886 --> 01:59:17,541
<i>Kakav je osjećaj biti heroj, Ben?</i>

2472
01:59:17,715 --> 01:59:22,242
[dašćući] Ništa nisam radio
emisija me čini herojem.

2473
01:59:24,592 --> 01:59:26,159
Jednom sam pokušao biti heroj,

2474
01:59:27,116 --> 01:59:29,074
i stavili su me na crnu listu.

2475
01:59:32,339 --> 01:59:34,471
Kći mi se razboljela.

2476
01:59:36,430 --> 01:59:39,650
A ovo je jedini posao koji sam mogao dobiti.

2477
01:59:41,174 --> 01:59:43,393
Čini se kao cijela poanta Free-Vee

2478
01:59:44,699 --> 01:59:46,483
je da se mrzimo

2479
01:59:48,137 --> 01:59:50,226
kako bi nas mogli i dalje krasti

2480
01:59:51,793 --> 01:59:54,622
dok se borimo u blatu.

2481
01:59:54,796 --> 01:59:57,190
Želiš istinu?

2482
01:59:57,364 --> 01:59:58,843
[dihtanje]

2483
01:59:59,017 --> 02:00:00,845
Isključi ga.

2484
02:00:01,019 --> 02:00:04,719
Svi smo mi biće
zajebana Mrežom.

2485
02:00:04,893 --> 02:00:06,982
Saznajte tko ga doista vodi.

2486
02:00:08,026 --> 02:00:10,420
Snimite, prijavite ih.

2487
02:00:11,552 --> 02:00:13,118
Saznajte njihova imena.

2488
02:00:13,293 --> 02:00:16,644
Upravo ste upoznali jednog od njih.
Dan Killian.

2489
02:00:17,514 --> 02:00:19,951
Sjećaš se tog lica.

2490
02:00:20,125 --> 02:00:22,780
[hlače, kipuće]

2491
02:00:22,954 --> 02:00:25,653
Ne gledaj Free-Vee.

2492
02:00:25,827 --> 02:00:27,698
Pazite tko to plaća.

2493
02:00:27,872 --> 02:00:29,657
Isključi ga.

2494
02:00:32,050 --> 02:00:33,051
Okreni —

2495
02:00:33,226 --> 02:00:34,227
[oštro izdahne]

2496
02:00:34,401 --> 02:00:38,318
[trajni zvučni signal]
[polako pljeskanje]

2497
02:00:40,276 --> 02:00:42,539
<i>Sjajan govor.</i>

2498
02:00:42,713 --> 02:00:44,976
<i>Šteta što jesam
jedini koji je to vidio.</i>

2499
02:00:45,150 --> 02:00:47,065
<i>Bili smo na
reklamna pauza jer si rekao</i>

2500
02:00:47,240 --> 02:00:49,677
<i>ništa na čemu si radio
emisija te je učinila herojem.</i>

2501
02:00:49,851 --> 02:00:51,331
<i>Mislite li da je vrijedilo?</i>

2502
02:00:51,505 --> 02:00:53,942
<i>Misliš na svoje malo brbljanje
čini te mučenikom?</i>

2503
02:00:54,116 --> 02:00:55,813
<i>Ponovo idemo uživo za 30.</i>

2504
02:00:55,987 --> 02:00:57,511
<i>I ovaj put,
ti ćeš odigrati svoju ulogu,</i>

2505
02:00:57,685 --> 02:01:00,035
<i>jer ako ne,
Umjesto toga ću pokrenuti ovo.</i>

2506
02:01:01,384 --> 02:01:03,604
<i>Rekao sam ti da ću 
spali ovu zgradu</i>

2507
02:01:03,778 --> 02:01:05,127
<i>i svi u njemu!</i>

2508
02:01:06,694 --> 02:01:08,391
To je bilo brzo.

2509
02:01:08,565 --> 02:01:10,524
<i>Radi sa mnom, Richards.
Ne bacaj svoj život.</i>

2510
02:01:10,698 --> 02:01:13,788
<i>Ne tjeraj me da letim tim
u Mrežnu zgradu.</i>

2511
02:01:13,962 --> 02:01:16,138
<i>Razletjet će te s neba.</i>

2512
02:01:16,312 --> 02:01:19,228
Jesu li mrtvi ili živi, Dan?

2513
02:01:19,881 --> 02:01:21,709
- <i>Tko?</i>
- Moja obitelj!

2514
02:01:21,883 --> 02:01:24,842
<i>Koga briga? Kad bih ti rekao da su živi,
bi li mi uopće vjerovao?</i>

2515
02:01:25,016 --> 02:01:26,279
<i>Uživo smo za pet...</i>

2516
02:01:26,453 --> 02:01:30,283
<i>četiri... tri... dva... jedan.</i>

2517
02:01:30,457 --> 02:01:32,241
<i>U redu, neka bude po vašem.</i>

2518
02:01:32,415 --> 02:01:34,765
<i>Rekao sam ti, htio sam
spali ovu zgradu</i>

2519
02:01:34,939 --> 02:01:36,593
<i>i svi u njemu!</i>

2520
02:01:36,767 --> 02:01:38,029
[ruganje gomile]

2521
02:01:38,203 --> 02:01:40,423
<i>Vidjet ćemo se u paklu</i>

2522
02:01:40,597 --> 02:01:41,859
<i>i nasmijati se u lice!</i>

2523
02:01:42,033 --> 02:01:42,947
[automatski glas]
<i>Upozorenje o visini.</i>

2524
02:01:43,121 --> 02:01:44,645
<i>Ben, jesi li lud?</i>

2525
02:01:44,819 --> 02:01:46,690
<i>Postoji 5000 nevinih ljudi
u ovoj zgradi!</i>

2526
02:01:46,864 --> 02:01:49,606
<i>Uključen daljinski pilot.</i>

2527
02:01:53,610 --> 02:01:55,308
<i>Pogledaj što si napravio.</i>

2528
02:01:56,526 --> 02:01:57,701
<i>Jesi li sretan?</i>

2529
02:01:57,875 --> 02:02:00,574
Rekao sam ti da ću te sjebati.

2530
02:02:00,748 --> 02:02:02,924
<i>Da.</i>

2531
02:02:03,098 --> 02:02:06,362
[automatski glas]
<i>Upozorenje. Upozorenje na sudar.</i>

2532
02:02:06,536 --> 02:02:08,233
[Bobby T]
<i>Ostanite mirni, svi.</i>

2533
02:02:08,408 --> 02:02:11,019
<i>NCG će
otpuhni ga s neba!</i>

2534
02:02:11,193 --> 02:02:12,934
[automatski glas]
<i>Ulaz projektila.</i>

2535
02:02:13,108 --> 02:02:14,936
[alarmi trešte]

2536
02:02:15,110 --> 02:02:16,633
<i>Ulaz projektila.</i>

2537
02:02:22,596 --> 02:02:24,337
[Apostol]
<i>U redu, pravi vjernici.</i>

2538
02:02:25,816 --> 02:02:27,688
<i>Vratimo to unatrag.</i>

2539
02:02:27,862 --> 02:02:30,952
<i>Ben Richards! Legenda.</i>

2540
02:02:31,126 --> 02:02:34,303
<i>Mreža to želi
mislim da je 18. dana njegovog trčanja,</i>

2541
02:02:34,477 --> 02:02:36,218
<i>nakon što je uništio svih pet Huntera,</i>

2542
02:02:36,392 --> 02:02:39,743
<i>najdugovječniji
natjecatelj od prve sezone</i>

2543
02:02:39,917 --> 02:02:43,007
<i>počinio samoubojstvo
projektilom zemlja-zrak.</i>

2544
02:02:43,181 --> 02:02:44,966
<i>Apostol naziva sranjem.</i>

2545
02:02:45,140 --> 02:02:48,665
<i>Prije svega, prešli su na oglase 
šest minuta ranije nego inače</i>

2546
02:02:48,839 --> 02:02:50,450
<i>i vodio ih dvostruko dulje.</i>

2547
02:02:50,624 --> 02:02:53,191
<i>Mora da im je trebalo vremena 
napisati ovo lažno sranje.</i>

2548
02:02:53,366 --> 02:02:56,456
<i>Vidjet ćemo se u paklu
i nasmijati se u lice!</i>

2549
02:02:56,630 --> 02:02:59,067
<i>I onda,
zamijenili su publiku.</i>

2550
02:02:59,241 --> 02:03:01,199
<i>Odakle je došao tip u ljubičastoj majici?</i>

2551
02:03:01,374 --> 02:03:04,420
<i>Peta sezona,
epizoda 13 da budemo točni.</i>

2552
02:03:04,594 --> 02:03:07,118
<i>To je kako glupo
mreža misli da jesmo.</i>

2553
02:03:07,292 --> 02:03:10,078
<i>Njihove podle iskrivljenosti značile su 
nitko od nas nije znao istinu</i>

2554
02:03:10,252 --> 02:03:12,254
<i>o onome što se dogodilo u onom avionu!</i>

2555
02:03:12,428 --> 02:03:17,041
<i>Do revolucionarne djevojke iz pobune
pronašao crnu kutiju mlažnjaka</i>

2556
02:03:17,215 --> 02:03:18,956
<i>na krovu njezine Co-Op.</i>

2557
02:03:19,130 --> 02:03:21,568
<i>Njezin je ujak hakirao audio, prevaren,</i>

2558
02:03:21,742 --> 02:03:24,571
<i>distribuiran i stavljen u eksploziv.</i>

2559
02:03:24,745 --> 02:03:26,486
[Ben] <i>Isključi to.</i>

2560
02:03:26,660 --> 02:03:28,792
<i>I dovraga, jesmo li ikada.</i>

2561
02:03:28,966 --> 02:03:31,055
<i>Mreža nije bila o tome
da nam da evanđelje,</i>

2562
02:03:31,229 --> 02:03:33,623
<i>pa smo naučili kako
da ga daju jedni drugima.</i>

2563
02:03:33,797 --> 02:03:38,236
<i>Ben je zapalio fitilj i</i> Istina
<i>eksplodirao poput nuklearne eksplozije</i>

2564
02:03:38,411 --> 02:03:40,543
<i>prije mreže
čak znao da postoji.</i>

2565
02:03:40,717 --> 02:03:43,851
[Ben] <i>Nemoj gledati Free-Vee.
Gledajte tko to plaća.</i>

2566
02:03:44,025 --> 02:03:46,288
<i>Ali pitanja ostaju
o toj kobnoj noći.</i>

2567
02:03:46,462 --> 02:03:48,072
<i>Nastavi, mali!</i>

2568
02:03:48,246 --> 02:03:50,466
<i>Jesu li Hunters stvarno
ubiti Benovu obitelj?</i>

2569
02:03:50,640 --> 02:03:53,077
<i>Je li ga Killian prodao
baš prava laž</i>

2570
02:03:53,251 --> 02:03:54,992
<i>za finale sezone krvoprolića?</i>

2571
02:03:55,166 --> 02:03:57,691
<i>I onaj veliki
svima na umu:</i>

2572
02:03:57,865 --> 02:03:59,997
<i>Je li Ben preživio?</i>

2573
02:04:00,171 --> 02:04:03,914
<i>Apostolovo istraživanje otkriva 
taj jedan od Flying-V Mark 2</i>

2574
02:04:04,088 --> 02:04:05,481
<i>najsuvremenije sigurnosne značajke</i>

2575
02:04:05,655 --> 02:04:07,701
<i>je bila kapsula za spašavanje posade</i>

2576
02:04:07,875 --> 02:04:10,399
<i>otprilike veličine 
ovih takozvanih krhotina.</i>

2577
02:04:10,573 --> 02:04:13,533
<i>Je li Ben prevario smrt
posljednji put?</i>

2578
02:04:13,707 --> 02:04:15,404
<i>Prestani me snimati!</i>

2579
02:04:15,578 --> 02:04:18,102
<i>Mreža neće reći.
Ali jedno je sigurno.</i>

2580
02:04:18,276 --> 02:04:20,583
<i>Richards živi! Richards živi!</i>

2581
02:04:20,757 --> 02:04:23,456
<i>On je još uvijek ovdje, govnari!</i>

2582
02:04:25,632 --> 02:04:26,981
[žena] <i>Pažnja, kupci.</i>

2583
02:04:27,155 --> 02:04:29,462
<i>Naša će trgovina biti
zatvara se za 30 minuta.</i>

2584
02:04:29,636 --> 02:04:30,854
<i>Molimo napravite svoj konačni odabir</i>

2585
02:04:31,028 --> 02:04:32,508
<i>i nastavite do prednjih registara.</i>

2586
02:04:32,682 --> 02:04:34,162
I trbuh.

2587
02:04:34,336 --> 02:04:36,643
[žena] <i>Hvala na
kupujte s nama danas.</i>

2588
02:04:36,817 --> 02:04:38,558
Da.

2589
02:04:39,907 --> 02:04:42,257
I što nam još treba?

2590
02:04:44,738 --> 02:04:45,869
[brbljanje]

2591
02:04:49,351 --> 02:04:51,353
[zvučni signal registracije]

2592
02:04:53,964 --> 02:04:56,097
O moj Bože. Ovi su preslatki.

2593
02:04:56,271 --> 02:04:58,534
Oh, ne, oprosti, to nisu moji.

2594
02:04:58,708 --> 02:05:01,450
Onaj tip vani ih je kupio
za vas, gospođo Richards.

2595
02:05:01,624 --> 02:05:03,365
Namirnice također.

2596
02:05:03,539 --> 02:05:04,671
to je...

2597
02:05:08,065 --> 02:05:09,676
nije moje ime.

2598
02:05:10,546 --> 02:05:12,679
<i>Richards živi!</i>

2599
02:05:12,853 --> 02:05:14,071
<i>Richards živi!</i>

2600
02:05:15,116 --> 02:05:16,900
<i>Richards živi!</i>

2601
02:05:17,074 --> 02:05:18,032
Richards živi!

2602
02:05:19,512 --> 02:05:20,730
<i>Richards živi!</i>

2603
02:05:21,514 --> 02:05:22,558
Richards živi!

2604
02:05:24,038 --> 02:05:27,955
[skandiranje se nastavlja]

2605
02:05:31,001 --> 02:05:32,002
Richards živi!

2606
02:05:32,176 --> 02:05:33,221
Richards živi!

2607
02:05:33,395 --> 02:05:36,137
Richards živi! Richards živi!

2608
02:05:36,311 --> 02:05:37,834
[Bobby T] Prokletstvo, Richards!

2609
02:05:38,008 --> 02:05:41,098
- Tebe je doista teško pratiti.
- Trideset sekundi!

2610
02:05:41,272 --> 02:05:43,753
- Što misliš kamo ideš?
- Ne čuješ to?

2611
02:05:43,927 --> 02:05:46,321
Rekao bih da je to nešto vrijedno
povratne informacije publike, Dan.

2612
02:05:46,495 --> 02:05:48,932
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Vrati se tamo i radi svoj posao!

2613
02:05:49,106 --> 02:05:51,500
- Kako bi bilo da ti radiš moj posao?
- Hej.

2614
02:05:51,674 --> 02:05:54,547
Rušio je gledanost
za 20 godina. Ja posjedujem tu publiku.

2615
02:05:54,721 --> 02:05:56,723
Ne misliš
Mogu li ovo preokrenuti?

2616
02:05:56,897 --> 02:05:59,595
Ti si ta koja je htjela
učini ga zvijezdom, Dan. Misija obavljena.

2617
02:05:59,769 --> 02:06:01,075
Sada je njegova emisija.

2618
02:06:01,249 --> 02:06:03,251
[škljocanje oružja]

2619
02:06:03,425 --> 02:06:04,731
Misliš da možeš samo hodati?

2620
02:06:06,080 --> 02:06:07,603
Slatkiši, molim.

2621
02:06:08,691 --> 02:06:09,866
Pogledaj još jednom moj ugovor.

2622
02:06:10,040 --> 02:06:12,129
Stranica 42, paragraf 6.

2623
02:06:12,303 --> 02:06:13,870
Postoji posebna klauzula

2624
02:06:14,044 --> 02:06:16,090
najsitnijim slovima koji glase

2625
02:06:16,264 --> 02:06:17,395
"Jebi se!"

2626
02:06:17,570 --> 02:06:19,833
- [čovjek] Deset sekundi!
- Deset sekundi, Dan.

2627
02:06:20,007 --> 02:06:21,399
[nastavlja se skandiranje mase]

2628
02:06:21,574 --> 02:06:23,706
Coco! Hajde, idemo.

2629
02:06:23,880 --> 02:06:26,622
znaš što Jebi to!
Ovo je moja kuća.

2630
02:06:26,796 --> 02:06:29,146
Ja postavljam pravila.
Uvećajte temu, ugušite ih.

2631
02:06:29,320 --> 02:06:31,018
Gospodine, jeste li sigurni da je ovo...?
[mikrofon se javlja]

2632
02:06:31,192 --> 02:06:32,193
Pustite temu, odmah.

2633
02:06:34,108 --> 02:06:34,848
Jebi se, Dan!

2634
02:06:35,022 --> 02:06:36,937
[ruganje gomile]

2635
02:06:37,111 --> 02:06:40,070
Sedma sezona, idemo!

2636
02:06:40,244 --> 02:06:41,376
[nerazgovjetno vikanje]

2637
02:06:41,550 --> 02:06:43,639
Zapalite ga!

2638
02:06:45,598 --> 02:06:47,425
[nerazgovjetno vikanje se nastavlja]

2639
02:06:47,600 --> 02:06:49,384
Ubij ga!

2640
02:06:52,039 --> 02:06:54,215
[greške cvrkuću]

2641
02:06:56,783 --> 02:06:59,089
[čovjek] Gospodine Killian!
Ne, g. Killian, ovuda!

2642
02:06:59,263 --> 02:07:00,264
[eksplozija] Jebi ga!

2643
02:07:01,701 --> 02:07:04,225
[nerazgovijetno vikanje, ruganje]

2644
02:07:11,188 --> 02:07:13,408
[puca prizemljenje]

2645
02:07:14,757 --> 02:07:16,193
[gunđa, stenje]

2646
02:07:16,367 --> 02:07:18,369
[mikrofon se javlja]

2647
02:07:29,903 --> 02:07:31,861
[skandiranje mase]
Richards živi! Ugasi to!

2648
02:07:32,035 --> 02:07:37,171
Richards živi! Ugasi to!
Richards živi! Ugasi to!

2649
02:07:37,345 --> 02:07:39,913
[nastavlja se skandiranje mase]

2650
02:07:40,087 --> 02:07:42,089
Za pet...

2651
02:07:43,351 --> 02:07:44,395
četiri...Ne.

2652
02:07:45,614 --> 02:07:46,528
...tri...

2653
02:07:46,702 --> 02:07:47,529
br.

2654
02:07:47,703 --> 02:07:49,705
...dva...

2655
02:07:49,879 --> 02:07:51,402
jedna.

2656
02:07:52,839 --> 02:07:53,927
[tiho dahće]

2657
02:07:54,101 --> 02:07:55,755
I akcija.
[pucanj]

2658
02:07:55,929 --> 02:07:58,061
["Nastavi trčati"
Tom Jones igra]

2659
02:07:58,235 --> 02:08:00,411
<i>♪ Nastavi trčati ♪</i>

2660
02:08:02,239 --> 02:08:04,894
<i>♪ Nastavi se skrivati ♪</i>

2661
02:08:06,243 --> 02:08:09,551
<i>♪ Jednog lijepog dana ♪
♪ Ja moram biti taj ♪</i>

2662
02:08:09,725 --> 02:08:12,423
<i>♪ Da razumiješ ♪</i>

2663
02:08:12,597 --> 02:08:16,079
<i>♪ Oh, da ♪
♪ Moram biti tvoj muškarac ♪</i>

2664
02:08:20,083 --> 02:08:22,085
<i>♪ Nastavi trčati ♪</i>

2665
02:08:24,218 --> 02:08:28,091
<i>♪ Bježi mi iz ruku ♪</i>

2666
02:08:28,265 --> 02:08:30,790
<i>♪ Jednog lijepog dana ♪
♪ Ja moram biti taj ♪</i>

2667
02:08:30,964 --> 02:08:34,837
<i>♪ Da razumiješ ♪</i>

2668
02:08:35,011 --> 02:08:38,188
<i>♪ Oh, dušo ♪
♪ Moram biti tvoj muškarac ♪</i>

2669
02:08:41,714 --> 02:08:45,413
<i>♪ Svačije ♪
♪ Govori o meni ♪</i>

2670
02:08:45,587 --> 02:08:48,155
<i>♪ Osjećam se tako loše ♪</i>

2671
02:08:49,809 --> 02:08:53,377
<i>♪ Svi mi se smiju ♪</i>

2672
02:08:53,551 --> 02:08:55,945
<i>♪ Zbog toga se osjećam tako tužno ♪</i>

2673
02:08:56,119 --> 02:08:58,643
<i>♪ Dakle, nastavi trčati ♪</i>

2674
02:08:58,818 --> 02:09:01,298
<i>♪ Oh, dušo ♪</i>

2675
02:09:08,349 --> 02:09:10,133
<i>♪ Nastavi trčati ♪</i>

2676
02:09:12,135 --> 02:09:16,009
<i>♪ Nastavi se skrivati ♪</i>

2677
02:09:16,183 --> 02:09:19,447
<i>♪ Jednog lijepog dana ♪
♪ Ja ću biti taj ♪</i>

2678
02:09:19,621 --> 02:09:23,407
<i>♪ Da razumiješ ♪</i>

2679
02:09:23,581 --> 02:09:25,627
<i>♪ Moram biti tvoj muškarac ♪</i>

2680
02:09:30,066 --> 02:09:33,374
<i>♪ Svačije ♪
♪ Govori o meni ♪</i>

2681
02:09:33,548 --> 02:09:37,595
<i>♪ Osjećam se tako loše ♪</i>

2682
02:09:37,770 --> 02:09:41,251
<i>♪ Svi mi se smiju ♪</i>

2683
02:09:41,425 --> 02:09:43,819
<i>♪ Zbog toga se osjećam tako tužno ♪</i>

2684
02:09:43,993 --> 02:09:47,301
<i>♪ Pa nastavi trčati ♪
♪ Oh, da ♪</i>

2685
02:09:48,345 --> 02:09:51,566
<i>♪ Bježi mi iz ruku ♪</i>

2686
02:09:51,740 --> 02:09:55,309
<i>♪ Jednog lijepog dana ♪
♪ Ja ću biti taj ♪</i>

2687
02:09:55,483 --> 02:09:58,312
<i>♪ Da razumiješ ♪</i>

2688
02:09:58,486 --> 02:10:02,577
<i>♪ Vau, Bože ♪
♪ Moram biti tvoj muškarac ♪</i>

2689
02:10:02,751 --> 02:10:06,929
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2690
02:10:07,103 --> 02:10:09,932
<i>♪ Nastavi, nastavi ♪
♪ Nastavi, nastavi trčati ♪</i>

2691
02:10:10,933 --> 02:10:11,978
<i>♪ Oh ♪</i>

2692
02:10:12,152 --> 02:10:14,632
<i>♪ Bježi mi iz ruku ♪</i>

2693
02:10:16,330 --> 02:10:19,289
<i>♪ Da, dušo ♪</i>

2694
02:10:19,463 --> 02:10:21,988
<i>♪ Moram biti tvoj muškarac ♪</i>

2695
02:10:24,120 --> 02:10:26,340
<i>♪ Pazi, pazi ♪
♪ Dušo, da ♪</i>